Ód 3

¹ Προσευχὴ ^imádság Αννας ^Anna μητρὸς ^anya Σαμουηλ. ^{Sámuel(ről)} Ἐστερεώθη ^{megerősíttetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^Úr ὑψώθη ^{felemeltetett} κέρας ^szarvat μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben θεῷ ^Isten μου· ^enyém ἐπλατύνθη ^{széles lett} ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐχθρούς ^{ellenségeket} μου ^enyém τὸ ^a/az στόμα ^szájat μου, ^enyém ηὐφράνθην ^vigadoztam ἐν ^-ban/-ben σωτηρίᾳ ^üdvösség σου. ^{tiéd 2} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἅγιος ^szent ὡς ^mint κύριος, ^úr καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van δίκαιος ^igaz ὡς ^mint ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν· ^miénk οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἅγιος ^szent πλὴν ^{mindazonáltal} σοῦ. ^{tiéd 3} μὴ ^ne καυχᾶσθε ^dicsekedtek καὶ ^és μὴ ^ne λαλεῖτε ^beszéljetek ὑψηλά, ^{fölfuvalkodottakat} μηδὲ ^{se pedig} ἐξελθάτω ^{menjen ki} μεγαλορημοσύνη ^{nagyot mondás} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj ὑμῶν, ^tiétek ὅτι ^hogy θεὸς ^Isten γνώσεων ^ismereteké κύριος ^úr καὶ ^és θεὸς ^Isten ἑτοιμάζον ¹ ^elkészítve ἐπιτηδεύματα ^törekvések αὐτοῦ. ^{övé 4} τόξον ^íjat δυνατῶν ^erősek ἠσθένησεν, ^{erőtlen volt (itt: beteg)} καὶ ^és ἀσθενοῦντες ^{meggyengülve} περιεζώσαντο ^felövezték δύναμιν· ^{erőt 5} πλήρεις ^tele ἄρτων ^kenyereké ἠλαττώθησαν, ^{csökkentettek} καὶ ^és οἱ ^a/az πεινῶντες ^éhezők παρῆκαν ^ellankadtak γῆν· ^földet ὅτι ^hogy στεῖρα ^meddő ἔτεκεν ^megszült ἑπτά, ^hetet καὶ ^és ἡ ^a/az πολλὴ ^sok ἐν ^-ban/-ben τέκνοις ^gyermekek ἠσθένησεν. ^{erőtlen volt 6} κύριος ^Úr θανατοῖ ^megöli καὶ ^és ζωογονεῖ, ^megőrzi κατάγει ^levezet εἰς ^-ba/-be ᾅδου ¹ ^alvilág καὶ ^és ἀνάγει· ^{vezet 7} κύριος ^úr πτωχίζει καὶ ^és πλουτίζει, ^{meggazdagítja} ταπεινοῖ ^alázza καὶ ^és ἀνυψοῖ. ^{felmagasztal 8} ἀνιστᾷ ^felállítja ἀπὸ ^-tól/-től γῆς ^föld πένητα ^szegényt καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től κοπρίας ^trágyadomb ἐγείρει ^{föltámasztja} πτωχὸν ^szegény τοῦ ^a/az καθίσαι ^ülni αὐτὸν ^őt μετὰ ^-val/-vel δυναστῶν ^uralkodók λαοῦ ^népé καὶ ^és θρόνον ^trón δόξης ^dicsőségé κατακληρονομῶν ^{sorsolással elosztva} αὐτοῖς. ^{nekik 9} διδοὺς ^adva εὐχὴν ^fogadalmat τῷ ^a/az εὐχομένῳ ^{könyörögve} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta ἔτη ^éveket δικαίου· ^igaz ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^erő δυνατὸς ^hatalmas ἀνήρ, ^{férfi 10} κύριος ^úr ἀσθενῆ ^betegként ποιήσει ^{fog tenni} τὸν ^a/az ἀντίδικον ^ellenséget αὐτοῦ, ^övé κύριος ^úr ἅγιος. ^szent μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az σοφὸς ^bölcs ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az δυνατὸς ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δυνάμει ^erő αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az πλούσιος ^gazdag ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πλούτῳ ^gazdagság αὐτοῦ, ^övé ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az καυχώμενος, ^dicsekvő συνίειν ^érteni καὶ ^és γινώσκειν ^{(hogy) ismerte} τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és ποιεῖν ^tenni κρίμα ^ítéletet καὶ ^és δικαιοσύνην ^igazságot ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az γῆς. ^föld κύριος ^úr ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be οὐρανοὺς ^egek καὶ ^és ἐβρόντησεν, ^{mennydörgött} αὐτὸς ^{ő maga} κρινεῖ ^{ítéli majd} ἄκρα ^{nagylábujjak} γῆς ^föld δίκαιος ^igaz ὢν ^levő καὶ ^és δίδωσιν ^ad ἰσχὺν ^erőt τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὑψώσει ^{föl fog magasztalni} κέρας ^szarvat χριστοῦ ^Krisztusé αὐτοῦ ^övé

Előző fejezet Következő fejezet