Ód 2

¹ ᾨδὴ ^ének Μωυσέως ^Mózesé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Δευτερονομίῳ. Πρόσεχε, ^{fordíts figyelmet} οὐρανέ, ^ég καὶ ^és λαλήσω, ^{fogok szólni} καὶ ^és ἀκουέτω ^hallja γῆ ^föld ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἐκ ^-ból/-ből στόματός ^száj μου. ^{enyém 2} προσδοκάσθω ^várakozzon ὡς ^mint ὑετὸς ^eső τὸ ^a/az ἀπόφθεγμά ^mondás μου, ^enyém καὶ ^és καταβήτω ^{szálljon le} ὡς ^mint δρόσος ^harmat τὰ ^a/az ῥήματά ^{szavakat/beszédeket} μου, ^enyém ὡσεὶ ^mintegy ὄμβρος ^záporeső ἐπ᾽ ^-ra/-re ἄγρωστιν ^pázsit καὶ ^és ὡσεὶ ^mintegy νιφετὸς ^hóesés ἐπὶ ^-ra/-re χόρτον. ^{füvet 3} ὅτι ^hogy ὄνομα ^név κυρίου ^Úré ἐκάλεσα· ^hívtam δότε ^adjatok μεγαλωσύνην ^nagyságot τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἡμῶν. ^{miénk 4} θεός, ^Isten ἀληθινὰ ^igazak τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ὁδοὶ ^utak αὐτοῦ ^övé κρίσις· ^ítélet θεὸς ^Isten πιστός, ^hű καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἀδικία, ^{igazságtalanság} δίκαιος ^igaz καὶ ^és ὅσιος ^szent κύριος. ^{úr 5} ἡμάρτοσαν ^vétkeztek οὐκ ^nem αὐτῷ ^neki τέκνα ^gyermekeket μωμητά, ^{feddést érdemlők} γενεὰ ^nemzetség σκολιὰ ^görbe καὶ ^és διεστραμμένη. ^{kificamodott 6} ταῦτα ^ezeket κυρίῳ ^Úr ἀνταποδίδοτε ^{viszonozzátok} οὕτω, ^úgy λαὸς ^nép μωρὸς ^ostoba καὶ ^és οὐχὶ ^nem σοφός; ^bölcs οὐκ ^nem αὐτὸς ^{ő maga} οὗτός ^ez σου ^tiéd πατὴρ ^atya ἐκτήσατό ^birtokol σε ^téged καὶ ^és ἐποίησέν ^tett σε ^téged καὶ ^és ἔκτισέν ^teremtett σε; ^{téged 7} μνήσθητε ^{emlékezzetek} ἡμέρας ^napok αἰῶνος, ^eoné σύνετε ^{fogjátok föl} ἔτη ^éveket γενεᾶς ^nemzedék γενεῶν· ^nemzedékek ἐπερώτησον ^{kérdezd meg} τὸν ^a/az πατέρα ^atyát σου, ^tiéd καὶ ^és ἀναγγελεῖ ^{ki fogja jelenteni} σοι, ^neked τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket σου, ^tiéd καὶ ^és ἐροῦσίν ^{mondani fogják} σοι. ^{neked 8} ὅτε ^amikor διεμέριζεν ^{szétosztotta} ὁ ^a/az ὕψιστος ^magasságos ἔθνη, ^nemzeteket ὡς ^mint διέσπειρεν ¹ ^szétszórta υἱοὺς ^fiakat Αδαμ, ^Ádám ἔστησεν ^állította ὅρια ^határok ἐθνῶν ^nemzeteké κατὰ ^szerint ἀριθμὸν ^számot ἀγγέλων ^angyalok θεοῦ, ^{Istené 9} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μερὶς ^rész κυρίου ^Úré λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé Ιακωβ, ^Jákobé σχοίνισμα ^{osztályrész} κληρονομίας ^örökségé αὐτοῦ ^övé Ισραηλ. ^{Izrael 10} αὐτάρκησεν ^ellátta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ, ^puszta ἐν ^-ban/-ben δίψει ^szomjúság καύματος ^forróságé ἐν ^-ban/-ben ἀνύδρῳ· ^víztelen ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐπαίδευσεν ^nevelte αὐτὸν ^őt καὶ ^és διεφύλαξεν ^felügyelt αὐτὸν ^őt ὡς ^mint κόρην ^{fényt (pupillát)} ὀφθαλμοῦ ^{szem 11} ὡς ^mint ἀετὸς ^sas σκεπάσαι ^oltalmazni νοσσιὰν ^csibét αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az νεοσσοῖς ^ifjak αὐτοῦ ^övé ἐπεπόθησεν, ^vágyakozott διεὶς ^kiterjesztve τὰς ^a/az πτέρυγας ^szárnyak αὐτοῦ ^övé ἐδέξατο ^vette αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἀνέλαβεν ^felvette αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az μεταφρένων ^lapockák αὐτοῦ. ^{övé 12} κύριος ^úr μόνος ^egyedül ἦγεν ^elővezette αὐτούς, ^őket καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék θεὸς ^Isten ἀλλότριος. ^{idegen 13} ἀνεβίβασεν ^felvitt αὐτοὺς ^őket ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἰσχὺν ^erőt τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἐψώμισεν ^táplálta αὐτοὺς ^őket γενήματα ^{gyümölcsöket} ἀγρῶν· ^mezők ἐθήλασαν ^szoptattak μέλι ^méz ἐκ ^-ból/-ből πέτρας ^kő καὶ ^és ἔλαιον ^olajat ἐκ ^-ból/-ből στερεᾶς ^szilárd πέτρας, ^{kő 14} βούτυρον ^vaj βοῶν ^ökrök(re) καὶ ^és γάλα ^tejet προβάτων ^juhoké μετὰ ^-val/-vel στέατος ^zsír ἀρνῶν ^bárányok καὶ ^és κριῶν, ^kosoké υἱῶν ^fiaké ταύρων ^bikáké καὶ ^és τράγων ^{kecskebakoké} μετὰ ^-val/-vel στέατος ^zsír νεφρῶν ^veséknek πυροῦ, ^búzáé καὶ ^és αἷμα ^vér σταφυλῆς ^szőlőé ἔπιον ^ittak οἶνον. ^{bort 15} καὶ ^és ἔφαγεν ^evett Ιακωβ ^Jákobé καὶ ^és ἐνεπλήσθη, ^{megtelik/jól lakik} καὶ ^és ἀπελάκτισεν ^{visszarúgott} ὁ ^a/az ἠγαπημένος, ^szeretett ἐλιπάνθη, ^{elzsírosodott} ἐπαχύνθη, ^{elkövéredett} ἐπλατύνθη· ^{széles lett} καὶ ^és ἐγκατέλιπεν ^{hagyott volna meg} θεὸν ^Istent τὸν ^a/az ποιήσαντα ^alkotót αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέστη ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten σωτῆρος ^{üdvözítőé} αὐτοῦ. ^{övé 16} παρώξυνάν ^{haragra ingereltek} με ^engem ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἀλλοτρίοις, ^idegen ἐν ^-ban/-ben βδελύγμασιν ^{utálatosságok} αὐτῶν ^övék ἐξεπίκρανάν ^{megkeserítettek} με· ^{engem 17} ἔθυσαν ^áldoztak δαιμονίοις ^démonoknak καὶ ^és οὐ ^nem θεῷ, ^Istennek θεοῖς, ^isteneknek οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ᾔδεισαν· ^értették καινοὶ ^újak καὶ ^és πρόσφατοι ^{mostanában készíttettek} ἥκασιν, ^jöttek οὓς ^akiket οὐκ ^nem ᾔδεισαν ^értették οἱ ^a/az πατέρες ^atyák αὐτῶν. ^{övék 18} θεὸν ^Istent τὸν ^a/az γεννήσαντά ^nemzőt σε ^téged ἐγκατέλιπες ^{hagytál el} καὶ ^és ἐπελάθου ^{elfelejtetted} θεοῦ ^Istené τοῦ ^a/az τρέφοντός ^téplálóé σε. ^{téged 19} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta κύριος ^úr καὶ ^és ἐζήλωσεν ^{féltékenykedett} καὶ ^és παρωξύνθη ^{haragra gerjedt} δι᾽ ^-ért ὀργὴν ^harag υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és θυγατέρων ^{lányok 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀποστρέψω ^elforduljak τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc μου ^enyém ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν ^övék καὶ ^és δείξω ^{meg fogom mutatni} τί ^mit ἔσται ^lesz αὐτοῖς ^nekik ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων· ^utolsók ὅτι ^hogy γενεὰ ^nemzetség ἐξεστραμμένη ^felforgató ἐστίν, ^van υἱοί, ^fiak οἷς ^akiknek οὐκ ^nem ἔστιν ^van πίστις ^hit ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς. ^{ők 21} αὐτοὶ ^ők παρεζήλωσάν ^{haragra gerjesztettek} με ^engem ἐπ᾽ ^-ra/-re οὐ ^nem θεῷ, ^Istennek παρώργισάν ^{megharagítottak} με ^engem ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az εἰδώλοις ^bálványok αὐτῶν· ^övék κἀγὼ ^{és én} παραζηλώσω ^{féltékenységre foglak ingerelni} αὐτοὺς ^őket ἐπ᾽ ^-ra/-re οὐκ ^nem ἔθνει, ^nép ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἔθνει ^nép ἀσυνέτῳ ^{értelem nélküli} παροργιῶ ^{haragra foglak ingerelni} αὐτούς. ^{őket 22} ὅτι ^hogy πῦρ ^tűz ἐκκέκαυται ^{lobban fel} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θυμοῦ ^indulat μου, ^enyém καυθήσεται ^{égni fog} ἕως ^-ig ᾅδου ^alvilág κάτω, ^alá καταφάγεται ^fölemészt γῆν ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az γενήματα ^{gyümölcsöket} αὐτῆς, ^övé φλέξει ^{lángolni fog} θεμέλια ^alapkövek ὀρέων. ^{hegyeké 23} συνάξω ^{begyűjteni majd} εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők κακὰ ^rosszakat καὶ ^és τὰ ^a/az βέλη ^nyilakat μου ^enyém συντελέσω ^{be fogom teljesíteni} εἰς ^-ba/-be αὐτούς. ^{ők 24} τηκόμενοι ^elepesztve λιμῷ ^éhség καὶ ^és βρώσει ^étel ὀρνέων ^madaraké καὶ ^és ὀπισθότονος ^görcsös ἀνίατος· ^{gyógyíthatatlan} ὀδόντας ^fogakat θηρίων ^vadállatok ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} εἰς ^-ba/-be αὐτοὺς ^ők μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat συρόντων ^vonszolva ἐπὶ ^-on/-en/-ön γῆς. ^{föld 25} ἔξωθεν ^kívülről ἀτεκνώσει ^{gyermektelenné teszi} αὐτοὺς ^őket μάχαιρα ^kard καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ταμιείων ^kamrák φόβος· ^félelem νεανίσκος ^ifjú σὺν ^-val/-vel παρθένῳ, ^szűz θηλάζων ^szoptató μετὰ ^-val/-vel καθεστηκότος ^helyezve πρεσβυτέρου. ^{elöljáró 26} εἶπα ^mondtam Διασπερῶ ^{szétszórom majd} αὐτούς, ^őket παύσω ^megszűnjek δὴ ^hát ἐξ ^-ból/-ből ἀνθρώπων ^emberek τὸ ^a/az μνημόσυνον ^emlékezet αὐτῶν, ^{övék 27} εἰ ^ha μὴ ^nem δι᾽ ^-ért ὀργὴν ^harag ἐχθρῶν, ^ellenségek ἵνα ^hogy μὴ ^ne μακροχρονίσωσιν, ^{uralkodjanak husszú ideig} καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^ne συνεπιθῶνται ^{csatlakozzanak} οἱ ^a/az ὑπεναντίοι, ^ellenfelek μὴ ^ne εἴπωσιν ^mondanak Ἡ ^a/az χεὶρ ^kéz ἡμῶν ^miénk ὑψηλή, ^magasztos καὶ ^és οὐχὶ ^nem κύριος ^úr ἐποίησεν ^tett ταῦτα ^ezeket πάντα. ^{mindeneket 28} ὅτι ^hogy ἔθνος ^nemzet