1Kir 2

¹ Καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Δαυιδ ^Dávid ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon υἱῷ ^fiúnak αὐτοῦ ^övé λέγων ^{mondván 2} Ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok πορεύομαι ^megyek ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út πάσης ^minden τῆς ^a/az γῆς· ^föld καὶ ^és ἰσχύσεις ^{erős leszel} καὶ ^és ἔσῃ ^leszel εἰς ^-ba/-be ἄνδρα ^{férfi 3} καὶ ^és φυλάξεις ^{őrizni fogod} τὴν ^a/az φυλακὴν ^őrség κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σου ^tiéd τοῦ ^a/az πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ὁδοῖς ^utak αὐτοῦ ^övé φυλάσσειν ^őrizni τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek τὰ ^a/az γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben νόμῳ ^törvény Μωυσέως, ^Mózesé ἵνα ^hogy συνίῃς ^felfogjad ἃ ^amiket ποιήσεις ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἂν ⁰ ἐντείλωμαί ^{megparancsoljam} σοι, ^{neked 4} ἵνα ^hogy στήσῃ ^{fölállítsa} κύριος ^úr τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt λέγων ^mondván Ἐὰν ^ha φυλάξωσιν ^{tartják majd meg} οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd τὴν ^a/az ὁδὸν ^út αὐτῶν ^övék πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐνώπιον ^előtt ἐμοῦ ^én ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész καρδίᾳ ^szív αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész ψυχῇ ^lélek αὐτῶν, ^övék λέγων ^mondván Οὐκ ^nem ἐξολεθρευθήσεταί ^{kiirtatik majd} σοι ^neked ἀνὴρ ^férfi ἐπάνωθεν ^felülről θρόνου ^trón Ισραηλ. ^{Izrael 5} καί ^és γε ^ugyan σὺ ^te ἔγνως ^{(föl)ismerted (volna)} ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησέν ^tett μοι ^nekem Ιωαβ ^Joáb υἱὸς ^fiú Σαρουιας, ^Cerujáé ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettő ἄρχουσιν ^elöljárók τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők Ισραηλ, ^Izrael τῷ ^a/az Αβεννηρ ^Ábner υἱῷ ^fiúnak Νηρ ^Nér καὶ ^és τῷ ^a/az Αμεσσαϊ ^Amásza υἱῷ ^fiúnak Ιεθερ, ^Jetet καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτοὺς ^őket καὶ ^és ἔταξεν ^elrendelte τὰ ^a/az αἵματα ^vérek πολέμου ^harcé ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζώνῃ ^öv αὐτοῦ ^övé τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὀσφύι ^ágyék αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑποδήματι ^saru αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ποδὶ ^láb αὐτοῦ· ^{övé 6} καὶ ^és ποιήσεις ^{fogsz tenni} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} σου ^tiéd καὶ ^és οὐ ^nem κατάξεις ^{leviszed majd} τὴν ^a/az πολιὰν ^{ősz hajat} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ ^béke εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^{alvilág 7} καὶ ^és τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Βερζελλι ^Barzilláj τοῦ ^a/az Γαλααδίτου ποιήσεις ^{fogsz tenni} ἔλεος, ^irgalmat καὶ ^és ἔσονται ^lesznek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἐσθίουσιν ^evők τὴν ^a/az τράπεζάν ^asztalt σου, ^tiéd ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἤγγισάν ^közeledtek μοι ^nekem ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az με ^engem ἀποδιδράσκειν ^elrejteni ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Αβεσσαλωμ ^Absalom τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré σου. ^{tiéd 8} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd Σεμεϊ ^Szemei υἱὸς ^fiú Γηρα ^Gera υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Ιεμενι ^Jeminié ἐκ ^-ból/-ből Βαουριμ, καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κατηράσατό ^megátkozott με ^engem κατάραν ^átok ὀδυνηρὰν τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap ᾗ ^akinek ἐπορευόμην ^jártam εἰς ^-ba/-be Παρεμβολάς, ^táborok καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be ἀπαντήν ^szemben μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordán καὶ ^és ὤμοσα ^megesküdtem αὐτῷ ^neki ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr λέγων ^mondván Εἰ ^ha θανατώσω ^megöljem σε ^téged ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ· ^{kard 9} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀθῳώσῃς ^{büntetlenül hagyjad} αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi σοφὸς ^bölcs εἶ ^vagy σὺ ^te καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ἃ ^amiket ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és κατάξεις ^{leviszed majd} τὴν ^a/az πολιὰν ^{ősz hajat} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^{alvilág 10} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Δαυιδ ^Dávid μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ. ^{Dávid 11} καὶ ^és αἱ ^a/az ἡμέραι, ^napok ἃς ^amelyeket ἐβασίλευσεν ^uralkodott Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael τεσσαράκοντα ^negyven ἔτη· ^éveket ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἔτη ^éveket ἑπτὰ ^hét καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τριάκοντα ^harminc τρία ^három ἔτη. ^{éveket 12} Καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé υἱὸς ^fiú ἐτῶν ^éves δώδεκα, ^tizenkettő καὶ ^és ἡτοιμάσθη ^{készítessen el} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé σφόδρα. ^{nagyon 13} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Αδωνιας ^Adoniás υἱὸς ^fiú Αγγιθ ^Haggit πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Βηρσαβεε ^Beerseba μητέρα ^anyát Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτῇ. ^neki ἡ ^a/az δὲ ^pedig εἶπεν ^mondta Εἰρήνη ^béke ἡ ^a/az εἴσοδός ^bemenetel σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰρήνη· ^{béke 14} λόγος ^szó μοι ^nekem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ. ^téged καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Λάλησον. ^{szólj 15} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Σὺ ^te οἶδας ^tudod ὅτι ^hogy ἐμοὶ ^én ἦν ^volt ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} καὶ ^és ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμὲ ^én ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be βασιλέα, ^király καὶ ^és ἐστράφη ^megfordult ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek μου, ^enyém ὅτι ^hogy παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr ἐγένετο ^lett αὐτῷ· ^{neki 16} καὶ ^és νῦν ^most αἴτησιν μίαν ^egyet ἐγὼ ^én αἰτοῦμαι ^{kérem (magamnak)} παρὰ ^-tól/-től σοῦ, ^tiéd μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^visszavidd τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Βηρσαβεε ^Beerseba Λάλει. ^{szól 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki Εἰπὸν ^mondtam δὴ ^hát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az βασιλέα– ^királyt ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀποστρέψει ^{el fogja fordítani} τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ ^övé ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ– ^tiéd καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} μοι ^nekem τὴν ^a/az Αβισακ ^Abiság τὴν ^a/az Σωμανῖτιν εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Βηρσαβεε ^Beerseba Καλῶς· ^jól ἐγὼ ^én λαλήσω ^{fogok szólni} περὶ ^-ról/-ről σοῦ ^tiéd τῷ ^a/az βασιλεῖ. ^{királynak 19} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Βηρσαβεε ^Beerseba πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Σαλωμων ^Salamon λαλῆσαι ^beszélni αὐτῷ ^neki περὶ ^-ról/-ről Αδωνιου. ^Adoniás καὶ ^és ἐξανέστη ^{kelt föl} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτῇ ^neki καὶ ^és κατεφίλησεν ^megcsókolta αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐτέθη ^betétetett θρόνος ^trón τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Αἴτησιν μίαν ^egyet μικρὰν ^kevés ἐγὼ ^én αἰτοῦμαι ^{kérem (magamnak)} παρὰ ^-tól/-től σοῦ, ^tiéd μὴ ^ne ἀποστρέψῃς ^visszavidd τὸ ^a/az πρόσωπόν ^arc σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῇ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Αἴτησαι, ^kérj μῆτερ ^anya ἐμή, ^enyém ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἀποστρέψω ^{visszafordítom majd} σε. ^{téged 21} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δοθήτω ^{adasson át} δὲ ^pedig Αβισακ ^Abiságot ἡ ^a/az Σωμανῖτις τῷ ^a/az Αδωνια ^Adoniás τῷ ^a/az ἀδελφῷ ^testvérnek σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be γυναῖκα. ^{asszony 22} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Καὶ ^és ἵνα τί ^miért σὺ ^te ᾔτησαι ^megkérted τὴν ^a/az Αβισακ ^Abiság τῷ ^a/az Αδωνια; ^Adoniás καὶ ^és αἴτησαι ^kérj αὐτῷ ^neki τὴν ^a/az βασιλείαν, ^{királyi uralmat} ὅτι ^hogy οὗτος ^ez ἀδελφός ^testvér μου ^enyém ὁ ^a/az μέγας ^nagy ὑπὲρ ^fölött ἐμέ, ^én καὶ ^és αὐτῷ ^neki Αβιαθαρ ^Abjatár ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap καὶ ^és αὐτῷ ^neki Ιωαβ ^Joáb ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú Σαρουιας ^Cerujáé ὁ ^a/az ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér ἑταῖρος. ^{barát 23} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne ὅτι ^hogy κατὰ ^szemben τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ ^övé ἐλάλησεν ^szólt Αδωνιας ^Adoniás τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον· ^{ezt 24} καὶ ^és νῦν ^most ζῇ ^él κύριος, ^úr ὃς ^aki ἡτοίμασέν ^készített με ^engem καὶ ^és ἔθετό ^{helyezett (rendelt)} με ^engem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θρόνον ^trón Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐποίησέν ^tett μοι ^nekem οἶκον, ^ház καθὼς ^amint ἐλάλησεν ^szólt κύριος, ^úr ὅτι ^hogy σήμερον ^ma θανατωθήσεται ^{megölettetik majd} Αδωνιας. ^{Adoniás 25} καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Βαναιου ^Benájáé υἱοῦ ^fiúé Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt Αδωνιας ^Adoniás ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 26} Καὶ ^és τῷ ^a/az Αβιαθαρ ^Abjatár τῷ ^a/az ἱερεῖ ^papnak εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἀπότρεχε ^{távozz el} σὺ ^te εἰς ^-ba/-be Αναθωθ ^Anatót εἰς ^-ba/-be ἀγρόν ^mező σου, ^tiéd ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi θανάτου ^halálé εἶ ^vagy σὺ ^te ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ταύτῃ, ^ez καὶ ^és οὐ ^nem θανατώσω ^megöljem σε, ^téged ὅτι ^hogy ἦρας ^elvesztél τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τῆς ^a/az διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az πατρός ^atya μου, ^enyém καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐκακουχήθης ^{gyötörtettél} ἐν ^-ban/-ben ἅπασιν, ^mindenki οἷς ^akiknek ἐκακουχήθη ^{gyötörtetett} ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου. ^{enyém 27} καὶ ^és ἐξέβαλεν ^kidobta Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az Αβιαθαρ ^Abjatár τοῦ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni ἱερέα ^pap τοῦ ^a/az κυρίου, ^Úré πληρωθῆναι ^{beteljesíttetni} τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház Ηλι ^Héli ἐν ^-ban/-ben Σηλωμ.– ^{Sela 28} καὶ ^és ἡ ^a/az ἀκοὴ ^hallás ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig Ιωαβ ^Joáb τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé Σαρουιας ^Cerujáé (ὅτι ^hogy Ιωαβ ^Joáb ἦν ^volt κεκλικὼς ^lehajtva ὀπίσω ^után Αδωνιου, ^Adoniás καὶ ^és ὀπίσω ^után Σαλωμων ^Salamon οὐκ ^nem ἔκλινεν), ^idehajtotta καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Ιωαβ ^Joáb εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σκήνωμα ^{hajlék/tabernákulum} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és κατέσχεν ^{visszatartott} τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^{oltár 29} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἔφυγεν ^elfutott Ιωαβ ^Joáb εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κατέχει ^megtartja τῶν ^a/az κεράτων ^szarvak τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου. ^oltár καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαλωμων ^Salamon πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb λέγων ^mondván Τί ^mit γέγονέν ^történt σοι, ^neked ὅτι ^hogy πέφευγας ^elfutottál εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az θυσιαστήριον; ^oltár καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Ὅτι ^hogy ἐφοβήθην ^féltem ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc σου, ^tiéd καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον. ^Úr καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Σαλωμων ^Salamon ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Βαναιου ^Benájáé υἱὸν ^fiút Ιωδαε ^Jojáda λέγων ^mondván Πορεύου ^menj καὶ ^és ἄνελε ^{öld meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és θάψον ^{temesd el} αὐτόν. ^{őt 30} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Βαναιου ^Benájáé υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωαβ ^Joáb εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az σκηνὴν ^sátor τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ἔξελθε. ^menj καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωαβ ^Joáb Οὐκ ^nem ἐκπορεύομαι, ^kimegyek ὅτι ^hogy ὧδε ^ide ἀποθανοῦμαι. ^{fogok meghalni} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket λελάληκεν ^szólt Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és τάδε ^ezeket ἀποκέκριταί ^felelt μοι. ^{nekem 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Πορεύου ^menj καὶ ^és ποίησον ^cselekedd αὐτῷ ^neki καθὼς ^amint εἴρηκεν, ^mondta καὶ ^és ἄνελε ^{öld meg} αὐτὸν ^őt καὶ ^és θάψεις ^temetsz αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἐξαρεῖς ^{mozdítod majd} σήμερον ^ma τὸ ^a/az αἷμα, ^vér ὃ ^amit δωρεὰν ^ajándékot ἐξέχεεν ^kiöntötte Ιωαβ, ^Joáb ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az οἴκου ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου· ^{enyém 32} καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} κύριος ^úr τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῆς ^a/az ἀδικίας ^{igazságtalanságé} αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ, ^övé ὡς ^mint ἀπήντησεν ^eljutott τοῖς ^a/az δυσὶν ^kettő ἀνθρώποις ^embereknek τοῖς ^a/az δικαίοις ^igazak καὶ ^és ἀγαθοῖς ^javak ὑπὲρ ^fölött αὐτὸν ^ő καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ, ^kard καὶ ^és ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém Δαυιδ ^Dávid οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} τὸ ^a/az αἷμα ^vér αὐτῶν, ^övék τὸν ^a/az Αβεννηρ ^Ábner υἱὸν ^fiút Νηρ ^Nér ἀρχιστράτηγον ^{főhadvezért} Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és τὸν ^a/az Αμεσσα ^Amászát υἱὸν ^fiút Ιεθερ ^Jetet ἀρχιστράτηγον ^{főhadvezért} Ιουδα· ^{Júdáé 33} καὶ ^és ἐπεστράφη ^visszatért τὰ ^a/az αἵματα ^vérek αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be κεφαλὴν ^fej τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα, ^örökidők καὶ ^és τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és τῷ ^a/az σπέρματι ^magnak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῷ ^a/az θρόνῳ ^trón αὐτοῦ ^övé γένοιτο ^történjék εἰρήνη ^béke ἕως ^-ig αἰῶνος ^eon παρὰ ^-tól/-től κυρίου. ^{Úr 34} καὶ ^és ἀπήντησεν ^eljutott Βαναιου ^Benájáé υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda τῷ ^a/az Ιωαβ ^Joáb καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἔθαψεν ^eltemette αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ.– ^{puszta 35} καὶ ^és ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Βαναιου ^Benájáé υἱὸν ^fiút Ιωδαε ^Jojáda ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στρατηγίαν· καὶ ^és ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} κατωρθοῦτο ^{rendbe hozatott} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ· ^Jeruzsálem καὶ ^és τὸν ^a/az Σαδωκ ^Szádokot τὸν ^a/az ἱερέα ^pap ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király εἰς ^-ba/-be ἱερέα ^pap πρῶτον ^elsőként ἀντὶ ^{-ért, helyett} Αβιαθαρ. ^Abjatár καὶ ^és ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr φρόνησιν ^okosságot τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és σοφίαν ^{bölcsességet} πολλὴν ^sokat σφόδρα ^nagyon καὶ ^és πλάτος ^szélesség καρδίας ^szívé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az παρὰ ^mellé τὴν ^a/az θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} ἡ ^a/az φρόνησις ^értelem Σαλωμων ^Salamon σφόδρα ^nagyon ὑπὲρ ^fölött τὴν ^a/az φρόνησιν ^okosság πάντων ^minden ἀρχαίων ^{régiek (közül)} υἱῶν ^fiaké καὶ ^és ὑπὲρ ^fölött πάντας ^mindegyik φρονίμους ^okosakat Αἰγύπτου. ^Egyiptomé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Φαραω ^fáraónak καὶ ^és εἰσήγαγεν ^bevezette αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ ^Dávid ἕως ^amíg συντελέσαι ^befejezni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κυκλόθεν· ^körül ἐν ^-ban/-ben ἑπτὰ ^hét ἔτεσιν ^év ἐποίησεν ^készítette καὶ ^és συνετέλεσεν. ^befejezte καὶ ^és ἦν ^volt τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἑβδομήκοντα ^hetven χιλιάδες ^ezrek αἴροντες ^elveszve ἄρσιν ^terhet καὶ ^és ὀγδοήκοντα ^nyolcvan χιλιάδες ^ezrek λατόμων ^vájva ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὄρει. ^hegy καὶ ^és ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger καὶ ^és τὰ ^a/az ὑποστηρίγματα ^{támogatások} καὶ ^és τοὺς ^a/az λουτῆρας ^{mosdótálakat} τοὺς ^a/az μεγάλους ^nagyokat καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat καὶ ^és τὴν ^a/az κρήνην τῆς ^a/az αὐλῆς ^{(palota)udvar} καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az χαλκῆν. ^{rézből levőt} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az ἄκραν καὶ ^és τὰς ^a/az ἐπάλξεις ^védfalakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és διέκοψεν ^áttörte τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ· ^Dávid οὕτως ^így θυγάτηρ ^leány Φαραω ^fáraónak ἀνέβαινεν ^{magasba emelkedett} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτῆς, ^övé ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített αὐτῇ· ^neki τότε ^akkor ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az ἄκραν. καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ἀνέφερεν ^fölvitte τρεῖς ^három ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és εἰρηνικὰς ^{békességeseket} ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt ὃ ^amit ᾠκοδόμησεν ^épített τῷ ^a/az κυρίῳ, ^Úr καὶ ^és ἐθυμία ^{elfüstölögtette} ἐνώπιον ^előtt κυρίου. ^Úr καὶ ^és συνετέλεσεν ^befejezte τὸν ^a/az οἶκον. ^ház καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek οἱ ^a/az καθεσταμένοι ^állítva ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τοῦ ^a/az Σαλωμων· ^Salamon τρεῖς ^három χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἑξακόσιοι ^hatszáz ˹ἐπίσταται˺ ^{küszöbön áll} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῶν ^a/az ποιούντων ^téve τὰ ^a/az ἔργα. ^tetteket καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Ασσουρ ^Asszúr καὶ ^és τὴν ^a/az Μαγδω καὶ ^és τὴν ^a/az Γαζερ ^Gézer καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθωρων ^Béthoron τὴν ^a/az ἐπάνω ^fölött καὶ ^és τὰ ^a/az Βααλαθ· πλὴν ^{mindazonáltal} μετὰ ^után τὸ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸ ^a/az τεῖχος ^falat Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem κύκλῳ, ^körül μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ᾠκοδόμησεν ^épített τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ταύτας. ^ezek Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτι ^még Δαυιδ ^Dávid ζῆν ^élni ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd Σεμεϊ ^Szemei υἱὸς ^fiú Γηρα ^Gera υἱὸς ^fiú σπέρματος ^mag τοῦ ^a/az Ιεμινι ἐκ ^-ból/-ből Χεβρων· ^Hebron οὗτος ^ez κατηράσατό ^megátkozott με ^engem κατάραν ^átok ὀδυνηρὰν ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἡμέρᾳ ^nap ἐπορευόμην ^jártam εἰς ^-ba/-be Παρεμβολάς, ^táborok καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} κατέβαινεν ^lement εἰς ^-ba/-be ἀπαντήν ^szemben μοι ^nekem ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ιορδάνην, ^Jordán καὶ ^és ὤμοσα ^megesküdtem αὐτῷ ^neki κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr λέγων ^mondván Εἰ ^ha θανατωθήσεται ^{megölettetik majd} ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ· ^kard καὶ ^és νῦν ^most μὴ ^ne ἀθῳώσῃς ^{büntetlenül hagyjad} αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi φρόνιμος ^okos σὺ ^te καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ἃ ^amiket ποιήσεις ^{fogsz tenni} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és κατάξεις ^{leviszed majd} τὴν ^a/az πολιὰν ^{ősz hajat} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben αἵματι ^vér εἰς ^-ba/-be ᾅδου. ¹ ^{alvilág 36} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Σεμεϊ ^Szemeit καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Οἰκοδόμησον ^építsd σεαυτῷ ^önmagadnak οἶκον ^ház ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és κάθου ^Ülj ἐκεῖ ^ott καὶ ^és οὐκ ^nem ἐξελεύσῃ ^{fogsz kijönni} ἐκεῖθεν ^onnét οὐδαμοῦ· ^{sehol se egyáltalán 37} καὶ ^és ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῆς ^a/az ἐξόδου ^kimenetel σου ^tiéd καὶ ^és διαβήσῃ ^{átkelsz majd} τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot Κεδρων, ^Kedrónon γινώσκων ^ismerő γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ, ^meghalsz τὸ ^a/az αἷμά ^vér σου ^tiéd ἔσται ^lesz ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κεφαλήν ^fejet σου. ^tiéd καὶ ^és ὥρκισεν ^{esküre kényszerített} αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ. ^{az 38} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σεμεϊ ^Szemei πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Ἀγαθὸν ^jót τὸ ^a/az ῥῆμα, ^szó/beszéd ὃ ^amit ἐλάλησας, ^szóltál κύριέ ^Uram μου ^enyém βασιλεῦ· ^király οὕτω ^úgy ποιήσει ^{fog tenni} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου. ^tiéd καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Σεμεϊ ^Szemei ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τρία ^három ἔτη. ^{éveket 39} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett μετὰ ^után τρία ^három ἔτη ^éveket καὶ ^és ἀπέδρασαν ^elfutottak δύο ^kettőt δοῦλοι ^{(rab)szolgák} τοῦ ^a/az Σεμεϊ ^Szemei πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákis υἱὸν ^fiút Μααχα ^Maáka βασιλέα ^királyt Γεθ, ^Gát καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σεμεϊ ^Szemei λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az δοῦλοί ^{(rab)szolgák} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben Γεθ· ^{Gát 40} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Σεμεϊ ^Szemei καὶ ^és ἐπέσαξε ^megnyergelte τὴν ^a/az ὄνον ^szamarat αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Γεθ ^Gát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αγχους ^Ákishoz τοῦ ^a/az ἐκζητῆσαι ^keresni τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Σεμεϊ ^Szemei καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből Γεθ. ^{Gát 41} καὶ ^és ἀπηγγέλη ^jelentetett τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon λέγοντες ^mondván ὅτι ^hogy Ἐπορεύθη ^elment Σεμεϊ ^Szemei ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be Γεθ ^Gát καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} τοὺς ^a/az δούλους ^{(rab)szolgákat} αὐτοῦ. ^{övé 42} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az Σεμεϊ ^Szemei καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Οὐχὶ ^nem ὥρκισά ^{(esküvel) kényszerítettem} σε ^téged κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπεμαρτυράμην ^{tanúsítottam} σοι ^neked λέγων ^mondván Ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^aki ἂν ⁰ ἡμέρᾳ ^nap ἐξέλθῃς ^{jössz ki} ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és πορευθῇς ^jársz εἰς ^-ba/-be δεξιὰ ^jobboldal ἢ ^vagy εἰς ^-ba/-be ἀριστερά, ^{bal (kéz)} γινώσκων ^ismerő γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ; ^{meghalsz 43} καὶ ^és τί ^mit ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐφύλαξας ^őrködtél τὸν ^a/az ὅρκον ^esküre κυρίου ^Úré καὶ ^és τὴν ^a/az ἐντολήν, ^parancsot ἣν ^amit ἐνετειλάμην ^parancsoltam κατὰ ^szemben σοῦ; ^{te 44} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σεμεϊ ^Szemei Σὺ ^te οἶδας ^tudod πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot σου, ^tiéd ἣν ^amit ἔγνω ^{ismerte meg} ἡ ^a/az καρδία ^szív σου, ^tiéd ἃ ^amiket ἐποίησας ^tettél τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid τῷ ^a/az πατρί ^atyának μου, ^enyém καὶ ^és ἀνταπέδωκεν ^viszonozta κύριος ^úr τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot σου ^tiéd εἰς ^-ba/-be κεφαλήν ^fej σου· ^{tiéd 45} καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon ηὐλογημένος, ^megáldva καὶ ^és ὁ ^a/az θρόνος ^trón Δαυιδ ^Dávid ἔσται ^lesz ἕτοιμος ^{készen (álló)} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 46} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az Βαναια ^Benája υἱῷ ^fiúnak Ιωδαε, ^Jojáda καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment καὶ ^és ἀνεῖλεν ^kivégezte αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἀπέθανεν. ^meghalt Καὶ ^és ἦν ^volt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Σαλωμων ^Salamon φρόνιμος ^okos σφόδρα ^nagyon καὶ ^és σοφός, ^bölcs καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael πολλοὶ ^sokak σφόδρα ^nagyon ὡς ^mint ἡ ^a/az ἄμμος ^homok ἡ ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger εἰς ^-ba/-be πλῆθος, ^sokaság ἐσθίοντες ^evők καὶ ^és πίνοντες ^iván καὶ ^és χαίροντες· ^örvendezők καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az βασιλείαις, ^{királyságok} καὶ ^és ἦσαν ^voltak προσφέροντες ^{víve oda} δῶρα ^{ajándékokat} καὶ ^és ἐδούλευον ^szolgáltak τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamonnak πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és Σαλωμων ^Salamon ἤρξατο ^elkezdte διανοίγειν ^megnyitni τὰ ^a/az δυναστεύματα τοῦ ^a/az Λιβάνου, ^Libanoné καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Θερμαι ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^puszta καὶ ^és τοῦτο ^ezt τὸ ^a/az ἄριστον ^ebédet τῷ ^a/az Σαλωμων· ^Salamon τριάκοντα ^harminc κόροι ^korsók σεμιδάλεως ^liszté καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan κόροι ^korsók ἀλεύρου ^liszté κεκοπανισμένου, δέκα ^tíz μόσχοι ^jószágok ἐκλεκτοὶ ^{kiválasztottak} καὶ ^és εἴκοσι ^húsz βόες ^ökrök νομάδες ^{a legelőkön} καὶ ^és ἑκατὸν ^száz πρόβατα ^juhok ἐκτὸς ^kívül ἐλάφων ^szarvasok καὶ ^és δορκάδων ^gazellák καὶ ^és ὀρνίθων ^madarak ἐκλεκτῶν ^{választottaké} νομάδων. ^legelőké ὅτι ^hogy ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól ἀπὸ ^-tól/-től Ραφι ἕως ^-ig Γάζης, ^Gáza ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok πέραν ^túl τοῦ ^a/az ποταμοῦ· ^folyótól καὶ ^és ἦν ^volt αὐτῷ ^neki εἰρήνη ^béke ἐκ ^-ból/-ből πάντων ^minden τῶν ^a/az μερῶν ^részek αὐτοῦ ^övé κυκλόθεν, ^körül καὶ ^és κατῴκει ^lakott Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael πεποιθότες, ^bizakodók ἕκαστος ^mindegyik ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az ἄμπελον ^szőlőtő αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὑπὸ ^alatt τὴν ^a/az συκῆν ^fügefa αὐτοῦ, ^övé ἐσθίοντες ^evők καὶ ^és πίνοντες, ^iván ἀπὸ ^-tól/-től Δαν ^Dán καὶ ^és ἕως ^-ig Βηρσαβεε ^Beerseba πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok Σαλωμων.– ^Salamon καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τοῦ ^a/az Σαλωμων· ^Salamon Αζαριον ^Azarja υἱὸς ^fiú Σαδωκ ^Szádokot τοῦ ^a/az ἱερέως ^papé καὶ ^és Ορνιου υἱὸς ^fiú Ναθαν ^Nátán ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az ἐφεστηκότων ^odaállva καὶ ^és Εδραμ ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé καὶ ^és Σουβα ^Szóba γραμματεὺς ^írástudó καὶ ^és Βασα υἱὸς ^fiú Αχιθαλαμ ἀναμιμνῄσκων ^emlékezve καὶ ^és Αβι υἱὸς ^fiú Ιωαβ ^Joáb ἀρχιστράτηγος ^főhadvezér καὶ ^és Αχιρε ^Áhira υἱὸς ^fiú Εδραϊ ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ἄρσεις ^terheket καὶ ^és Βαναια ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az αὐλαρχίας καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az πλινθείου καὶ ^és Ζαχουρ ^Záker υἱὸς ^fiú Ναθαν ^Nátán ὁ ^a/az σύμβουλος.– ^tanácsadó καὶ ^és ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon τεσσαράκοντα ^negyven χιλιάδες ^ezrek τοκάδες ἵπποι ^lovak εἰς ^-ba/-be ἅρματα ^kocsik καὶ ^és δώδεκα ^tizenkettő χιλιάδες ^ezrek ἱππέων. ^lovasok καὶ ^és ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν ^mindenki τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól καὶ ^és ἕως ^-ig γῆς ^föld ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ἕως ^-ig ὁρίων ^határok Αἰγύπτου. ^Egyiptomé Σαλωμων ^Salamon υἱὸς ^fiú Δαυιδ ^Dávid ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet