1Kir 3

² πλὴν ^{mindazonáltal} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἦσαν ^voltak θυμιῶντες ^{elfüstölögtetve} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς, ^magasságok ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ᾠκοδομήθη ^{fölépíttette} οἶκος ^ház τῷ ^a/az ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré ἕως ^-ig νῦν. ^{most 3} καὶ ^és ἠγάπησεν ^szeretett Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az κύριον ^Urat πορεύεσθαι ^{(hogy) menjek} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ, ^övé πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς ^magasságok ἔθυεν ^leölte καὶ ^és ἐθυμία. ^{elfüstölögtette 4} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment εἰς ^-ba/-be Γαβαων ^Gibeon θῦσαι ^áldozni ἐκεῖ, ^ott ὅτι ^hogy αὐτὴ ^neki ὑψηλοτάτη ^magas καὶ ^és μεγάλη· ^nagy χιλίαν ^ezret ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat ἀνήνεγκεν ^fölvitte Σαλωμων ^Salamon ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt ἐν ^-ban/-ben Γαβαων. ^{Gibeon 5} καὶ ^és ὤφθη ^megjelent κύριος ^úr τῷ ^a/az Σαλωμων ^Salamon ἐν ^-ban/-ben ὕπνῳ ^álom τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon Αἴτησαί ^kérj τι ^mit αἴτημα ^kérés σαυτῷ. ^{önmagadnak 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σαλωμων ^Salamon Σὺ ^te ἐποίησας ^tettél μετὰ ^-val/-vel τοῦ ^a/az δούλου ^(rab)szolga σου ^tiéd Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἔλεος ^irgalmat μέγα, ^nagy καθὼς ^amint διῆλθεν ^átment ἐνώπιόν ^előtt σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ἀληθείᾳ ^igazság καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben εὐθύτητι ^igazság καρδίας ^szívé μετὰ ^-val/-vel σοῦ, ^tiéd καὶ ^és ἐφύλαξας ^őrködtél αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az ἔλεος ^irgalmat τὸ ^a/az μέγα ^nagy τοῦτο ^ezt δοῦναι ^adni τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé ὡς ^mint ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap αὕτη· ^{neki 7} καὶ ^és νῦν, ^most κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεός ^Isten μου, ^enyém σὺ ^te ἔδωκας ^adtál τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolgát σου ^tiéd ἀντὶ ^{-ért, helyett} Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου, ^enyém καὶ ^és ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok παιδάριον ^fiúcska μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és οὐκ ^nem οἶδα ^tudom τὴν ^a/az ἔξοδόν ^kimenetelt μου ^enyém καὶ ^és τὴν ^a/az εἴσοδόν ^bemenetelt μου, ^{enyém 8} ὁ ^a/az δὲ ^pedig δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé σου, ^tiéd ὃν ^akit ἐξελέξω, ^{kiválasztottál} λαὸν ^nép πολύν, ^sokat ὃς ^aki οὐκ ^nem ἀριθμηθήσεται, ^{számláltatni fog 9} καὶ ^és δώσεις ^{adod majd} τῷ ^a/az δούλῳ ^{(rab)szolgának} σου ^tiéd καρδίαν ^szívet ἀκούειν ^hallani καὶ ^és διακρίνειν ^{különböztetni} τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben δικαιοσύνῃ ^{igazságosság} τοῦ ^a/az συνίειν ^érteni ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀγαθοῦ ^jó καὶ ^és κακοῦ· ^rossz ὅτι ^hogy τίς ^valaki δυνήσεται ^{lesz képes} κρίνειν ^ítélni τὸν ^a/az λαόν ^nép σου ^tiéd τὸν ^a/az βαρὺν ^terhest τοῦτον; ^{ezt 10} καὶ ^és ἤρεσεν ^tetszett ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr ὅτι ^hogy ᾐτήσατο ^elkérte Σαλωμων ^Salamon τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο, ^{ezt 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik ᾐτήσω ^megkérted παρ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt καὶ ^és οὐκ ^nem ᾐτήσω ^megkérted σαυτῷ ^önmagadnak ἡμέρας ^napok πολλὰς ^sok καὶ ^és οὐκ ^nem ᾐτήσω ^megkérted πλοῦτον ^gazdagságot οὐδὲ ^sem ᾐτήσω ^megkérted ψυχὰς ^lelkeket ἐχθρῶν ^ellenségek σου, ^tiéd ἀλλ᾽ ^hanem ᾐτήσω ^megkérted σαυτῷ ^önmagadnak σύνεσιν ^értelemet τοῦ ^a/az εἰσακούειν ^meghallgatni κρίμα, ^{ítéletet 12} ἰδοὺ ^íme πεποίηκα ^cselekedtem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμά ^szó/beszéd σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme δέδωκά ^adtam σοι ^neked καρδίαν ^szívet φρονίμην ^okosat καὶ ^és σοφήν, ^bölcset ὡς ^mint σὺ ^te οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἔμπροσθέν ^előtt σου ^tiéd καὶ ^és μετὰ ^után σὲ ^te οὐκ ^nem ἀναστήσεται ^{föl fog támadni} ὅμοιός ^hasonló σοι. ^{neked 13} καὶ ^és ἃ ^amiket οὐκ ^nem ᾐτήσω, ^megkérted δέδωκά ^adtam σοι, ^neked καὶ ^és πλοῦτον ^gazdagságot καὶ ^és δόξαν, ^dicsőséget ὡς ^mint οὐ ^nem γέγονεν ^történt ἀνὴρ ^férfi ὅμοιός ^hasonló σοι ^neked ἐν ^-ban/-ben βασιλεῦσιν· ^{királyok 14} καὶ ^és ἐὰν ^ha πορευθῇς ^jársz ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út μου ^enyém φυλάσσειν ^őrizni τὰς ^a/az ἐντολάς ^parancsokat μου ^enyém καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματά ^rendeleteket μου, ^enyém ὡς ^mint ἐπορεύθη ^elment Δαυιδ ^Dávid ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου, ^tiéd καὶ ^és πληθυνῶ ^{meg foglak sokasítani} τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és ἐξυπνίσθη ^fölébredt Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐνύπνιον· ^álmot καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt καὶ ^és παραγίνεται ^jön εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔστη ^állt κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár τοῦ ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc κιβωτοῦ ^bárka διαθήκης ^{szövetségé} κυρίου ^Úré ἐν ^-ban/-ben Σιων ^Sion καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette ὁλοκαυτώσεις καὶ ^és ἐποίησεν ^tett εἰρηνικὰς ^{békességeseket} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett πότον ^mulatozást μέγαν ^nagyot ἑαυτῷ ^önmaga καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ. ^{övé 16} Τότε ^akkor ὤφθησαν ^látszottak δύο ^kettőt γυναῖκες ^asszonyok πόρναι ^kéjnők τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az μία ^egy Ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én κύριε· ^Uram ἐγὼ ^én καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὕτη ^neki οἰκοῦμεν ^lakunk ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház ἑνὶ ^egy καὶ ^és ἐτέκομεν ^szültünk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ. ^{ház 18} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik τεκούσης ^szülve μου ^enyém καὶ ^és ἔτεκεν ^megszült καὶ ^és ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony αὕτη· ^neki καὶ ^és ἡμεῖς ^mi κατὰ ^szerint τὸ ^a/az αὐτό, ^azt καὶ ^és οὐκ ^nem ἔστιν ^van οὐθεὶς ^senki μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk πάρεξ ^csak ἀμφοτέρων ^mindkettőé ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ. ^{ház 19} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú τῆς ^a/az γυναικὸς ^asszony ταύτης ^ez τὴν ^a/az νύκτα, ^éjjel ὡς ^mint ἐπεκοιμήθη ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν· ^{őt 20} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt μέσης ^közepéé τῆς ^a/az νυκτὸς ^éjszaka καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου ^enyém ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ἀγκαλῶν ^karok μου ^enyém καὶ ^és ἐκοίμισεν ^lefektette αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτῆς ^övé τὸν ^a/az τεθνηκότα ^meghalva ἐκοίμισεν ^lefektette ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόλπῳ ^kebel μου. ^{enyém 21} καὶ ^és ἀνέστην ^fölkeltem τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel θηλάσαι ^szopni τὸν ^a/az υἱόν ^fiút μου, ^enyém καὶ ^és ἐκεῖνος ^az ἦν ^volt τεθνηκώς· ^halott καὶ ^és ἰδοὺ ^íme κατενόησα ^szemléltem αὐτὸν ^őt πρωί, ^reggel καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οὐκ ^nem ἦν ^volt ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου, ^enyém ὃν ^akit ἔτεκον. ^{szültek 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἡ ^a/az γυνὴ ^asszony ἡ ^a/az ἑτέρα ^{más dolgokat} Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ζῶν, ^élő ὁ ^a/az δὲ ^pedig υἱός ^fiú σου ^tiéd ὁ ^a/az τεθνηκώς. ^halott καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 23} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐταῖς ^nekik Σὺ ^te λέγεις ^mondod Οὗτος ^ez ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ζῶν, ^élő καὶ ^és ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ταύτης ^ez ὁ ^a/az τεθνηκώς· ^halott καὶ ^és σὺ ^te λέγεις ^mondod Οὐχί, ^nem ἀλλὰ ^hanem ὁ ^a/az υἱός ^fiú μου ^enyém ὁ ^a/az ζῶν, ^élő καὶ ^és ὁ ^a/az υἱός ^fiú σου ^tiéd ὁ ^a/az τεθνηκώς. ^{halott 24} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Λάβετέ ^Vegyétek μοι ^nekem μάχαιραν· ^kardot καὶ ^és προσήνεγκαν ^átadtak τὴν ^a/az μάχαιραν ^kardot ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{király 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Διέλετε ^{szétosztottátok} τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket τὸ ^a/az θηλάζον ^szoptatva τὸ ^a/az ζῶν ^élő εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt καὶ ^és δότε ^adjatok τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé ταύτῃ ^ez καὶ ^és τὸ ^a/az ἥμισυ ^fél αὐτοῦ ^övé ταύτῃ. ^{ez 26} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ἡ ^a/az γυνή, ^asszony ἧς ^akié ἦν ^volt ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ὁ ^a/az ζῶν, ^élő καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király ὅτι ^hogy ἐταράχθη ^{megzavarodott} ἡ ^a/az μήτρα ^anyaméh αὐτῆς ^övé ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az υἱῷ ^fiúnak αὐτῆς, ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐν ^-ban/-ben ἐμοί, ^én κύριε, ^Uram δότε ^adjatok αὐτῇ ^neki τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket καὶ ^és θανάτῳ ^halállal μὴ ^ne θανατώσητε ^megöljétek αὐτόν· ^őt καὶ ^és αὕτη ^neki εἶπεν ^mondta Μήτε ^sem ἐμοὶ ^én μήτε ^sem αὐτῇ ^neki ἔστω· ^legyen διέλετε. ^{szétosztottátok 27} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δότε ^adjatok τὸ ^a/az παιδίον ^kisgyermeket τῇ ^a/az εἰπούσῃ ^mondva Δότε ^adjatok αὐτῇ ^neki αὐτὸ ^azt καὶ ^és θανάτῳ ^halállal μὴ ^ne θανατώσητε ^megöljétek αὐτόν· ^őt αὐτὴ ^neki ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ. ^{övé 28} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael τὸ ^a/az κρίμα ^ítéletet τοῦτο, ^ezt ὃ ^amit ἔκρινεν ¹ ^megítélte ὁ ^a/az βασιλεύς, ^király καὶ ^és ἐφοβήθησαν ^féltek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὅτι ^hogy εἶδον ^láttam ὅτι ^hogy φρόνησις ^értelem θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τοῦ ^a/az ποιεῖν ^tenni δικαίωμα. ^{igaz volta}

Előző fejezet Következő fejezet