1Kir 22

¹ Καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült τρία ^három ἔτη, ^éveket καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt πόλεμος ^harc ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} Ισραηλ. ^{Izrael 2} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadik καὶ ^és κατέβη ^leszállt Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgák αὐτοῦ ^övé Εἰ ^ha οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἡμῖν ^nekünk Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és ἡμεῖς ^mi σιωπῶμεν ^hallgatunk λαβεῖν ^elvenni αὐτὴν ^őt ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz βασιλέως ^királyé Συρίας; ^{Szíriáé 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát Ἀναβήσῃ ^{felmész majd} μεθ᾽ ^-val/-vel ἡμῶν ^miénk εἰς ^-ba/-be Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be πόλεμον; ^harc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσαφατ ^Jozafát Καθὼς ^amint ἐγὼ ^én οὕτως ^így καὶ ^és σύ, ^te καθὼς ^amint ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd καθὼς ^amint οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak μου ^enyém οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak σου. ^{tiéd 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael Ἐπερωτήσατε ^{kérdezzétek} δὴ ^hát σήμερον ^ma τὸν ^a/az κύριον. ^{Urat 6} καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} ὡς ^mint τετρακοσίους ^{négyszázakat} ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Εἰ ^ha πορευθῶ ^elmegyek εἰς ^-ba/-be Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἢ ^vagy ἐπίσχω; ^megfigyeljem καὶ ^és εἶπαν ^mondták Ἀνάβαινε, ^{jöjj fel} καὶ ^és διδοὺς ^adva δώσει ^{adni fogja} κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσαφατ ^Jozafát πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὧδε ^ide προφήτης ^próféta τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπερωτήσομεν ^{megkérdezzük majd} τὸν ^a/az κύριον ^Urat δι᾽ ^által αὐτοῦ; ^{ő 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát Ἔτι ^még ἔστιν ^van ἀνὴρ ^férfi εἷς ^egy τοῦ ^a/az ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni τὸν ^a/az κύριον ^Urat δι᾽ ^által αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἐγὼ ^én μεμίσηκα ^gyűlöltem αὐτόν, ^őt ὅτι ^hogy οὐ ^nem λαλεῖ ^szól περὶ ^-ról/-ről ἐμοῦ ^én καλά, ^{jó dolgok(ra)} ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy κακά, ^rosszakat Μιχαιας ^Míka υἱὸς ^fiú Ιεμλα. καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé Μὴ ^ne λεγέτω ^mondja ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király οὕτως. ^{így 9} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael εὐνοῦχον ^eunuchot ἕνα ^egyet καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάχος ^gyorsaság Μιχαιαν ^Míkát υἱὸν ^fiút Ιεμλα. ¹⁰ καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé ἐκάθηντο ^ültek ἀνὴρ ^férfi ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az θρόνου ^trón αὐτοῦ ^övé ἔνοπλοι ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu Σαμαρείας, ^Szamária καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἐπροφήτευον ^{prófétáltak} ἐνώπιον ^előtt αὐτῶν. ^{övék 11} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἑαυτῷ ^önmaga Σεδεκιας ^Sedékiás υἱὸς ^fiú Χανανα ^Kánaána κέρατα ^szarvakat σιδηρᾶ ^vas καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek κερατιεῖς ^{felökleled majd} τὴν ^a/az Συρίαν, ^Szíria ἕως ^amíg συντελεσθῇ. ^{bevégeztessen 12} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἐπροφήτευον ^{prófétáltak} οὕτως ^így λέγοντες ^mondván Ἀνάβαινε ^{jöjj fel} εἰς ^-ba/-be Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ, ^Gileád καὶ ^és εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be χεῖράς ^kezek σου ^tiéd καὶ ^és τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Συρίας. ^{Szíriáé 13} καὶ ^és ὁ ^a/az ἄγγελος ^angyal ὁ ^a/az πορευθεὶς ^menve καλέσαι ^hívni τὸν ^a/az Μιχαιαν ^Míkát ἐλάλησεν ^szólt αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát λαλοῦσιν ^szólnak? πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az προφῆται ^próféták ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj ἑνὶ ^egy καλὰ ^{jó dolgok(ra)} περὶ ^-ról/-ről τοῦ ^a/az βασιλέως· ^király γίνου ^legyél δὴ ^hát καὶ ^és σὺ ^te εἰς ^-ba/-be λόγους ^igék σου ^tiéd κατὰ ^szerint τοὺς ^a/az λόγους ^igéket ἑνὸς ^egy τούτων ^ezeknél καὶ ^és λάλησον ^szólj καλά. ^{jó dolgok(ra) 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka Ζῇ ^él κύριος ^úr ὅτι ^hogy ἃ ^amiket ἂν ⁰ εἴπῃ ^mondaná κύριος ^úr πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με, ^engem ταῦτα ^ezeket λαλήσω. ^{fogok szólni 15} καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Μιχαια, ^Míka εἰ ^ha ἀναβῶ ^felmenjek εἰς ^-ba/-be Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ ^Gileád εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἢ ^vagy ἐπίσχω; ^megfigyeljem καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀνάβαινε, ^{jöjj fel} καὶ ^és εὐοδώσει ^{jószerencséssé teszi majd} καὶ ^és δώσει ^{adni fogja} κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be χεῖρα ^kéz τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ποσάκις ^hányszor ἐγὼ ^én ὁρκίζω ^{(esküvel) kényszerítelek} σε ^téged ὅπως ^{úgy, hogy} λαλήσῃς ^szólj πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἀλήθειαν ^igazságot ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου; ^{Úré 17} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka Οὐχ ^nem οὕτως· ^így ἑώρακα ^láttam πάντα ^mindent τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael διεσπαρμένον ^szétszórva ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὄρεσιν ^hegyek ὡς ^mint ποίμνιον, ^nyájacska ᾧ ^akinek οὐκ ^nem ἔστιν ^van ποιμήν, ^pásztor καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Οὐ ^nem κύριος ^úr τούτοις, ^ezek ἀναστρεφέτω ^{forduljon vissza} ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé Οὐκ ^nem εἶπα ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ ^téged Οὐ ^nem προφητεύει ^prófétál οὗτός ^ez μοι ^nekem καλά, ^{jó dolgok(ra)} διότι ^mivel ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy κακά; ^{rosszakat 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka Οὐχ ^nem οὕτως, ^így οὐκ ^nem ἐγώ, ^én ἄκουε ^halld ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré οὐχ ^nem οὕτως· ^így εἶδον ^láttam τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael καθήμενον ^ülőt ἐπὶ ^-on/-en/-ön θρόνου ^trón αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az στρατιὰ ^sereg τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég εἱστήκει ^állt περὶ ^körül αὐτὸν ^ő ἐκ ^-ból/-ből δεξιῶν ^jobb αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből εὐωνύμων ^bal αὐτοῦ. ^{övé 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Τίς ^valaki ἀπατήσει ^{megcsalja majd} τὸν ^a/az Αχααβ ^Ácháb βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀναβήσεται ^{fog fölmenni} καὶ ^és πεσεῖται ^{esik le} ἐν ^-ban/-ben Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ; ^Gileád καὶ ^és εἶπεν ^mondta οὗτος ^ez οὕτως ^így καὶ ^és οὗτος ^ez οὕτως. ^{így 21} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és ἔστη ^állt ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐγὼ ^én ἀπατήσω ^megcsaljam αὐτόν. ^őt καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben τίνι; ^{mivel 22} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐξελεύσομαι ^{kimész majd} καὶ ^és ἔσομαι ^leszek πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ψευδὲς ^hazug ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj πάντων ^minden τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀπατήσεις ^{megcsalod majd} καί ^és γε ^ugyan δυνήσει, ¹ ^{képes leszel} ἔξελθε ^menj καὶ ^és ποίησον ^cselekedd οὕτως. ^{így 23} καὶ ^és νῦν ^most ἰδοὺ ^íme ἔδωκεν ^adott κύριος ^úr πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ψευδὲς ^hazug ἐν ^-ban/-ben στόματι ^száj πάντων ^minden τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} σου ^tiéd τούτων, ^ezeknél καὶ ^és κύριος ^úr ἐλάλησεν ^szólt ἐπὶ ^-ra/-re σὲ ^téged κακά. ^{rosszakat 24} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament Σεδεκιου ^Sedékiásé υἱὸς ^fiú Χανανα ^Kánaána καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Μιχαιαν ^Míkát ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az σιαγόνα ^arc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ποῖον ^milyen πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré τὸ ^a/az λαλῆσαν ^elbeszélt ἐν ^-ban/-ben σοί; ^{te 25} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka Ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ὄψῃ ^{fogod látni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az ὅταν ^amikor εἰσέλθῃς ^{menj be} ˹ταμίειον˺ ^szoba τοῦ ^a/az ταμιείου ^kamra τοῦ ^a/az κρυβῆναι. ^{elrejtetni 26} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael Λάβετε ^Vegyétek τὸν ^a/az Μιχαιαν ^Míkát καὶ ^és ἀποστρέψατε ^{vigyétek vissza} αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Εμηρ τὸν ^a/az ἄρχοντα ^fejedelem τῆς ^a/az πόλεως· ^város καὶ ^és τῷ ^a/az Ιωας ^Joás υἱῷ ^fiúnak τοῦ ^a/az βασιλέως ^{királyé 27} εἰπὸν ^mondtam θέσθαι ^helyezni τοῦτον ^ezt ἐν ^-ban/-ben φυλακῇ ^börtön καὶ ^és ἐσθίειν ^enni αὐτὸν ^őt ἄρτον ^kenyeret θλίψεως ^{szorongattatás} καὶ ^és ὕδωρ ^víz θλίψεως ^{szorongattatás} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι ^{odafordítani} με ^engem ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ. ^{béke 28} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Μιχαιας ^Míka Ἐὰν ^ha ἐπιστρέφων ^visszatérve ἐπιστρέψῃς ^{visszatérjél} ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ^béke οὐκ ^nem ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐν ^-ban/-ben ἐμοί. ^{én 29} Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Ρεμμαθ ^Remmát Γαλααδ. ^{Gileád 30} καὶ ^és εἶπεν ^mondta βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέα ^király Ιουδα ^Júdáé Συγκαλύψομαι ^{elrejtőzök majd} καὶ ^és εἰσελεύσομαι ^{be fogok menni} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον, ^harc καὶ ^és σὺ ^te ἔνδυσαι ^{vedd föl} τὸν ^a/az ἱματισμόν ^köntöst μου· ^enyém καὶ ^és συνεκαλύψατο ^{elrejtőzött} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az πόλεμον. ^{harc 31} καὶ ^és βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé ἐνετείλατο ^{megparancsolta} τοῖς ^a/az ἄρχουσι ^{fejedelmeknek} τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké αὐτοῦ ^övé τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δυσὶν ^kettő λέγων ^mondván Μὴ ^ne πολεμεῖτε ^{háborúskodtok} μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és μέγαν ^nagyot ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael μονώτατον. ^{egyedülit 32} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké τὸν ^a/az Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέα ^királyt Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők εἶπον ^mondtam Φαίνεται ^megjelenik βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael οὗτος· ^ez καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} αὐτὸν ^őt πολεμῆσαι, ^harcolni καὶ ^és ἀνέκραξεν ^{fölkiáltott} Ιωσαφατ. ^{Jozafát 33} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint εἶδον ^láttam οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἔστιν ^van βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael οὗτος, ^ez καὶ ^és ἀπέστρεψαν ^{visszafordították} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 34} καὶ ^és ἐνέτεινεν ¹ εἷς ^egy τὸ ^a/az τόξον ^íjat εὐστόχως καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πνεύμονος καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az θώρακος. ^páncél καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az ἡνιόχῳ αὐτοῦ ^övé Ἐπίστρεψον ^{fordulj hozzánk} τὰς ^a/az χεῖράς ^kezeket σου ^tiéd καὶ ^és ἐξάγαγέ ^{vezesd ki} με ^engem ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az πολέμου, ^harc ὅτι ^hogy τέτρωμαι. ³⁵ καὶ ^és ἐτροπώθη ^{megfutamodott} ὁ ^a/az πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ, ^az καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἦν ^volt ἑστηκὼς ^{(ott) álló} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ἅρματος ^kocsi ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben Συρίας ^Szíriáé ἀπὸ ^-tól/-től πρωὶ ^reggel ἕως ^-ig ἑσπέρας ^este καὶ ^és ἀπέχυννε τὸ ^a/az αἷμα ^vér ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πληγῆς ^csapás εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az κόλπον ^öl τοῦ ^a/az ἅρματος· ^kocsi καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἑσπέρας, ^este καὶ ^és ἐξεπορεύετο ^kiment τὸ ^a/az αἷμα ^vér τῆς ^a/az τροπῆς ^{változandóságé} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az κόλπου ^öl τοῦ ^a/az ἅρματος. ^{kocsi 36} καὶ ^és ἔστη ^állt ὁ ^a/az στρατοκῆρυξ δύνοντος ^lemenve τοῦ ^a/az ἡλίου ^napé λέγων ^mondván Ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját πόλιν ^város καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját γῆν, ^{föld 37} ὅτι ^hogy τέθνηκεν ^meghalt ὁ ^a/az βασιλεύς. ^király καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν ^Szamária καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ. ^{Szamária 38} καὶ ^és ἀπένιψαν ^lemosták τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κρήνην Σαμαρείας, ^Szamária καὶ ^és ἐξέλειξαν αἱ ^a/az ὕες ^disznók καὶ ^és οἱ ^a/az κύνες ^kutyák τὸ ^a/az αἷμα, ^vér καὶ ^és αἱ ^a/az πόρναι ^kéjnők ἐλούσαντο ^mosakodtak ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἵματι ^vér κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν. ^{szólt 39} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐποίησεν, ^tett καὶ ^és οἶκον ^ház ἐλεφάντινον, ^{elefántcsont} ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν, ^épített καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις, ^városok ἃς ^amelyeket ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γέγραπται ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ισραηλ; ^{Izrael 40} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Αχααβ ^Ácháb μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 41} Καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú Ασα ^Ásza ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδα. ^Júdáé ἔτει ^év τετάρτῳ ^negyedik τῷ ^a/az Αχααβ ^Ácháb βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael ἐβασίλευσεν. ^{uralkodott 42} Ιωσαφατ ^Jozafát υἱὸς ^fiú τριάκοντα ^harminc καὶ ^és πέντε ^ötöt ἐτῶν ^éves ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és εἴκοσι ^húsz καὶ ^és πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αζουβα θυγάτηρ ^leány Σελεϊ. ⁴³ καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ὁδῷ ^út Ασα ^Ászának τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^övé οὐκ ^nem ἐξέκλινεν ^betért ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς ^ő τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου· ^{Úré 44} πλὴν ^{mindazonáltal} τῶν ^a/az ὑψηλῶν ^magasságok οὐκ ^nem ἐξῆρεν, ^eltávozott ἔτι ^még ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἐθυσίαζεν ^áldozott καὶ ^és ἐθυμίων ^{füstölögtették} ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ὑψηλοῖς. ^{magasságok 45} καὶ ^és εἰρήνευσεν ^{békében élt} Ιωσαφατ ^Jozafát μετὰ ^-val/-vel βασιλέως ^király Ισραηλ. ^{Izrael 46} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωσαφατ ^Jozafát καὶ ^és αἱ ^a/az δυναστεῖαι ^uralmak αὐτοῦ, ^övé ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké Ιουδα; ^{Júdáé 51} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωσαφατ ^Jozafát μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} παρὰ ^-nál/-nél τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωραμ ^Jórám υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 52} Καὶ ^és Οχοζιας ^Ohozja υἱὸς ^fiú Αχααβ ^Áchábé ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑπτακαιδεκάτῳ Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεῖ ^királynak Ιουδα· ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἔτη ^éveket δύο. ^{kettőt 53} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Αχααβ ^Ácháb τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὁδῷ ^út Ιεζαβελ ^Jezabelt τῆς ^a/az μητρὸς ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök οἴκου ^ház Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ. ^{Izrael 54} καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált τοῖς ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és παρώργισεν ^{haragra ingerelte} τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az γενόμενα ^{történteket} ἔμπροσθεν ^előtt αὐτοῦ. ^ő

Előző fejezet