1Kir 1

¹ Καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid πρεσβύτερος ^idősebb προβεβηκὼς ^{előrehaladott} ἡμέραις, ^napok καὶ ^és περιέβαλλον ^{felöltöztették} αὐτὸν ^őt ἱματίοις, ^ruhák καὶ ^és οὐκ ^nem ἐθερμαίνετο. ^{melegedett 2} καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé Ζητησάτωσαν ^keressétek τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν ^miénk τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak παρθένον ^szűz νεάνιδα, ^{fiatal leányt} καὶ ^és παραστήσεται ^{mellé áll majd} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és ἔσται ^lesz αὐτὸν ^őt θάλπουσα ^gondozva καὶ ^és κοιμηθήσεται ^{alszik majd} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és θερμανθήσεται ^{melegszik majd} ὁ ^a/az κύριος ^úr ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az βασιλεύς. ^{király 3} καὶ ^és ἐζήτησαν ^törekedtek νεάνιδα ^{fiatal leányt} καλὴν ^jó ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden ὁρίου ^határé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εὗρον ^{megtalálták} τὴν ^a/az Αβισακ ^Abiság τὴν ^a/az Σωμανῖτιν καὶ ^és ἤνεγκαν ^hoztak αὐτὴν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 4} καὶ ^és ἡ ^a/az νεᾶνις ^{fiatal leány} καλὴ ^jó ἕως ^-ig σφόδρα· ^nagyon καὶ ^és ἦν ^volt θάλπουσα ^gondozva τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἐλειτούργει ^szolgált αὐτῷ, ^neki καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} αὐτήν. ^{őt 5} Καὶ ^és Αδωνιας ^Adoniás υἱὸς ^fiú Αγγιθ ^Haggit ἐπῄρετο ^emelte λέγων ^mondván Ἐγὼ ^én βασιλεύσω· ^uralkodjak καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑαυτῷ ^önmaga ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἱππεῖς ^lovasokat καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρας ^férfiakat παρατρέχειν ^elfutni ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 6} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκώλυσεν αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé οὐδέποτε ^Sohasem λέγων ^mondván Διὰ τί ^miért σὺ ^te ἐποίησας; ^tettél καί ^és γε ^ugyan αὐτὸς ^{ő maga} ὡραῖος ^szép τῇ ^a/az ὄψει ^arcnak σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és αὐτὸν ^őt ἔτεκεν ^megszült ὀπίσω ^után Αβεσσαλωμ. ^{Absalom 7} καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek οἱ ^a/az λόγοι ^szavak αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Σαρουιας ^Cerujáé καὶ ^és μετὰ ^-val/-vel Αβιαθαρ ^Abjatár τοῦ ^a/az ἱερέως, ^papé καὶ ^és ἐβοήθουν ^segítettek ὀπίσω ^után Αδωνιου· ^{Adoniás 8} καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és Ναθαν ^Nátán ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és Σεμεϊ ^Szemei καὶ ^és Ρηι καὶ ^és οἱ ^a/az δυνατοὶ ^erősek τοῦ ^a/az Δαυιδ ^Dávid οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ὀπίσω ^után Αδωνιου. ^{Adoniás 9} καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott Αδωνιας ^Adoniás πρόβατα ^juhok καὶ ^és μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἄρνας ^bárányokat μετὰ ^-val/-vel λίθου ^kő τοῦ ^a/az Ζωελεθ, ^Zóhelet ὃς ^aki ἦν ^volt ἐχόμενα ^{közelebb levőket} τῆς ^a/az πηγῆς ^forrás Ρωγηλ, ^Rógelé καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket αὐτοῦ ^övé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἁδροὺς ^erősek Ιουδα, ^Júdáé παῖδας ^szolgákat τοῦ ^a/az βασιλέως· ^{királyé 10} καὶ ^és τὸν ^a/az Ναθαν ^Nátán τὸν ^a/az προφήτην ^prófétát καὶ ^és Βαναιαν ^Benája καὶ ^és τοὺς ^a/az δυνατοὺς ^hatalmasakat καὶ ^és τὸν ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐκάλεσεν. ^{elhívott 11} Καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναθαν ^Nátán πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βηρσαβεε ^Beerseba μητέρα ^anyát Σαλωμων ^Salamon λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἤκουσας ^hallottál ὅτι ^hogy ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αδωνιας ^Adoniás υἱὸς ^fiú Αγγιθ; ^Haggit καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^úr ἡμῶν ^miénk Δαυιδ ^Dávid οὐκ ^nem ἔγνω. ^{ismerte meg 12} καὶ ^és νῦν ^most δεῦρο ^gyere συμβουλεύσω ^tanácsoljam σοι ^neked δὴ ^hát συμβουλίαν, ^tanácsot καὶ ^és ἐξελοῦ ^{húzz ki} τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket σου ^tiéd καὶ ^és τὴν ^a/az ψυχὴν ^lelket τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé σου ^tiéd Σαλωμων· ^{Salamon 13} δεῦρο ^gyere εἴσελθε ^{menj be} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐρεῖς ^{mondani fogod} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő λέγουσα ^mondó Οὐχὶ ^nem σύ, ^te κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király ὤμοσας ^{esküvel ígérted} τῇ ^a/az δούλῃ ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd βασιλεύσει ^{uralkodni fog} μετ᾽ ^után ἐμὲ ^én καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} καθιεῖται ^{leül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου; ^enyém καὶ ^és τί ^mit ὅτι ^hogy ἐβασίλευσεν ^uralkodott Αδωνιας; ^{Adoniás 14} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἔτι ^még λαλούσης ^beszélőt σου ^tiéd ἐκεῖ ^ott μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ἐγὼ ^én εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} ὀπίσω ^után σου ^tiéd καὶ ^és πληρώσω ^betöltsem τοὺς ^a/az λόγους ^igéket σου.