1Kor 1

¹ Παῦλος ^Pál κλητὸς ^elhívott ἀπόστολος ^apostol ˹Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ˺ ^Krisztusé διὰ ^által θελήματος ^akarata θεοῦ ^Istené καὶ ^és Σωσθένης ^Szosztenész ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^{testvér 2} τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῇ ^a/az οὔσῃ ^levőnek ἐν ^-ban/-ben Κορίνθῳ, ^Korintus ἡγιασμένοις ^{megszentelteknek} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^Jézus κλητοῖς ^{elhívottaknak} ἁγίοις, ^szenteknek σὺν ^-val/-vel πᾶσιν ^mindenek τοῖς ^a/az ἐπικαλουμένοις ^{segítségül hívóknak} τὸ ^a/az ὄνομα ^nevét τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ¹ ^hely αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἡμῶν· ^{miénk 3} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úr Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^{Krisztusé 4} Εὐχαριστῶ ^{hálát adok} τῷ ^a/az θεῷ * ^Istennek πάντοτε ¹ ^mindenkor περὶ ^{-ról/-ről (itt:-ért)} ὑμῶν ^ti ἐπὶ ^{-on/-en/-ön (itt:miatt)} τῇ ^a/az χάριτι ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῇ ^a/az δοθείσῃ ^adatott ὑμῖν ^nektek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^{Jézus 5} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἐπλουτίσθητε ^{meggazdagíttatok} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden λόγῳ ^szó καὶ ^és πάσῃ ^minden γνώσει, ^{ismeret(ben) 6} καθὼς ^amint τὸ ^a/az μαρτύριον ^{tanúbizonyság} τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ἐβεβαιώθη ^{megerősíttetett} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ^{ti 7} ὥστε ^úgyhogy ὑμᾶς ^ti μὴ ^nem ὑστερεῖσθαι ^{nélkülöztök} ἐν ^-ban/-ben μηδενὶ ^semmi χαρίσματι, ¹ ^{kegyelmi ajándék} ἀπεκδεχομένους ^várván τὴν ^a/az ἀποκάλυψιν ^{kinyilatkoztatás} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ· ^{Krisztusé 8} ὃς ^aki καὶ ^is βεβαιώσει ^{meg fog erősíteni} ὑμᾶς ^titeket ἕως ^-ig τέλους ^vég(ezet) ἀνεγκλήτους ^{feddhetetleneket} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus [Χριστοῦ]. ^{Krisztusé 9} πιστὸς ^hű ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten δι᾽ ^által οὗ ^aki ἐκλήθητε ^{meghívattatok} εἰς ^-ba/-be κοινωνίαν ^közösség τοῦ ^a/az υἱοῦ ^fiúé αὐτοῦ ^övé Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν. ^{miénk 10} Παρακαλῶ ^kérlek δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek διὰ ^által τοῦ ^a/az ὀνόματος ^név τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ἵνα ^hogy τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt λέγητε ^mondjátok πάντες, ¹ ^{mindenannyian} καὶ ^és μὴ ^ne ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti σχίσματα, ^szakadások ἦτε ^legyetek δὲ ^pedig κατηρτισμένοι ^{összehangoltak} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αὐτῷ ^ugyanaz νοῒ ^értelem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐτῇ ^ugyanaz γνώμῃ. ^{vélemény 11} ἐδηλώθη ^{nyilvánvalóvá tétetett} γάρ ^ugyanis μοι ^nekem περὶ ^-ról/-ről ὑμῶν, ^ti ἀδελφοί ^testvérek μου, ^enyéim ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Χλόης ^{Kloé (emberei)} ὅτι ^hogy ἔριδες ^{veszekedések} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti εἰσίν. ¹ ^{vannak 12} λέγω ^mondom δὲ ^pedig τοῦτο ^ezt ὅτι ^hogy ἕκαστος ^mindegyik ὑμῶν ^{ti (közületek)} λέγει ¹ ^mondja Ἐγὼ ¹ ^én μέν ^ugyanis εἰμι ^vagyok Παύλου, ^Pálé Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig Ἀπολλώ, ¹ ^Apollóé Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig Κηφᾶ, ^Kéfásé Ἐγὼ ¹ ^én δὲ ^pedig Χριστοῦ. ^{Krisztusé 13} μεμέρισται ¹ ^{részekre oszlott} ὁ ^a/az χριστός. ¹ ^Krisztus μὴ ^nem Παῦλος ^Pál ἐσταυρώθη ^{feszíttetett meg} ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν, ^ti ἢ ^vagy εἰς ¹ ^-ra/-re τὸ ^a/az ὄνομα ^név Παύλου ^Pálé ἐβαπτίσθητε; ^{kereszteltettetek meg? 14} εὐχαριστῶ * ^{hálát adok} ὅτι ¹ ^hogy οὐδένα ^senkit ὑμῶν ^{ti közületek} ἐβάπτισα ^{kerszteltem meg} εἰ ^hacsak μὴ ^nem Κρίσπον ^Kriszpuszt καὶ ^és Γαῖον, ¹ ^{Gájuszt 15} ἵνα ^hogy μή ^ne τις ^valaki εἴπῃ ^mondja ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἐμὸν ^enyém ὄνομα ^név ἐβαπτίσθητε· ¹ ^{kereszteltettetek meg 16} ἐβάπτισα ^{megkerszteltem} δὲ ^pedig καὶ ^is τὸν ^a/az Στεφανᾶ ^{Sztefanászé} οἶκον· ¹ ^házát λοιπὸν ^egyébként οὐκ ^nem οἶδα ^tudom εἴ ^ha τινα ^valakit ἄλλον ^mást ἐβάπτισα. ^{megkerszteltem 17} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἀπέστειλέν ^küldött με ^engem Χριστὸς ^Krisztus βαπτίζειν ^keresztelni ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εὐαγγελίζεσθαι, ^{evangéliumot hirdetni} οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség λόγου, ^igéé ἵνα ^hogy μὴ ^ne κενωθῇ ^{üresíttessék} ὁ ^a/az σταυρὸς ^kereszt τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 18} Ὁ ^a/az λόγος ^ige γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az τοῦ ^a/az σταυροῦ ^kereszté τοῖς ^a/az μὲν ^egyrészt ἀπολλυμένοις ^{elpusztulóknak} μωρία ^ostobaság ἐστίν, ^van τοῖς ^a/az δὲ ^másrészt σωζομένοις ¹ ^{üdvözülőknek} ἡμῖν ^nekünk δύναμις ^erő θεοῦ ^Istené ἐστίν. ¹ ^{van 19} γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Ἀπολῶ ¹ ^{el fogom pusztítani} τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} τῶν ^a/az σοφῶν, ¹ ^bölcseké καὶ ^és τὴν ^a/az σύνεσιν ^értelemet τῶν ^a/az συνετῶν ^{értelmeseké} ἀθετήσω. ^{el fogom vetni 20} ποῦ ^hol σοφός; ^bölcs? ποῦ ^hol γραμματεύς; ^írástudó? ποῦ ^hol ˹συνζητητὴς˺ ^vitázó τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné τούτου; ^ezé? οὐχὶ ^nemde ἐμώρανεν ^{ostobává tette} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τὴν ^a/az σοφίαν ^{bölcsességet} τοῦ ^a/az κόσμου; ^{világé? 21} ἐπειδὴ ^mivelhogy γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σοφίᾳ ^bölcsesség τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐκ ^nem ἔγνω ^{ismerte meg} ὁ ^a/az κόσμος ^világ διὰ ^által τῆς ^a/az σοφίας ^bölcsesség τὸν ^a/az θεόν, ^Istent εὐδόκησεν ^tetszett ὁ ^a/az θεὸς ^Isten(nek) διὰ ^által τῆς ^a/az μωρίας ^ostobaság τοῦ ^a/az κηρύγματος ^{igehirdetésé} σῶσαι ^{üdvözíteni} τοὺς ^a/az πιστεύοντας. ¹ ^{hívőket 22} ἐπειδὴ ^mivelhogy καὶ ^és Ἰουδαῖοι ^zsidók σημεῖα ^jeleket αἰτοῦσιν ^kérnek καὶ ^és Ἕλληνες ^görögök σοφίαν ^{bölcsességet} ζητοῦσιν· ¹ ^{keresnek 23} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig κηρύσσομεν ^hirdetjük Χριστὸν ^Krisztust ἐσταυρωμένον, ^{megfeszítettet} Ἰουδαίοις ^zsidóknak μὲν ^egyrészt σκάνδαλον ¹ ^botrányt ἔθνεσιν ^nemzeteknek δὲ ^pedig μωρίαν, ^{ostobaságot 24} αὐτοῖς ^maguknak δὲ ^másrészt τοῖς ^a/az κλητοῖς, ^{elhívottaknak} Ἰουδαίοις ^zsidóknak τε ^is καὶ ^és Ἕλλησιν, ^{görögöknek} Χριστὸν ^Krisztust θεοῦ ^Istené δύναμιν ^erőt καὶ ^és θεοῦ ^Istené σοφίαν. ¹ ^{bölcsességet 25} ὅτι ^mert τὸ ^a/az μωρὸν ^ostoba(ság) τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené σοφώτερον ^bölcsebb τῶν ^a/az ἀνθρώπων ^{embereké(től)} ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és τὸ ^a/az ἀσθενὲς ^{erőtlen(ség)} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἰσχυρότερον ^erősebb τῶν ^a/az ἀνθρώπων. ^{embereké(től) 26} Βλέπετε ^nézzétek γὰρ ^ugyanis τὴν ^a/az κλῆσιν ^hívást ὑμῶν, ^tiétek ἀδελφοί, ^testvérek ὅτι ^hogy οὐ ^nem πολλοὶ ^sokak σοφοὶ ^bölcsek κατὰ ^szerint σάρκα, ^hústest οὐ ^nem πολλοὶ ^sokak δυνατοί, ^hatalmasak οὐ ^nem πολλοὶ ^sokak εὐγενεῖς· ^{nemesek 27} ἀλλὰ ^hanem τὰ ^a/az μωρὰ ^ostobákat τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐξελέξατο ^{választotta ki} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἵνα ^hogy καταισχύνῃ ^{megszégyenítse} τοὺς ^a/az σοφούς, ^bölcseket καὶ ^és τὰ ^a/az ἀσθενῆ ^erőtleneket τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐξελέξατο ^{választotta ki} ὁ ^a/az θεός, ^Isten ἵνα ^hogy καταισχύνῃ ^{megszégyenítse} τὰ ^a/az ἰσχυρά, ^{erőseket 28} καὶ ^és τὰ ^a/az ἀγενῆ ^{alacsonyrendűeket} τοῦ ^a/az κόσμου ^világé καὶ ^és τὰ ^a/az ἐξουθενημένα ^{megvetetteket} ἐξελέξατο ^{választotta ki} ὁ ^a/az θεός, ^Isten °[καὶ] ^és τὰ ^a/az μὴ ^nem ὄντα, ^levőket ἵνα ^hogy τὰ ^a/az ὄντα ^levőket καταργήσῃ, ^{eltörölje 29} ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne καυχήσηται ^dicsekedjék πᾶσα ^semmi σὰρξ ^hústest ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 30} ἐξ ^-ból/-ből αὐτοῦ ^ő δὲ ^pedig ὑμεῖς ^ti ἐστὲ ¹ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^Jézus ὃς ^aki ἐγενήθη ^lett σοφία ^bölcsesség ἡμῖν ^nekünk ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ, ^Isten δικαιοσύνη ^{igazságosság} τε ^is καὶ ^és ἁγιασμὸς ^{megszentelődés} καὶ ^és ἀπολύτρωσις, ^{váltság 31} ἵνα ^hogy καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ὁ ¹ ^a/az καυχώμενος ^dicsekvő ἐν ^-ban/-ben Κυρίῳ ¹ ^Úr καυχάσθω. ^dicsekedjék

Következő fejezet