1Jn 5

¹ Πᾶς ^Mindenki ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az χριστὸς ¹ ^Krisztus ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten γεγέννηται, ^született καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἀγαπῶν ^szerető τὸν ^a/az γεννήσαντα ^nemzőt ἀγαπᾷ * ^szereti τὸν ¹ ^a/az γεγεννημένον ^nemzettet ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ. ^{ő 2} ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez γινώσκομεν ^{ismerjük meg} ὅτι ^hogy ἀγαπῶμεν ^szeretjük τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅταν ^amikor τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἀγαπῶμεν ^szeretjük καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé ποιῶμεν· ¹ ^{megtesszük 3} αὕτη ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ἵνα ^hogy τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé τηρῶμεν, ^megtartjuk καὶ ^és αἱ ^a/az ἐντολαὶ ^parancsok αὐτοῦ ^övé βαρεῖαι ^nehezek οὐκ ^nem εἰσίν, ¹ ^{vannak 4} ὅτι ^mert πᾶν ^mindenki τὸ ^a/az γεγεννημένον ^született ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten νικᾷ ^legyőzi τὸν ^a/az κόσμον. ¹ ^világot καὶ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az νίκη ^győzelem ἡ ^a/az νικήσασα ^legyőző τὸν ^a/az κόσμον, ^világot ἡ ^a/az πίστις ^hit ἡμῶν· ¹ ^{miénk 5} τίς ¹ ^ki ˹ἐστιν ^van [δὲ]˺ ^pedig ὁ ^a/az νικῶν ^legyőző τὸν ^a/az κόσμον ^világot εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἐστὶν ¹ ^van ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené 6} Οὗτός ¹ ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἐλθὼν ^eljövő δι᾽ ^által ὕδατος ^víz καὶ ^és αἵματος, ^vér Ἰησοῦς ^Jézus Χριστός· ¹ ^Krisztus οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz μόνον ¹ ^egyedül ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὕδατι ^víz καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι· ^vér καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van τὸ ^a/az μαρτυροῦν, ^tanúsító ὅτι ^hogy τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν ^van ἡ ^a/az ἀλήθεια. ^{igazság 7} ὅτι ^mert τρεῖς ^három εἰσὶν ¹ ^vannak οἱ ^a/az μαρτυροῦντες, ^{tanúsítók 8} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕδωρ ^víz καὶ ^és τὸ ^a/az αἷμα, ^vér καὶ ^és οἱ ^a/az τρεῖς ^három εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἕν ^egy εἰσιν. ^{vannak 9} εἰ ^ha τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^embereké λαμβάνομεν, ^{fogadunk el} ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μείζων ^nagyobb ἐστίν, ¹ ^van ὅτι ^mert αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az μαρτυρία ^tanúság τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené ὅτι ^hogy μεμαρτύρηκεν ^{tanúságot tett} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 10} ὁ ^a/az πιστεύων ^hívő εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἔχει ^birtokolja τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtételt} ἐν ¹ ^-ban/-ben αὑτῷ· ¹ ^önmaga ὁ ^a/az μὴ ^nem πιστεύων ^hívő τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ψεύστην ^hazugként πεποίηκεν ^tette αὐτόν, ^őt ὅτι ^mert οὐ ^nem πεπίστευκεν ^hitt εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὴν ^a/az μαρτυρίαν ^{tanúságtétel} ἣν ^amelyet μεμαρτύρηκεν ^tanúsított ὁ ^a/az θεὸς ^Isten περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a/az μαρτυρία, ^tanúság ὅτι ^hogy ζωὴν ^életet αἰώνιον ^örököt ἔδωκεν ^adott ˹ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten ἡμῖν,˺ ^nekünk καὶ ^és αὕτη ^ez ἡ ^a/az ζωὴ ^élet ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az υἱῷ ^fiú αὐτοῦ ^övé ἐστίν. ¹ ^{van 12} ὁ ^a/az ἔχων ^birtokló τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút ἔχει ^birtokolja τὴν ^a/az ζωήν· ^életet ὁ ^a/az μὴ ^nem ἔχων ^birtokló τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὴν ^a/az ζωὴν ^életet οὐκ ^nem ἔχει. ^{birtokolja 13} Ταῦτα ^ezeket ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ¹ ^nektek ἵνα ^hogy εἰδῆτε ^megtudjátok ὅτι ^hogy ζωὴν ^életet ἔχετε ^birtokoltok αἰώνιον, ^örököt τοῖς ^a/az πιστεύουσιν ¹ ^hívőknek εἰς ^{-ban/-ben (itt)} τὸ ^a/az ὄνομα ^név τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 14} καὶ ^és αὕτη ^ez ἐστὶν ^van ἡ ^a παρρησία ^{nyilvános bátorság} ἣν ^amelyet ἔχομεν ^birtoklunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő ὅτι ^hogy ἐάν ^ha τι ^valamit αἰτώμεθα ^kérünk κατὰ ^szerint τὸ ^a/az θέλημα ^akarat αὐτοῦ ^övé ἀκούει ^meghallgat ἡμῶν. ^{minket 15} καὶ ^és ἐὰν ^ha οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἀκούει ^meghallgat ἡμῶν ^minket ὃ ^amit ἐὰν ^ha αἰτώμεθα, ^kérünk οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἔχομεν ^birtokoljuk τὰ ^a/az αἰτήματα ^kéréseket ἃ ^amiket ᾐτήκαμεν ^kértünk ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 16} Ἐάν ^ha τις ^valaki ἴδῃ ^látja τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé ἁμαρτάνοντα ^vétkezve ἁμαρτίαν ^vétket μὴ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάνατον, ^halál αἰτήσει, ¹ ^{könyörögjön majd} καὶ ^és δώσει ¹ ^{adni fog} αὐτῷ ^neki ζωήν, ^életet τοῖς ^a/az ἁμαρτάνουσιν ^{vétkezőknek} μὴ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάνατον. ^halál ἔστιν ^van ἁμαρτία ^vétek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάνατον· ^halál οὐ ^nem περὶ ^-ról/-ről ἐκείνης ^amaz λέγω ^mondom ἵνα ^hogy ἐρωτήσῃ. ^{könyörögjön 17} πᾶσα ^minden ἀδικία ^{igazságtalanság} ἁμαρτία ^vétek ἐστίν, ^van καὶ ^és ἔστιν ^van ἁμαρτία ^vétek οὐ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} θάνατον. ^{halál 18} Οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az γεγεννημένος ^született ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten οὐχ ^nem ἁμαρτάνει, ^vétkezik ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az γεννηθεὶς ^{megszületés} ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ˹τηρεῖ ^megtartja αὐτόν,˺ ^őt καὶ ^és ὁ ^a/az πονηρὸς ^gonosz οὐχ ^nem ἅπτεται ^érinti αὐτοῦ. ^{őt 19} οἴδαμεν ^tudjuk ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐσμέν, ¹ ^vagyunk καὶ ^és ὁ ^a/az κόσμος ^világ ὅλος ^egész ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πονηρῷ ^gonosz κεῖται. ^{fekszik 20} οἴδαμεν ^tudjuk δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἥκει, ¹ ^megérkezett καὶ ^és δέδωκεν ^adott ἡμῖν ^nekünk διάνοιαν ¹ ^értelmet ἵνα ^hogy ˹γινώσκομεν˺ ^megismerjük τὸν ^a/az ἀληθινόν· ¹ ^valódit καί ¹ ^és ἐσμεν ¹ ^vagyunk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀληθινῷ, ^igaz ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az υἱῷ ^fiú αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦ ^Jézus Χριστῷ. ^Krisztus οὗτός ^ez ἐστιν ^van ὁ ^a/az ἀληθινὸς ^igaz θεὸς ^Isten καὶ ^és ζωὴ ^élet αἰώνιος. ^{örök 21} Τεκνία, ^gyermekeim φυλάξατε ^{őrizzétek meg} ἑαυτὰ ^önmagatokat ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az εἰδώλων. ^bálványok

Előző fejezet