– ^{tiéd 15} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Βηρσαβεε ^Beerseba πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ˹ταμίειον,˺ ^szoba καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρεσβύτης ^öregember σφόδρα, ^nagyon καὶ ^és Αβισακ ^Abiság ἡ ^a/az Σωμανῖτις ἦν ^volt λειτουργοῦσα ^szolgálva τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 16} καὶ ^és ἔκυψεν ^meghajolt Βηρσαβεε ^Beerseba καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Τί ^mit ἐστίν ^van σοι; ^{neked 17} ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király σὺ ^te ὤμοσας ^{esküvel ígérted} ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek σου ^tiéd τῇ ^a/az δούλῃ ^{(rab)szolgalány} σου ^tiéd λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd βασιλεύσει ^{uralkodni fog} μετ᾽ ^után ἐμὲ ^én καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} καθήσεται ^{ül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου. ^{enyém 18} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme Αδωνιας ^Adoniás ἐβασίλευσεν, ^uralkodott καὶ ^és σύ, ^te κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király οὐκ ^nem ἔγνως· ^{(föl)ismerted (volna) 19} καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἄρνας ^bárányokat καὶ ^és πρόβατα ^juhok εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és Ιωαβ ^Joáb τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalom καὶ ^és τὸν ^a/az Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκάλεσεν. ^{elhívott 20} καὶ ^és σύ, ^te κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἀπαγγεῖλαι ^{hírül adni} αὐτοῖς ^nekik τίς ^valaki καθήσεται ^{ül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé μετ᾽ ^után αὐτόν. ^{ő 21} καὶ ^és ἔσται ^lesz ὡς ^mint ἂν ⁰ κοιμηθῇ ^{elszenderült} ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔσομαι ^leszek ἐγὼ ^én καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém Σαλωμων ^Salamon ἁμαρτωλοί.– ^{bűnösök 22} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἔτι ^még αὐτῆς ^övé λαλούσης ^beszélőt μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és Ναθαν ^Nátán ὁ ^a/az προφήτης ^próféta ἦλθεν. ^{ment 23} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ἰδοὺ ^íme Ναθαν ^Nátán ὁ ^a/az προφήτης· ^próféta καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ναθαν ^Nátán Κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ, ^király σὺ ^te εἶπας ^mondtad Αδωνιας ^Adoniás βασιλεύσει ^{uralkodni fog} ὀπίσω ^után μου ^enyém καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} καθήσεται ^{ül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου· ^{enyém 25} ὅτι ^hogy κατέβη ^leszállt σήμερον ^ma καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott μόσχους ^jószágokat καὶ ^és ἄρνας ^bárányokat καὶ ^és πρόβατα ^juhok εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom καὶ ^és Αβιαθαρ ^Abjatár τὸν ^a/az ἱερέα, ^pap καὶ ^és ἰδού ^íme εἰσιν ^vannak ἐσθίοντες ^evők καὶ ^és πίνοντες ^iván ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ζήτω ^keresem ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Αδωνιας. ^{Adoniás 26} καὶ ^és ἐμὲ ^én αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd καὶ ^és Σαδωκ ^Szádokot τὸν ^a/az ἱερέα ^pap καὶ ^és Βαναιαν ^Benája υἱὸν ^fiút Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd οὐκ ^nem ἐκάλεσεν. ^{elhívott 27} εἰ ^ha διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé γέγονεν ^történt τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐγνώρισας ^{megismertetted} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd τίς ^valaki καθήσεται ^{ül majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré μου ^enyém τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé μετ᾽ ^után αὐτόν;– ^{ő 28} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καλέσατέ ^hívjátok μοι ^nekem τὴν ^a/az Βηρσαβεε· ^Beerseba καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és ἔστη ^állt ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 29} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ζῇ ^él κύριος, ^úr ὃς ^aki ἐλυτρώσατο ^megváltott τὴν ^a/az ψυχήν ^lelket μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből πάσης ^minden θλίψεως, ^{szorongattatás 30} ὅτι ^hogy καθὼς ^amint ὤμοσά ^megesküdtem σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek Ισραηλ ^Izrael λέγων ^mondván ὅτι ^hogy Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd βασιλεύσει ^{uralkodni fog} μετ᾽ ^után ἐμὲ ^én καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} καθήσεται ^{ül majd} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón μου ^enyém ἀντ᾽ ^helyett ἐμοῦ, ^én ὅτι ^hogy οὕτως ^így ποιήσω ^cselekedjem τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ. ^{ez 31} καὶ ^és ἔκυψεν ^meghajolt Βηρσαβεε ^Beerseba ἐπὶ ^-ra/-re πρόσωπον ^arc ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν ^föld καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ζήτω ^keresem ὁ ^a/az κύριός ^úr μου ^enyém ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 32} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király