Ód 8

⁵² Ὕμνος ^himnusz τῶν ^a/az τριῶν ^három παίδων. ^{szolgák közül} Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αἰνετὸς ^{dicséretre méltó} καὶ ^és ὑπερυψούμενος ^{fölmagasztaltatva} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{örökkévalóságok} καὶ ^és εὐλογημένον ^megáldva τὸ ^a/az ὄνομα ^név τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd τὸ ^a/az ἅγιον ^szent καὶ ^és ὑπεραινετὸν ^{rendkívül dícséretre méltó} καὶ ^és ὑπερυψούμενον ^{fölmagasztalva} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 53} εὐλογημένος ^megáldatott εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom τῆς ^a/az ἁγίας ^szent δόξης ^dicsőségé σου ^tiéd καὶ ^és ὑπερυμνητὸς ^{felette dicső} καὶ ^és ὑπερένδοξος ^{rendkívül dicsőséges} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 54} εὐλογημένος ^megáldatott εἶ, ^vagy ὁ ^a/az βλέπων ^látva ἀβύσσους ^{mélységeket} καθήμενος ^ülő ἐπὶ ^-ra/-re χερουβιν, ^kerubok καὶ ^és ὑπεραινετὸς καὶ ^és ὑπερυψούμενος ^{fölmagasztaltatva} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 55} εὐλογημένος ^megáldatott εἶ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} σου ^tiéd καὶ ^és ὑπερυμνητὸς ^{felette dicső} καὶ ^és ὑπερυψούμενος ^{fölmagasztaltatva} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 56} εὐλογημένος ^megáldatott εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στερεώματι ^{szilárdság/boltozat} τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ὑπερυμνητὸς ^{felette dicső} καὶ ^és ὑπερένδοξος ^{rendkívül dicsőséges} εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 57} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 58} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἄγγελοι ^angyalok κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 59} εὐλογεῖτε, ^áldjátok οὐρανοί, ^egek τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 60} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ὕδατα ^vizek πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ὑπεράνω ^fölé τῶν ^a/az οὐρανῶν, ^egek τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 61} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 62} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἥλιος ^Nap καὶ ^és σελήνη, ^Hold τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 63} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 64} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πᾶς ^mindenki ὄμβρος ^záporeső καὶ ^és δρόσος, ^harmat τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 65} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πνεύματα, ^{szellemek/lelkek} τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 66} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πῦρ ^tűz καὶ ^és καῦμα, ^forróság τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 67} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ψῦχος ^hideg καὶ ^és καύσων, ^hőség τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 68} εὐλογεῖτε, ^áldjátok δρόσοι ^harmatok καὶ ^és νιφετοί, ^hóesések τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 69} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάγος ^dér καὶ ^és ψῦχος, ^hideg τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 70} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάχναι ^derek καὶ ^és χιόνες, ^havak τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 71} εὐλογεῖτε, ^áldjátok νύκτες ^éjszakák καὶ ^és ἡμέραι, ^napok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 72} εὐλογεῖτε, ^áldjátok φῶς ^fény καὶ ^és σκότος, ^sötétség τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 73} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἀστραπαὶ ^{villámlások} καὶ ^és νεφέλαι, ^felhők τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 74} εὐλογείτω ^áldja ἡ ^a/az γῆ ^föld τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνείτω ^{énekeljen himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψούτω ^{magasztald föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 75} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ὄρη ^hegyek καὶ ^és βουνοί, ^dombok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 76} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az φυόμενα ^növekedve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 77} εὐλογεῖτε, ^áldjátok αἱ ^a/az πηγαί, ^források τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 78} εὐλογεῖτε, ^áldjátok θάλασσαι ^tengerek καὶ ^és ποταμοί, ^folyók τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 79} εὐλογεῖτε, ^áldjátok κήτη ^bálnák καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κινούμενα ^mozgók ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὕδασιν, ^vizekben τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 80} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πάντα ^mindenek τὰ ^a/az πετεινὰ ^madarak τοῦ ^a/az οὐρανοῦ, ^ég τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 81} εὐλογεῖτε, ^áldjátok τὰ ^a/az θηρία ^bestiák καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az κτήνη, ^barmok τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 82} εὐλογεῖτε, ^áldjátok υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az ἀνθρώπων, ^embereké τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 83} εὐλογείτω ^áldja Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνείτω ^{énekeljen himnuszt} καὶ ^és ὑπερυψούτω ^{magasztald föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 84} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ἱερεῖς ^papok κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 85} εὐλογεῖτε, ^áldjátok δοῦλοι ^{(rab)szolgák} κυρίου, ^Úré τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 86} εὐλογεῖτε, ^áldjátok πνεύματα ^{szellemek/lelkek} καὶ ^és ψυχαὶ ^lelkek δικαίων, ^igazaké τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 87} εὐλογεῖτε, ^áldjátok ὅσιοι ^szentek καὶ ^és ταπεινοὶ ^alázatosak τῇ ^a/az καρδίᾳ, ^szív τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 88} εὐλογεῖτε, ^áldjátok Ανανια, ^Ananiás Αζαρια, ^Azarja Μισαηλ, ^Misaél τὸν ^a/az κύριον· ^Urat ὑμνεῖτε ^{dicsőítitek} καὶ ^és ὑπερυψοῦτε ^{magasztaljátok föl} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας. ^{örökkévalóságok}

Előző fejezet Következő fejezet