Ód 7

²⁶ Προσευχὴ ^imádság Αζαριου. ^Azarja Εὐλογητὸς ^áldott εἶ, ^vagy κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és αἰνετὸν ^{dicséretre méltót} καὶ ^és δεδοξασμένον ^dicsőített τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az αἰῶνας, ^{örökkévalóságok 27} ὅτι ^hogy δίκαιος ^igaz εἶ ^vagy ἐπὶ ^-on/-en/-ön πᾶσιν, ^mindenkinek οἷς ^akiknek ἐποίησας ^tettél ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔργα ^tettek σου ^tiéd ἀληθινά, ^igazak καὶ ^és εὐθεῖαι ^egyenesek αἱ ^a/az ὁδοί ^utak σου, ^tiéd καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az κρίσεις ^ítéletek σου ^tiéd ἀληθεῖς, ^{igazak 28} καὶ ^és κρίματα ^ítéletek ἀληθείας ^igazságé ἐποίησας ^tettél κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐπήγαγες ^előidézted ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent τὴν ^a/az τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν ^miénk Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és κρίσει ^ítélet ἐπήγαγες ^előidézted ταῦτα ^ezeket πάντα ^mindent διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ἡμῶν. ^{miénk 29} ὅτι ^hogy ἡμάρτομεν ^vétkeztünk καὶ ^és ἠνομήσαμεν ^{törvénytelenül cselekedtünk} ἀποστῆναι ^elszakadás ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἐξημάρτομεν ^vétkeztünk ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki καὶ ^és τῶν ^a/az ἐντολῶν ^parancsoké σου ^tiéd οὐκ ^nem ἠκούσαμεν ^{hallottuk 30} οὐδὲ ^sem συνετηρήσαμεν ^megtartottuk οὐδὲ ^sem ἐποιήσαμεν ^{megcselekedtünk} καθὼς ^amint ἐνετείλω ^{parancsoltál} ἡμῖν, ^nekünk ἵνα ^hogy εὖ ^jól ἡμῖν ^nekünk γένηται. ^{legyen 31} καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐπήγαγες ^előidézted ἡμῖν, ^nekünk καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησας ^tettél ἡμῖν, ^nekünk ἐν ^-ban/-ben ἀληθινῇ ^igazi κρίσει ^ítélet ἐποίησας ^{tettél 32} καὶ ^és παρέδωκας ^{adtál át} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek ἐχθρῶν ^ellenségek ἀνόμων ^{törvény nélküliek} ἐχθίστων ^ellenség ἀποστατῶν ^lázadóké καὶ ^és βασιλεῖ ^királynak ἀδίκῳ ^{igazságtalan} καὶ ^és πονηροτάτῳ ^gonosz παρὰ ^mellé πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 33} καὶ ^és νῦν ^most οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡμῖν ^nekünk ἀνοῖξαι ^kinyitni τὸ ^a/az στόμα, ^szájat αἰσχύνη ^szégyen καὶ ^és ὄνειδος ^szégyent ἐγενήθη ^lett τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd καὶ ^és τοῖς ^a/az σεβομένοις ^imádónak σε. ^{téged 34} μὴ ^nem δὴ ^hát παραδῷς ^{szolgáltass ki} ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be τέλος ^{beteljesedés} διὰ ^-ért τὸ ^a/az ὄνομά ^név σου ^tiéd καὶ ^és μὴ ^ne διασκεδάσῃς ^eloszlassál τὴν ^a/az διαθήκην ^szövetség σου ^{tiéd 35} καὶ ^és μὴ ^ne ἀποστήσῃς ^{távolítsd el} τὸ ^a/az ἔλεός ^irgalmat σου ^tiéd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk δι᾽ ^által Αβρααμ ^Ábrahám τὸν ^a/az ἠγαπημένον ^szeretve ὑπὸ ^által σοῦ ^tiéd καὶ ^és διὰ ^által Ισαακ ^Izsák τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael τὸν ^a/az ἅγιόν ^szent σου, ^{tiéd 36} οἷς ^akiknek ἐλάλησας ^szóltál πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondván πληθῦναι ^megsokasodni τὸ ^a/az σπέρμα ^magot αὐτῶν ^övék ὡς ^mint τὰ ^a/az ἄστρα ^csillagok τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ὡς ^mint τὴν ^a/az ἄμμον ^fövény τὴν ^a/az παρὰ ^mellé τὸ ^a/az χεῖλος ^part τῆς ^a/az θαλάσσης. ^{tenger 37} ὅτι, ^mert δέσποτα, ^gazda ἐσμικρύνθημεν ^{lecsökkentettünk} παρὰ ^szemben πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καί ^és ἐσμεν ^vagyunk ταπεινοὶ ^alázatosak ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld σήμερον ^ma διὰ ^-ért τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnök ἡμῶν, ^{miénk 38} καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő τούτῳ ^ennek ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és προφήτης ^próféta καὶ ^és ἡγούμενος ^uralkodó οὐδὲ ^sem ὁλοκαύτωσις ^{az égőáldozat áldozata} οὐδὲ ^sem θυσία ^áldozat οὐδὲ ^sem προσφορὰ ^áldozat οὐδὲ ^sem θυμίαμα, ^illat οὐ ^nem τόπος ^hely τοῦ ^a/az καρπῶσαι ^{hogy felajánljátok} ἐνώπιόν ^előtt σου ^te καὶ ^és εὑρεῖν ^{hogy találtam} ἔλεος. ^{irgalmat 39} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ψυχῇ ^lélek συντετριμμένῃ ^összetörve καὶ ^és πνεύματι ^{szellem/lélek} ταπεινώσεως ^alázaté προσδεχθείημεν ^{bárcsak elfogadnál minket} ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben ὁλοκαυτώμασιν ^{égőáldozatok} κριῶν ^kosoké καὶ ^és ταύρων ^bikáké καὶ ^és ὡς ^mint ἐν ^-ban/-ben μυριάσιν ^tízezrei ἀρνῶν ^bárányok πιόνων· ^{kövérek 40} οὕτως ^így γενέσθω ^legyen ἡ ^a/az θυσία ^áldozat ἡμῶν ^miénk ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd σήμερον ^ma καὶ ^és ἐκτελέσαι ^befejezni ὄπισθέν ^hátulról σου, ^tiéd ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van αἰσχύνη ^szégyen τοῖς ^a/az πεποιθόσιν ^bízóknak ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοί. ^{neked 41} καὶ ^és νῦν ^most ἐξακολουθοῦμεν ^követjük ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív καὶ ^és φοβούμεθά ^féljük σε ^téged καὶ ^és ζητοῦμεν ^keresünk τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου, ^tiéd μὴ ^ne καταισχύνῃς ^{szégyenítsél meg} ἡμᾶς, ^{minket 42} ἀλλὰ ^hanem ποίησον ^cselekedd μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπιείκειάν ^{korrektséget} σου ^tiéd καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦ ^a/az ἐλέου ^irgalom σου ^{tiéd 43} καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} ἡμᾶς ^minket κατὰ ^szerint τὰ ^a/az θαυμάσιά ^{csodálatos (tetteket)} σου ^tiéd καὶ ^és δὸς ^add δόξαν ^dicsőséget τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου, ^tiéd κύριε. ^{Uram 44} καὶ ^és ἐντραπείησαν ^{megszégyenítetnének} πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐνδεικνύμενοι ^megmutatva τοῖς ^a/az δούλοις ^szolgáknak σου ^tiéd κακὰ ^rosszakat καὶ ^és καταισχυνθείησαν ^{megszégyeníttetnének} ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és δυναστείας, ^uralom καὶ ^és ἡ ^a/az ἰσχὺς ^erő αὐτῶν ^övék συντριβείη, ^{összetöretne 45} καὶ ^és γνώτωσαν ^{ismerjék meg} ὅτι ^hogy σὺ ^te εἶ ^vagy κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten μόνος ^egyedül καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges ἐφ᾽ ^-ra/-re ὅλην ^egész τὴν ^a/az οἰκουμένην. ^{földkerekséget}

Előző fejezet Következő fejezet