1Jn 3

¹ Ἴδετε ^{nézzétek meg} ποταπὴν ^mifélét ἀγάπην ^szeretetet δέδωκεν ^adott ἡμῖν ^nekünk ὁ ^a/az πατὴρ ¹ ^atya ἵνα ^hogy τέκνα ^{gyermekekként} θεοῦ ^Istené κληθῶμεν, ^hívatunk καί ¹ ^és ἐσμέν. ^vagyunk διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ὁ ^a/az κόσμος ^világ οὐ ^nem γινώσκει ^ismer ἡμᾶς ¹ ^minket ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte föl} αὐτόν. ^{őt 2} Ἀγαπητοί, ¹ ^szeretettek νῦν ^most τέκνα ^gyermekek θεοῦ ^Istené ἐσμέν, ¹ ^vagyunk καὶ ^és οὔπω ^{még nem} ἐφανερώθη ^{nyilváníttatott ki} τί ^mi ἐσόμεθα. ^{lenni fogunk} οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha φανερωθῇ ¹ ^{kinyilváníttatik} ὅμοιοι ^hasonlók αὐτῷ ^hozzá ἐσόμεθα, ^{lenni fogunk} ὅτι ^mert ὀψόμεθα ^{látjuk majd} αὐτὸν ¹ ^őt καθώς ^amint ἐστιν. ^{van 3} καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló τὴν ^a/az ἐλπίδα ^reményt ταύτην ^ezt ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^ő ἁγνίζει ^megszenteli ἑαυτὸν ¹ ^önmagát καθὼς ^amint ἐκεῖνος ^amaz ἁγνός ^tiszta ἐστιν. ^{van 4} Πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ποιῶν ^cselekvő τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^vétket καὶ ^is τὴν ^a/az ἀνομίαν ^{törvénytelenséget} ποιεῖ, ^tesz καὶ ^és ἡ ^a/az ἁμαρτία ^vétek ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἀνομία. ^{törvénytelenség 5} καὶ ^és οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἐκεῖνος ^amaz ἐφανερώθη ¹ ^{kinyilváníttatott} ἵνα ^hogy τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἄρῃ, ^elvegye καὶ ^és ἁμαρτία ^vétek ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő οὐκ ^nem ἔστιν. ^{van 6} πᾶς ^{senki (itt)} ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένων ^maradó οὐχ ^nem ἁμαρτάνει· ^vétkezik πᾶς ^{senki (itt)} ὁ ^a/az ἁμαρτάνων ^vétkező οὐχ ^nem ἑώρακεν ^látta αὐτὸν ^őt οὐδὲ ^sem ἔγνωκεν ^ismeri αὐτόν. ^{őt 7} ˹Τεκνία,˺ ^gyermekeim μηδεὶς ^senki πλανάτω ^{(ne) tévesszen meg} ὑμᾶς· ^titeket ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő τὴν ^a/az δικαιοσύνην ^igazságot δίκαιός ^igaz ἐστιν, ^van καθὼς ^amint ἐκεῖνος ^amaz δίκαιός ^igaz ἐστιν· ^{van 8} ὁ ^a/az ποιῶν ^tevő τὴν ^a/az ἁμαρτίαν ^vétket ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az διαβόλου ^ördög ἐστίν, ^van ὅτι ^mert ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet ὁ ^a/az διάβολος ^ördög ἁμαρτάνει. ^vétkezik εἰς ^-ba/-be τοῦτο ^ez ἐφανερώθη ^{nyilváníttatott ki} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἵνα ^hogy λύσῃ ^{föloldozza/lerontsa} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az διαβόλου. ^{ördögé 9} Πᾶς ^senki ὁ ^a/az γεγεννημένος ^született ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἁμαρτίαν ^vétket οὐ ^nem ποιεῖ, ^tesz ὅτι ^mert σπέρμα ^mag αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένει, ^marad καὶ ^és οὐ ^nem δύναται ^képes ἁμαρτάνειν, ^vétkezni ὅτι ^mert ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten γεγέννηται. ^{született 10} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez φανερά ^{nyilvánvalók} ἐστιν ¹ ^van(nak) τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τοῦ ^a/az διαβόλου· ^ördögé πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az μὴ ^nem ποιῶν ^tevő δικαιοσύνην ^igazságot οὐκ ^nem ἔστιν ^van ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Isten καὶ ^és ὁ ^a/az μὴ ^nem ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ. ^{övé 11} ὅτι ¹ ^mert αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἀγγελία ^hír ἣν ^amelyet ἠκούσατε ^hallottatok ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς, ^kezdet ἵνα ^hogy ἀγαπῶμεν ^szeressük ἀλλήλους· ¹ ^{egymást 12} οὐ ^nem καθὼς ^amint Καὶν ¹ ^Káin ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πονηροῦ ^gonosz ἦν ^volt καὶ ^és ἔσφαξεν ^megölte τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és χάριν ^-ért τίνος ^mi ἔσφαξεν ^{ölte meg} αὐτόν; ^őt ὅτι ^mert τὰ ^a/az ἔργα ^tettek αὐτοῦ ^övé πονηρὰ ^gonoszak ἦν, ¹ ^volt(ak) τὰ ^a/az δὲ ^pedig τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ ^övé δίκαια. ^{igazságosak 13} * Μὴ ^ne θαυμάζετε, ^{csodálkozzatok} ἀδελφοί, ^testvérek εἰ ^ha μισεῖ ^gyűlöl ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az κόσμος. ^{világ 14} ἡμεῖς ^mi οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy μεταβεβήκαμεν ^átmentünk ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θανάτου ^halál εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ζωήν, ^élet ὅτι ^mert ἀγαπῶμεν ^szeretjük τοὺς ^a/az ἀδελφούς· ^testvéreket ὁ ^a/az μὴ ^nem ἀγαπῶν ^szerető μένει ^marad ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θανάτῳ. ^{halál 15} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az μισῶν ^gyűlölő τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἀνθρωποκτόνος ^embergyilkos ἐστίν, ^van καὶ ^és οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy πᾶς ^{senki (itt)} ἀνθρωποκτόνος ^embergyilkos οὐκ ^nem ἔχει ^birtokol ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örököt ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένουσαν. ^{maradandót 16} Ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez ἐγνώκαμεν ^{ismertük meg} τὴν ^a/az ἀγάπην, ^szeretetet ὅτι ^hogy ἐκεῖνος ^amaz ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν ^mi τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket αὐτοῦ ^övé ἔθηκεν· ¹ ^kitette καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ὀφείλομεν ^tartozunk ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἀδελφῶν ^testvérek τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket θεῖναι. ^{kitenni 17} ὃς ^aki δ᾽ ^pedig ἂν ⁰ ἔχῃ ^birtokolna τὸν ^a/az βίον ^vagyont τοῦ ^a/az κόσμου ^világé καὶ ^és θεωρῇ ^látná τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé χρείαν ^szükséget ἔχοντα ^bíróként καὶ ^és κλείσῃ ^bezárná τὰ ^a/az σπλάγχνα ^legbensőt αὐτοῦ ^övé ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő πῶς ^hogyan ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μένει ^marad ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ; ^{ő 18} Τεκνία, ^gyermekeim μὴ ^ne ἀγαπῶμεν ^szeressünk λόγῳ ^beszéddel μηδὲ ^{se pedig} τῇ ^a/az γλώσσῃ ¹ ^nyelvvel ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἔργῳ ^cselekedet καὶ ^és ἀληθείᾳ. ¹ ^{igazság 19} Ἐν ¹ ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γνωσόμεθα ^{ismerjük majd meg} ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazság ἐσμέν, ¹ ^vagyunk καὶ ¹ ^és ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ ^ő πείσομεν ^{meggyőzzük majd} τὴν ^a/az καρδίαν ^szívet ἡμῶν ¹ ^{miénk 20} ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha καταγινώσκῃ ^elítélne ἡμῶν ^miénk ἡ ^a/az καρδία, ^szív ὅτι ^mert μείζων ^nagyobb ἐστὶν ^van ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az καρδίας ^szívnél ἡμῶν ^miénk καὶ ^és γινώσκει ^ismer πάντα. ^{mindeneket 21} Ἀγαπητοί, ^szeretettek ἐὰν ^ha ἡ ^a/az καρδία * ^szív μὴ ¹ ^nem καταγινώσκῃ, ^elítél παρρησίαν ^bátorságot ἔχομεν ^birtokolunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεόν, ¹ ^{Isten 22} καὶ ^és ὃ ^amit ˹ἂν˺ ⁰ αἰτῶμεν ¹ ^kérünk λαμβάνομεν ^megkapjuk ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^mert τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé τηροῦμεν ^megtartjuk καὶ ^és τὰ ^a/az ἀρεστὰ ^{tetsző dolgokat} ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő ποιοῦμεν. ^{tesszük 23} καὶ ¹ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az ἐντολὴ ^parancs αὐτοῦ, ^övé ἵνα ^hogy πιστεύσωμεν ^higgyünk τῷ ^a/az ὀνόματι ^névnek τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé καὶ ^és ἀγαπῶμεν ^szeressük ἀλλήλους, ^egymást καθὼς ^amint ἔδωκεν ^adta ἐντολὴν ^parancsként ἡμῖν. ^{nekünk 24} καὶ ^és ὁ ^a/az τηρῶν ^megőrző τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő μένει ^marad καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ· ^ő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γινώσκομεν ^{ismerjük meg} ὅτι ^hogy μένει ^marad ἐν ^-ban/-ben ἡμῖν, ^mi ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellem/Lélek} οὗ ¹ ^akit ἡμῖν ^nekünk ἔδωκεν. ^adott

Előző fejezet Következő fejezet