ἀπολωλεκὸς ^elveszítő βουλήν ^{akaratot/szándékot} ἐστιν, ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők ἐπιστήμη. ^{ügyesség 29} οὐκ ^nem ἐφρόνησαν ^gondolkoztak συνιέναι ^{hogy fölfogják} ταῦτα· ^ezeket καταδεξάσθωσαν ^{tegyétek félre} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἐπιόντα ^{elkövetkező} χρόνον. ^{időt (itt: ideig) 30} πῶς ^Hogyan διώξεται ^{üldözi majd} εἷς ^egy χιλίους ^ezreket καὶ ^és δύο ^kettőt μετακινήσουσιν ^{elűznek majd} μυριάδας, ^tízezreket εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀπέδοτο ^viszonozta αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^úr παρέδωκεν ^átadta αὐτούς; ^{őket 31} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek αὐτῶν ^övék ὡς ^mint ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν· ^miénk οἱ ^a/az δὲ ^pedig ἐχθροὶ ^ellenségek ἡμῶν ^miénk ἀνόητοι. ^{ostobák 32} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis ἀμπέλου ^szőlőtőé Σοδομων ^Szodomáé ἡ ^a/az ἄμπελος ^szőlő αὐτῶν, ^övék καὶ ^és ἡ ^a/az κληματὶς ^venyige αὐτῶν ^övék ἐκ ^-ból/-ből Γομορρας· ^Gomorra ἡ ^a/az σταφυλὴ ^szőlőfürt αὐτῶν ^övék σταφυλὴ ^szőlőfürt χολῆς, ^epe βότρυς ^fürt πικρίας ^{keserűség(gel)} αὐτοῖς· ^{nekik 33} θυμὸς ^{indulatosság} δρακόντων ^{sárkányoké} ὁ ^a/az οἶνος ^bor αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυμὸς ^{indulatosság} ἀσπίδων ^{(áspis)kígyóké} ἀνίατος. ^{gyógyíthatatlan 34} οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindenek συνῆκται ^{összegyűjtetett} παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én καὶ ^és ἐσφράγισται ^{lepecsételtetett} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az θησαυροῖς ^kincsek μου; ^{enyém 35} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐκδικήσεως ^{bosszúállásé} ἀνταποδώσω, ^{vissza fogok fizetni} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ, ^idő ὅταν ^amikor σφαλῇ ^elbukjon ὁ ^a/az ποὺς ^láb αὐτῶν· ^övék ὅτι ^hogy ἐγγὺς ^közel ἡμέρα ^nap ἀπωλείας ^pusztulásé αὐτῶν, ^övék καὶ ^és πάρεστιν ^{itt van} ἕτοιμα ^készek ὑμῖν. ^{nektek 36} ὅτι ^hogy κρινεῖ ^{ítéli majd} κύριος ^úr τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé παρακληθήσεται· ^{pártjára áll majd} εἶδεν ^meglátta γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^őket παραλελυμένους ^{elgyöngülteket} καὶ ^és ἐκλελοιπότας ^{elfogyatkozottakat} ἐν ^-ban/-ben ἐπαγωγῇ ^szenvedés καὶ ^és παρειμένους. ^{ellankadásokat 37} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ποῦ ^Hol εἰσιν ^vannak οἱ ^a/az θεοὶ ^istenek αὐτῶν, ^övék ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akiknek ἐπεποίθεισαν ^bizakodtak ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῖς, ^{nekik 38} ὧν ^akiké τὸ ^a/az στέαρ ^{kövérséget} τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozat} αὐτῶν ^övék ἠσθίετε ^megettétek καὶ ^és ἐπίνετε ^megittátok τὸν ^a/az οἶνον ^bort τῶν ^a/az σπονδῶν ^{italáldozatoké} αὐτῶν; ^övék ἀναστήτωσαν ^{keljenek fel} καὶ ^és βοηθησάτωσαν ^segítsenek ὑμῖν ^nektek καὶ ^és γενηθήτωσαν ^legyenek ὑμῖν ^nektek σκεπασταί. ^{oltalmazók 39} ἴδετε ^{nézzétek meg} ἴδετε ^{nézzétek meg} ὅτι ^hogy ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van θεὸς ^Isten πλὴν ^{mindazonáltal} ἐμοῦ· ^én ἐγὼ ^én ἀποκτενῶ ^{meg fogom ölni} καὶ ^és ζῆν ^élni ποιήσω, ^cselekedjem πατάξω ^{Megverem majd} κἀγὼ ^{és én} ἰάσομαι, ^{meggyógyítom majd} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὃς ^aki ἐξελεῖται ^{kihúzza majd} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az χειρῶν ^kezek μου. ^{enyém 40} ὅτι ^hogy ἀρῶ ^elviszem εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég τὴν ^a/az χεῖρά ^kezet μου ^enyém καὶ ^és ὀμοῦμαι ^{esküdni fogok} τῇ ^a/az δεξιᾷ ^jobboldal μου ^enyém καὶ ^és ἐρῶ ^{megmondom majd} Ζῶ ^élek ἐγὼ ^én εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^{örökidők 41} ὅτι ^hogy παροξυνῶ ^felindítsam ὡς ^mint ἀστραπὴν ^villámlást τὴν ^a/az μάχαιράν ^kardot μου, ^enyém καὶ ^és ἀνθέξεται ^ragaszkodik κρίματος ^ítéleté ἡ ^a/az χείρ ^kéz μου, ^enyém καὶ ^és ἀνταποδώσω ^{vissza fogok fizetni} δίκην ^{igazságszolgáltatás(ként)} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} καὶ ^és τοῖς ^a/az μισοῦσίν ^{gyűlölőkkel} με ^engem ἀνταποδώσω· ^{vissza fogok fizetni 42} μεθύσω ^{megrészegedjek} τὰ ^a/az βέλη ^nyilakat μου ^enyém ἀφ᾽ ^-tól/-től αἵματος, ^vér καὶ ^és ἡ ^a/az μάχαιρά ^kard μου ^enyém καταφάγεται ^fölemészt κρέα, ^húst ἀφ᾽ ^-tól/-től αἵματος ^vér τραυματιῶν ^holttesteké καὶ ^és αἰχμαλωσίας, ^foglyoké ἀπὸ ^-tól/-től κεφαλῆς ^fej ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} ἐθνῶν. ^{nemzeteké 43} εὐφράνθητε, ^{örvendezzetek} οὐρανοί, ^egek ἅμα ^{-val/-vel együtt} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és προσκυνησάτωσαν ^hódoljanak αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok θεοῦ· ^Istené εὐφράνθητε, ^{örvendezzetek} ἔθνη, ^nemzetek μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐνισχυσάτωσαν ^{kapjatok erőre} αὐτῷ ^neki πάντες ^mindnyájan υἱοὶ ^fiak θεοῦ· ^Istené ὅτι ^hogy τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé ἐκδικεῖται, ^megbosszulja καὶ ^és ἐκδικήσει ^{bosszút áll majd} καὶ ^és ἀνταποδώσει ^{megfizet majd} δίκην ^{igazságszolgáltatás(ként)} τοῖς ^a/az ἐχθροῖς ^{ellenségeknek} καὶ ^és τοῖς ^a/az μισοῦσιν ^{gyűlölőkkel} ἀνταποδώσει, ^{megfizet majd} καὶ ^és ἐκκαθαριεῖ ^{megtisztítja} κύριος ^úr τὴν ^a/az γῆν ^föld τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet