1Jn 2

¹ Τεκνία ^gyermekek μου, ^enyém ταῦτα ^ezeket γράφω ^írom ὑμῖν ^nektek ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἁμάρτητε. ^vétkezzetek καὶ ^és ἐάν ^ha τις ^valaki ἁμάρτῃ, ^vétkezik παράκλητον ^{vigasztalóként} ἔχομεν ^birtokoljuk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πατέρα ^atya Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust δίκαιον, ¹ ^{igazat 2} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἱλασμός ^engesztelés ἐστιν ^van περὶ ^miatt τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ἡμῶν, ^miénk οὐ ^nem περὶ ^miatt τῶν ^a/az ἡμετέρων ^miénk δὲ ^pedig μόνον ^egyedül ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is περὶ ^miatt ὅλου ^egész τοῦ ^a/az κόσμου. ^{világ 3} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γινώσκομεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἐγνώκαμεν ^megismertük αὐτόν, ^őt ἐὰν ^ha τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé τηρῶμεν. ^{megtartjuk 4} ὁ ^a/az λέγων ^mondó ὅτι ^hogy Ἔγνωκα ¹ ^megismertem αὐτόν ¹ ^őt καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé μὴ ^nem τηρῶν ^megtartó ψεύστης ^hazug ἐστίν, ^van καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἡ ^a/az ἀλήθεια ^igazság οὐκ ^nem ἔστιν· ^{van 5} ὃς ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ τηρῇ ^megtartja αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az λόγον, ^igét ἀληθῶς ^igazán ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τετελείωται. ¹ ^{beteljesedett} Ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γινώσκομεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő ἐσμέν· ¹ ^{vagyunk 6} ὁ ^a/az λέγων ^mondó ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένειν ^megmaradni ὀφείλει ¹ ^tartozik καθὼς ^amint ἐκεῖνος ¹ ^az περιεπάτησεν ¹ ^(el)járt καὶ ^is αὐτὸς ¹ ^{ő maga} * περιπατεῖν. ^{(el)járni 7} Ἀγαπητοί, ^szeretettek οὐκ ^nem ἐντολὴν ^parancsot καινὴν ^újat γράφω ^írok ὑμῖν, ¹ ^nektek ἀλλ᾽ ^hanem ἐντολὴν ^parancsot παλαιὰν ^régit ἣν ^amelyet εἴχετε ^{birtokoltatok} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς· ^kezdet ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs ἡ ^a/az παλαιά ^régi ἐστιν ^van ὁ ^a/az λόγος ^szó ὃν ^amit ἠκούσατε. ^{hallottatok 8} πάλιν ^ismét ἐντολὴν ^parancsot καινὴν ^újat γράφω ^írok ὑμῖν, ¹ ^nektek ὅ ^amely ἐστιν ^van ἀληθὲς ^igaz ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti ὅτι ^hogy ἡ ^a/az σκοτία ^sötétség παράγεται ^elmúlik καὶ ^és τὸ ^a/az φῶς ^fény τὸ ^a/az ἀληθινὸν ^valódi ἤδη ^már φαίνει. ^{világít 9} Ὁ ^a/az λέγων ^mondó ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτὶ ^fény εἶναι ^lenni καὶ ^és τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé μισῶν ^gyűlölve ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség ἐστὶν ^van ἕως ^-ig ἄρτι. ^{most 10} ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az φωτὶ ^fény μένει, ^marad καὶ ^és σκάνδαλον ^botrány ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐκ ^nem ἔστιν· ^{van 11} ὁ ^a/az δὲ ^pedig μισῶν ^gyűlölő τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség ἐστὶν ^van καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σκοτίᾳ ^sötétség περιπατεῖ, ¹ ^jár καὶ ^és οὐκ ^nem οἶδεν ^tudja ποῦ ^hová ὑπάγει, ^megy ὅτι ^mert ἡ ^a/az σκοτία ^sötétség ἐτύφλωσεν ^{megvakította} τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ. ^{övé 12} Γράφω ^írok ὑμῖν, ^nektek τεκνία, ^gyermekek ὅτι ^mert ἀφέωνται ^{elengedtettek} ὑμῖν ^nektek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök διὰ ^{-ért, miatt} τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ· ¹ ^{övé 13} γράφω ^írok ὑμῖν, ^nektek πατέρες, ^atyák ὅτι ^mert ἐγνώκατε ^ismeritek τὸν ¹ ^{a/az (levőt)} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς· ¹ ^kezdet γράφω ^írok ὑμῖν, ^nektek νεανίσκοι, ^ifjak ὅτι ^mert νενικήκατε ^{legyőztétek} τὸν ^a/az πονηρόν. ^{rosszat 14} ἔγραψα ^írtam ὑμῖν, ^nektek παιδία, ^gyermekek ὅτι ^mert ἐγνώκατε ^ismeritek τὸν ^a/az πατέρα· ¹ ^atyát ἔγραψα ^írtam ὑμῖν, ^nektek πατέρες, ^atyák ὅτι ^mert ἐγνώκατε ^ismeritek τὸν ¹ ^{a/az (levőt)} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς· ¹ ^kezdet ἔγραψα ^írtam ὑμῖν, ^nektek νεανίσκοι, ^ifjak ὅτι ^mert ἰσχυροί ^erősek ἐστε ^vagytok καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó [τοῦ ¹ ^a/az θεοῦ] ¹ ^Istené ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μένει ^marad καὶ ^és νενικήκατε ^{legyőztétek} τὸν ^a/az πονηρόν. ^{rosszat 15} Μὴ ^ne ἀγαπᾶτε ^szeressétek τὸν ^a/az κόσμον ^világot μηδὲ ^{se pedig} τὰ ¹ ^{a/az (levőt)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ. ^világ ἐάν ^ha τις ^valaki ἀγαπᾷ ^szereti τὸν ^a/az κόσμον, ^világot οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az πατρὸς ^Atyáé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^{ő 16} ὅτι ^mert πᾶν ^minden τὸ ¹ ^{a/az (levő)} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ, ^világ ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^vágyakozás τῆς ^a/az σαρκὸς ^hústesté καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^vágyakozás τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemeké καὶ ^és ἡ ^a/az ˹ἀλαζονία˺ ^kérkedés τοῦ ^a/az βίου, ^életé οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πατρός, ¹ ^Atya ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az κόσμου ^világ ἐστίν· ¹ ^{van 17} καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ παράγεται ^elmúlik καὶ ^és ἡ ^a/az ἐπιθυμία ^vágyakozás [αὐτοῦ], ¹ ^övé ὁ ^a/az δὲ ^pedig ποιῶν ^tevő τὸ ^a/az θέλημα ^akaratot τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μένει ^marad εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örök idők 18} Παιδία, ^gyermekek ἐσχάτη ^végső ὥρα ^óra ἐστίν, ^van καὶ ^és καθὼς ^amint ἠκούσατε ^hallottátok ὅτι ^hogy ἀντίχριστος ^antikrisztus ἔρχεται, ^jön καὶ ^és νῦν ^most ἀντίχριστοι ^{antikrisztusok} πολλοὶ ^sokak γεγόνασιν· ¹ ^lettek ὅθεν ^ahonnét γινώσκομεν ^megismerjük ὅτι ^hogy ἐσχάτη ^végső ὥρα ^óra ἐστίν. ^{van 19} ἐξ ^közül ἡμῶν ^mi ἐξῆλθαν, ¹ ^jöttek ἀλλ᾽ ^de οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ἐξ ^közül ἡμῶν· ¹ ^mi εἰ ¹ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐξ ^közül ἡμῶν ^mi ἦσαν, ¹ ^{lettek volna} μεμενήκεισαν ¹ ^maradtak ἂν ¹ ^volna μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν· ¹ ^mi ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy φανερωθῶσιν ^{kinyilváníttassék} ὅτι ^hogy οὐκ ^nem εἰσὶν ^vannak πάντες ^mindnyájan ἐξ ^közül ἡμῶν. ^{mi 20} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti χρίσμα ¹ ^kenetet ἔχετε ^birtokoltok ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ἁγίου· * ^szent οἴδατε ¹ ^tudjátok πάντες – ¹ ^{mindnyájan 21} οὐκ ^nem ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ^nektek ὅτι ^mert οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok τὴν ^a/az ἀλήθειαν, ¹ ^igazságot ἀλλ᾽ ^hanem ὅτι ^mert οἴδατε ^tudjátok αὐτήν, ¹ ^azt καὶ ^és ὅτι ^mert πᾶν ^{senki (itt)} ψεῦδος ^hazug ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazság οὐκ ^nem ἔστιν. ^{van 22} Τίς ^ki ἐστιν ^van ὁ ^a/az ψεύστης ^hazug εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az ἀρνούμενος ^megtagadó ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὁ ^a/az χριστός; ¹ ^Krisztus οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀντίχριστος, ^antikrisztus ὁ ^a/az ἀρνούμενος ^megtagadó τὸν ^a/az πατέρα ^atyát καὶ ^és τὸν ^a/az υἱόν. ^{fiút 23} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀρνούμενος ^megtagadó τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút οὐδὲ ^sem τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ἔχει· ¹ ^birtokolja ὁ ^a/az ὁμολογῶν ^valló τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút καὶ ^is τὸν ^a/az πατέρα ^atyát ἔχει. ^{birtokolja 24} Ὑμεῖς ¹ ^ti ὃ ^amit ἠκούσατε ¹ ^hallottatok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μενέτω· ¹ ^maradjon ἐὰν ^ha ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti μείνῃ ^marad ὃ ^amit ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ἠκούσατε, ¹ ^hallottatok καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az υἱῷ ^fiú καὶ ^és [ἐν] ¹ ^-ban/-ben τῷ ^a/az πατρὶ ^atya μενεῖτε. ^{maradtok 25} καὶ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἐπαγγελία ^ígéret ἣν ^amelyet αὐτὸς ^{ő maga} ἐπηγγείλατο ^megígért ἡμῖν, ^nekünk τὴν ^a/az ζωὴν ¹ ^életet τὴν ^a/az αἰώνιον. ^{örököt 26} Ταῦτα ^ezeket ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ^nektek περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az πλανώντων ^{eltévelyítők} ὑμᾶς. ^{titeket 27} καὶ ^és ὑμεῖς ¹ ^ti τὸ ^a/az χρίσμα ¹ ^kenet ὃ ^amit ἐλάβετε ^kaptatok ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő μένει ^marad ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^ti καὶ ^és οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχετε ^birtokoltok ἵνα ^hogy τις ^valaki διδάσκῃ ^tanítson ὑμᾶς· ¹ ^titeket ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^amint τὸ ^a/az αὐτοῦ ^övé χρίσμα ¹ ^kenet διδάσκει ^tanít ὑμᾶς ^titeket περὶ ^-ról/-ről πάντων, ^minden καὶ ^is ἀληθές ^igaz ἐστιν ^van καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van ψεῦδος, ^hazugság καὶ ^és καθὼς ^amint ἐδίδαξεν ^megtanított ὑμᾶς, ^titeket μένετε ¹ ^maradjatok ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ¹ ^{az 28} Καὶ ^és νῦν, ^most τεκνία, ^gyermekeim μένετε ^maradjatok ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἵνα ^hogy ἐὰν ^ha φανερωθῇ ¹ ^{kinyilváníttatik} σχῶμεν ^birtokoljunk παρρησίαν ^bátorságot καὶ ^és μὴ ^ne αἰσχυνθῶμεν ^{szégyeníttessünk meg} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^jelenlét αὐτοῦ. ^{övé 29} ἐὰν ^ha εἰδῆτε ^tudjátok ὅτι ^hogy δίκαιός ^igaz ἐστιν, ^van γινώσκετε ^ismeritek ὅτι * ^hogy πᾶς ¹ ^mindenki ὁ ^a/az ποιῶν ^cselekvő τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő γεγέννηται. ^született

Előző fejezet Következő fejezet