1Kir 21

¹ Καὶ ^és συνήθροισεν ^{egybegyűjtötte} υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád πᾶσαν ^minden τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és περιεκάθισεν ^{táborral körülvette} ἐπὶ ^-ra/-re Σαμάρειαν ^Szamáriát καὶ ^és τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δύο ^kettőt βασιλεῖς ^királyok μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő καὶ ^és πᾶς ^mindenki ἵππος ^ló καὶ ^és ἅρμα· ^kocsi καὶ ^és ἀνέβησαν ^fölmentek καὶ ^és περιεκάθισαν ^ostromolták ἐπὶ ^-ra/-re Σαμάρειαν ^Szamáriát καὶ ^és ἐπολέμησαν ^megtámadtak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Αχααβ ^Ácháb βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν ^{város 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád Τὸ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstöt σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany σου ^tiéd ἐμόν ^enyém ἐστιν, ^van καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκές ^asszonyok σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd ἐμά ^enyéim ἐστιν. ^{van 4} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καθὼς ^amint ἐλάλησας, ^szóltál κύριε ^Uram βασιλεῦ, ^király σὸς ^tied ἐγώ ^én εἰμι ^vagyok καὶ ^és πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἐμά. ^{enyéim 5} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok καὶ ^és εἶπον ^mondtam Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád Ἐγὼ ^én ἀπέσταλκα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λέγων ^mondván Τὸ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstöt σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany σου ^tiéd καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκάς ^feleségeket σου ^tiéd καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket σου ^tiéd δώσεις ^{adod majd} ἐμοί· ^{én 6} ὅτι ^hogy ταύτην ^ezt τὴν ^a/az ὥραν ^óra αὔριον ^holnap ἀποστελῶ ^{Küldeni fogok} τοὺς ^a/az παῖδάς ^szolgákat μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σέ, ^téged καὶ ^és ἐρευνήσουσιν ^{keresik majd} τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου ^tiéd καὶ ^és τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz τὰ ^a/az ἐπιθυμήματα ^{kívánatosokat} ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτῶν, ^övék ἐφ᾽ ^-ra/-re ἃ ^amiket ἂν ⁰ ἐπιβάλωσι ^rátegyék τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket αὐτῶν, ^övék καὶ ^és λήμψονται. ^{elvesznek majd 7} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket καὶ ^és εἶπεν ^mondta Γνῶτε ^megtudjátok δὴ ^hát καὶ ^és ἴδετε ^{nézzétek meg} ὅτι ^hogy κακίαν ^gonoszságot οὗτος ^ez ζητεῖ, ^keresi ὅτι ^hogy ἀπέσταλκεν ^elküldött πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyok μου ^enyém καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak μου ^enyém καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az θυγατέρων ^lányok μου· ^enyém τὸ ^a/az ἀργύριόν ^ezüstöt μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany μου ^enyém οὐκ ^nem ἀπεκώλυσα ^{akadályoztam} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ. ^{ő 8} καὶ ^és εἶπαν ^mondták αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az πρεσβύτεροι ^vének καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαός ^nép Μὴ ^ne ἀκούσῃς ^meghalljad καὶ ^és μὴ ^ne θελήσῃς. ^{akarjad 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az ἀγγέλοις ^angyaloknak υἱοῦ ^fiúé Αδερ ^Ádád Λέγετε ^mondjátok τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ὑμῶν ^tiétek Πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἀπέσταλκας ^{küldtél el} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az δοῦλόν ^szolga σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben πρώτοις, ^első ποιήσω, ^cselekedjem τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt οὐ ^nem δυνήσομαι ^{képes legyek} ποιῆσαι. ^csinálni καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} αὐτῷ ^neki λόγον. ^{igét 10} καὶ ^és ἀνταπέστειλεν πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád λέγων ^mondván Τάδε ^ezeket ποιήσαι ^csinálni μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és τάδε ^ezeket προσθείη, ^növelne εἰ ^ha ἐκποιήσει ὁ ^a/az χοῦς ^por Σαμαρείας ^Szamária ταῖς ^a/az ἀλώπεξιν ^rókák παντὶ ^minden τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τοῖς ^a/az πεζοῖς ^gyalogosok μου. ^{enyém 11} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἱκανούσθω· ^{tegye alkalmassá} μὴ ^ne καυχάσθω ^dicsekedjék ὁ ^a/az κυρτὸς ^púpos ὡς ^mint ὁ ^a/az ὀρθός. ^{egyenes 12} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὅτε ^amikor ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦτον, ^ezt πίνων ^ivó ἦν ^volt αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben σκηναῖς· ^sátrak καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Οἰκοδομήσατε ^építsetek χάρακα· ^sáncot καὶ ^és ἔθεντο ^tették χάρακα ^sáncot ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 13} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme προφήτης ^próféta εἷς ^egy προσῆλθεν ^odament τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Εἰ ^ha ἑόρακας ^láttál πάντα ^mindent τὸν ^a/az ὄχλον ^tömeget τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot τοῦτον; ^ezt ἰδοὺ ^íme ἐγὼ ^én δίδωμι ^adom αὐτὸν ^őt σήμερον ^ma εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek σάς, ^tieid καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχααβ ^Ácháb Ἐν ^-ban/-ben τίνι; ^mivel καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az παιδαρίοις ^fiúcskák τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az χωρῶν. ^vidékek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Αχααβ ^Ácháb Τίς ^valaki συνάψει ^{indít majd} τὸν ^a/az πόλεμον; ^harc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Σύ. ^{te 15} καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} Αχααβ ^Ácháb τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az χωρῶν, ^vidékek καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek διακόσιοι ^kétszáz καὶ ^és τριάκοντα· ^harminc καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} τὸν ^a/az λαόν, ^nép πᾶν ^minden υἱὸν ^fiút δυνάμεως, ^hatalom ἑξήκοντα ^hatvan χιλιάδας. ^{ezrek 16} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment μεσημβρίας· ^délben καὶ ^és υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád πίνων ^ivó μεθύων ^{részegeskedő} ἐν ^-ban/-ben Σοκχωθ, ^Szukkót αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az βασιλεῖς, ^királyok τριάκοντα ^harminc καὶ ^és δύο ^kettőt βασιλεῖς ^királyok συμβοηθοὶ μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 17} καὶ ^és ἐξῆλθον ^kijöttek παιδάρια ^fiúcskák ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az χωρῶν ^vidékek ἐν ^-ban/-ben πρώτοις. ^első καὶ ^és ἀποστέλλουσιν ^küldtek καὶ ^és ἀπαγγέλλουσιν ^hirdetik τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Συρίας ^Szíriáé λέγοντες ^mondván Ἄνδρες ^férfiak ἐξεληλύθασιν ^kimentek ἐκ ^-ból/-ből Σαμαρείας. ^{Szamária 18} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Εἰ ^ha εἰς ^-ba/-be εἰρήνην ^béke οὗτοι ^azok ἐκπορεύονται, ^{jönnek ki} συλλάβετε ^{fogjátok el} αὐτοὺς ^őket ζῶντας, ^élőket καὶ ^és εἰ ^ha εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc ζῶντας ^élőket συλλάβετε ^{fogjátok el} αὐτούς· ^{őket 19} καὶ ^és μὴ ^ne ἐξελθάτωσαν ^{menjenek ki} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskák ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τῶν ^a/az χωρῶν. ^vidékek καὶ ^és ἡ ^a/az δύναμις ^erő ὀπίσω ^után αὐτῶν ^{övék 20} ἐπάταξεν ^levágta ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐδευτέρωσεν ἕκαστος ^mindegyik τὸν ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott Συρία, ^Szíria καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek αὐτοὺς ^őket Ισραηλ· ^Izrael καὶ ^és σῴζεται ^{menekül meg} υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἵππου ^ló ἱππέως. ^{lovasé 21} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἵππους ^lovakat καὶ ^és τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot ἐν ^-ban/-ben Συρίᾳ. ^{Szíria 22} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κραταιοῦ ^{erősödj meg} καὶ ^és γνῶθι ^{ismerd meg} καὶ ^és ἰδὲ ^nézd τί ^mit ποιήσεις, ^{fogsz tenni} ὅτι ^hogy ἐπιστρέφοντος ^visszatérve τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád βασιλεὺς ^király Συρίας ^Szíriáé ἀναβαίνει ^fölszáll ἐπὶ ^-ra/-re σέ. ^{téged 23} Καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé εἶπον ^mondtam Θεὸς ^Isten ὀρέων ^hegyeké θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem θεὸς ^Isten κοιλάδων, ^völgyek διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκραταίωσεν ^{erőssé tette} ὑπὲρ ^fölött ἡμᾶς· ^mi ἐὰν ^ha δὲ ^pedig πολεμήσωμεν ^harcoljunk αὐτοὺς ^őket κατ᾽ ^szerint εὐθύ, ^egyenest εἰ ^ha μὴ ^ne κραταιώσομεν ^{megerősödünk majd} ὑπὲρ ^fölött αὐτούς. ^{ők 24} καὶ ^és τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο ^ezt ποίησον· ^cselekedd ἀπόστησον ^{távolítsd el} τοὺς ^a/az βασιλεῖς ^királyok ἕκαστον ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az τόπον ^hely αὐτῶν ^övék καὶ ^és θοῦ ^tedd ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν ^övék σατράπας, ^{szatrapákat 25} καὶ ^és ἀλλάξομέν ^{megváltoztatjuk majd} σοι ^neked δύναμιν ^erőt κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τὴν ^a/az πεσοῦσαν ^leesve ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἵππον ^lovat κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἵππον ^lovat καὶ ^és ἅρματα ^kocsikat κατὰ ^szerint τὰ ^a/az ἅρματα ^kocsikat καὶ ^és πολεμήσομεν ^{harcolni fogunk} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők κατ᾽ ^szerint εὐθὺ ^egyenest καὶ ^és κραταιώσομεν ^{megerősödünk majd} ὑπὲρ ^fölött αὐτούς. ^ők καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως. ^{így 26} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπιστρέψαντος ^visszatérve τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ ^évé καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíria καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Αφεκα ^Áfek εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 27} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἐπεσκέπησαν ^{meglátogatatattak} καὶ ^és παρεγένοντο ^jöttek εἰς ^-ba/-be ἀπαντὴν ^szemben αὐτῶν, ^övék καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott Ισραηλ ^Izrael ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben αὐτῶν ^övék ὡσεὶ ^mintegy δύο ^kettőt ποίμνια ^{nyájacskákat} αἰγῶν, ^kecskéké καὶ ^és Συρία ^Szíria ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 28} καὶ ^és προσῆλθεν ^odament ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik εἶπεν ^mondta Συρία ^Szíria Θεὸς ^Isten ὀρέων ^hegyeké κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és οὐ ^nem θεὸς ^Isten κοιλάδων ^völgyek αὐτός, ^{ő maga} καὶ ^és δώσω ^{adni fogok} τὴν ^a/az δύναμιν ^erőt τὴν ^a/az μεγάλην ^nagyot ταύτην ^ezt εἰς ^-ba/-be χεῖρα ^kéz σήν, ^tiéd καὶ ^és γνώσῃ ^{meg fogod érteni} ὅτι ^hogy ἐγὼ ^én κύριος. ^{úr 29} καὶ ^és παρεμβάλλουσιν ^{letáboroznak} οὗτοι ^azok ἀπέναντι ^előtt τούτων ^ezeknél ἑπτὰ ^hét ἡμέρας, ^napok καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és προσήγαγεν ^odahozta ὁ ^a/az πόλεμος, ^harc καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta Ισραηλ ^Izrael τὴν ^a/az Συρίαν ^Szíria ἑκατὸν ^száz χιλιάδας ^ezrek πεζῶν ^gyalogosoké μιᾷ ^egy ἡμέρᾳ. ^{nap 30} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az κατάλοιποι ^{hátrahagyottak, hátralévők} εἰς ^-ba/-be Αφεκα ^Áfek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és ἔπεσεν ^esett τὸ ^a/az τεῖχος ^falat ἐπὶ ^-ra/-re εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἑπτὰ ^hét χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az καταλοίπων.– ^meghagyottak καὶ ^és υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád ἔφυγεν ^elfutott καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az κοιτῶνος ^hálószoba εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ˹ταμίειον.˺ ^{szoba 31} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az παισὶν ^szolgáknak αὐτοῦ ^övé Οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy βασιλεῖς ^királyok Ισραηλ ^Izrael βασιλεῖς ^királyok ἐλέους ^irgalomé εἰσίν· ^vannak ἐπιθώμεθα ^rátegyük δὴ ^hát σάκκους ^zsákokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σχοινία ^köteleket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἐξέλθωμεν ^kimenjünk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ, ^Izrael εἴ ^ha πως ^Hogyan ζωογονήσει ^{élővé teszi majd} τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ἡμῶν. ^{miénk 32} καὶ ^és περιεζώσαντο ^felövezték σάκκους ^zsákokat ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἔθεσαν ^tettek σχοινία ^köteleket ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az κεφαλὰς ^fejeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπον ^mondtam τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael Δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád λέγει ^mondja Ζησάτω ^éljen δὴ ^hát ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου. ^enyém καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha ἔτι ^még ζῇ; ^él ἀδελφός ^testvér μού ^enyém ἐστιν. ^{van 33} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak οἰωνίσαντο ^jósoltak καὶ ^és ἔσπευσαν ^siettek καὶ ^és ἀνέλεξαν τὸν ^a/az λόγον ^igét ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az στόματος ^száj αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἀδελφός ^testvér σου ^tiéd υἱὸς ^fiú Αδερ. ^Ádád καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰσέλθατε ¹ ^{menjetek be} καὶ ^és λάβετε ^Vegyétek αὐτόν· ^őt καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő υἱὸς ^fiú Αδερ, ^Ádád καὶ ^és ἀναβιβάζουσιν ^felültetik αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἅρμα. ^{kocsi 34} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az πατρός ^atya σου, ^tiéd ἀποδώσω ^{megadom majd} σοι, ^neked καὶ ^és ἐξόδους ^{kimeneteleket} θήσεις ^{leteszed/adod?} σαυτῷ ^önmagadnak ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ, ^Damaszkusz καθὼς ^amint ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ· ^Szamária καὶ ^és ἐγὼ ^én ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség ἐξαποστελῶ ^{elküldöm majd} σε. ^téged καὶ ^és διέθετο ^rendelt αὐτῷ ^neki διαθήκην ^szövetség καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτόν. ^{őt 35} Καὶ ^és ἄνθρωπος ^ember εἷς ^egy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarát/közelálló} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd κυρίου ^Úré Πάταξον ^{üsse meg} δή ^hát με· ^engem καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember πατάξαι ^sujtani αὐτόν. ^{őt 36} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀνθ᾽ ^-ért ὧν ^akik οὐκ ^nem ἤκουσας ^hallottál τῆς ^a/az φωνῆς ^hangot κυρίου, ^Úré ἰδοὺ ^íme σὺ ^te ἀποτρέχεις ^{futsz el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ, ^én καὶ ^és πατάξει ^{megveri majd} σε ^téged λέων· ^oroszlán καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és εὑρίσκει ^találja αὐτὸν ^őt λέων ^oroszlán καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτόν. ^{őt 37} καὶ ^és εὑρίσκει ^találja ἄνθρωπον ^embert ἄλλον ^másikat καὶ ^és εἶπεν ^mondta Πάταξόν ^{üsse meg} με ^engem δή· ^hát καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az ἄνθρωπος ^ember πατάξας ^levágva καὶ ^és συνέτριψεν. ^{összetörte 38} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az προφήτης ^próféta καὶ ^és ἔστη ^állt τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az ὁδοῦ ^út καὶ ^és κατεδήσατο ^bekötözte τελαμῶνι τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ. ^{övé 39} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παρεπορεύετο, ^{mellette lement} καὶ ^és οὗτος ^ez ἐβόα ^kiáltott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ἐξῆλθεν ^kiment ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az στρατιὰν ^sereget τοῦ ^a/az πολέμου, ^harcé καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἀνὴρ ^férfi εἰσήγαγεν ^bevezette πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem ἄνδρα ^férfit καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem Φύλαξον ^{örizd meg} τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az ἄνδρα, ^férfit ἐὰν ^ha δὲ ^pedig ἐκπηδῶν ^kifutva ἐκπηδήσῃ, ^kifusson καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ ^övé ἢ ^vagy τάλαντον ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé στήσεις· ^{felállítod majd 40} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett περιεβλέψατο ^{körülnézett} ὁ ^a/az δοῦλός ^(rab)szolga σου ^tiéd ὧδε ^ide καὶ ^és ὧδε, ^ide καὶ ^és οὗτος ^ez οὐκ ^nem ἦν. ^volt καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael Ἰδοὺ ^íme καὶ ^és τὰ ^a/az ἔνεδρα, ^csapdákat παρ᾽ ^-nál/-nél ἐμοὶ ^én ἐφόνευσας. ^{gyilkoltad 41} καὶ ^és ἔσπευσεν ^sietett καὶ ^és ἀφεῖλεν ^levágta τὸν ^a/az τελαμῶνα ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az ὀφθαλμῶν ^szemek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπέγνω ^felismerte αὐτὸν ^őt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az προφητῶν ^próféták οὗτος. ^{ez 42} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Διότι ^mivel ἐξήνεγκας ^kihoztad σὺ ^te ἄνδρα ^férfit ὀλέθριον ἐκ ^-ból/-ből χειρός ^kéz σου, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου ^tiéd ἀντὶ ^{-ért, helyett} τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az λαός ^nép σου ^tiéd ἀντὶ ^{-ért, helyett} τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép αὐτοῦ. ^{övé 43} καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael συγκεχυμένος ^megzavarodva καὶ ^és ἐκλελυμένος ^ellankadva καὶ ^és ἔρχεται ^jön εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν. ^Szamária

Előző fejezet Következő fejezet