1Kor 2

¹ Κἀγὼ ^{és én} ἐλθὼν ^menvén πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ἀδελφοί, ^testvérek ἦλθον ^mentem οὐ ^nem καθ᾽ ^szerint ὑπεροχὴν ^{fenségesség} λόγου ^beszédé ἢ ^vagy σοφίας ^{bölcsességé} καταγγέλλων ^hirdetve ὑμῖν ^nektek τὸ ^a/az μυστήριον ^{misztériumot} τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^{Istené 2} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἔκρινά ^ítéltem τι ^valamit εἰδέναι ^tudni ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti εἰ ^ha μὴ ^nem Ἰησοῦν ^Jézust Χριστὸν ^Krisztust καὶ ^és τοῦτον ^ezt ἐσταυρωμένον· ¹ ^{megfeszítettet 3} κἀγὼ ^{és én} ἐν ^-ban/-ben ἀσθενείᾳ ^erőtlenség καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τρόμῳ ^rettegés πολλῷ ^sok ἐγενόμην ^voltam πρὸς ^-nál/-nél ὑμᾶς, ^{ti 4} καὶ ^és ὁ ^a/az λόγος ^szó μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az κήρυγμά ^igehirdetés μου ^enyém οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben ˹πιθοῖς˺ ^meggyőzők σοφίας ^{bölcsességé} λόγοις ¹ ^szavak ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἀποδείξει ^{megmutatkozás} πνεύματος ¹ ^Szellemé καὶ ^és δυνάμεως, ^{erőé 5} ἵνα ^hogy ἡ ^a/az πίστις ^hit ὑμῶν ^tiétek μὴ ^ne ᾖ ^legyen ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség ἀνθρώπων ^embereké ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő θεοῦ. ^{Istené 6} Σοφίαν ^{bölcsességet} δὲ ^pedig λαλοῦμεν ^beszélünk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τελείοις, ^{tökéletesek} σοφίαν ^{bölcsességet} δὲ ^pedig οὐ ^nem τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné τούτου ^ezé οὐδὲ ^sem τῶν ^a/az ἀρχόντων ^fejedelmeké τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné τούτου ^ezé τῶν ^a/az καταργουμένων· ^{veszendőké 7} ἀλλὰ ^hanem λαλοῦμεν ^beszéljünk θεοῦ ^Istené σοφίαν ^{bölcsességet} ἐν ^-ban/-ben μυστηρίῳ, ¹ ^misztérium τὴν ^a/az ἀποκεκρυμμένην, ^elrejtettet ἣν ^amelyet προώρισεν ^{előre elrendelt} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸ ^előtt τῶν ^a/az αἰώνων ^eonok εἰς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség ἡμῶν· ¹ ^{miénk 8} ἣν ^amelyet οὐδεὶς ^senki τῶν ^a/az ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} τοῦ ^a/az αἰῶνος ^eoné τούτου ^ezé ἔγνωκεν, ¹ ^ismert εἰ ¹ ^ha γὰρ ^ugyanis ἔγνωσαν, ¹ ^{megismerték volna} οὐκ ^nem ἂν ¹ ^talán τὸν ^a/az κύριον ^Urat τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé ἐσταύρωσαν· ¹ ^{feszítették volna meg 9} ἀλλὰ ^hanem καθὼς ^amint γέγραπται ¹ ^megíratott Ἃ ¹ ^amiket ὀφθαλμὸς ^szem οὐκ ^nem εἶδεν ^látott καὶ ^és οὖς ^fül οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallott καὶ ^és ἐπὶ ^-ba/-be καρδίαν ^szív ἀνθρώπου ^emberé οὐκ ^nem ἀνέβη, ^{hatolt fel} ˹ὅσα˺ ^amiket ἡτοίμασεν ^készített ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῖς ^a/az ἀγαπῶσιν ^szeretőknek αὐτόν. ^{őt 10} ἡμῖν ^nekünk ˹γὰρ˺ ^pedig ἀπεκάλυψεν ^{kinyilatkoztatta} ὁ ^a/az θεὸς ^Isten διὰ ^által τοῦ ^a/az πνεύματος, ¹ ^Szellem τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis πνεῦμα ^Szellem πάντα ^mindeneket ἐραυνᾷ, ^kikutat καὶ ^is τὰ ^a/az βάθη ^{mélységeket} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 11} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis οἶδεν ^ismeri ἀνθρώπων ^{emberek (közül)} τὰ ^a/az τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé εἰ ^ha μὴ ^nem τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellem τοῦ ^a/az ἀνθρώπου ^emberé τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ; ^ő οὕτως ^úgy καὶ ^is τὰ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené οὐδεὶς ^senki ἔγνωκεν ^ismeri εἰ ^ha μὴ ^nem τὸ ^a/az πνεῦμα ^Szellem τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 12} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig οὐ ^nem τὸ ^a/az πνεῦμα ^Szellemet τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐλάβομεν ^vettük ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az πνεῦμα ^Szellemet τὸ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Isten ἵνα ^hogy εἰδῶμεν ^ismerjük τὰ ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten χαρισθέντα ^{ajándékozottakat} ἡμῖν· ^{nekünk 13} ἃ ^amiket καὶ ^is λαλοῦμεν ^beszélünk οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben διδακτοῖς ^{taníttatottak} ἀνθρωπίνης ^emberi σοφίας ^{bölcsesség(től)} λόγοις, ¹ ^szavak ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben διδακτοῖς ^{taníttatottak} πνεύματος, ^{Szellem(től)} πνευματικοῖς ^{szellemieknek} πνευματικὰ ^szellemieket ˹συνκρίνοντες.˺ ^{összevetve 14} ψυχικὸς ^lelki δὲ ^pedig ἄνθρωπος ^ember οὐ ^nem δέχεται ^{fogadja be} τὰ ^a/az τοῦ ^a/az πνεύματος ^Szellemé τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené μωρία ^ostobaság γὰρ ^ugyanis αὐτῷ ^neki ἐστίν, ¹ ^van καὶ ^és οὐ ^nem δύναται ^képes γνῶναι, ^megismerni ὅτι ^mert πνευματικῶς ^{szellemi módon} ἀνακρίνεται· ¹ ^{ítéltetik meg 15} ὁ ^a/az δὲ ^pedig πνευματικὸς ^szellemi ἀνακρίνει ^megítél ˹μὲν ^egyrészt πάντα, ¹ ^mindeneket αὐτὸς ¹ ^{ő maga} δὲ˺ ^másrészt ὑπ᾽ ^által οὐδενὸς ^senki ἀνακρίνεται. ^{ítéltetik meg 16} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ἔγνω ^{ismerte meg} νοῦν ^értelmet Κυρίου, ¹ ^Úré ὃς ^aki ˹συνβιβάσει˺ ^oktathatná αὐτόν; ^őt? ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig νοῦν ^értelmet Χριστοῦ ^Krisztusé ἔχομεν. ^birtokoljuk

Előző fejezet Következő fejezet