1Kor 15

¹ Γνωρίζω ^{tudtotokra adom} δὲ ^pedig ὑμῖν, ^nektek ἀδελφοί, ^testvérek τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} ὃ ^amit εὐηγγελισάμην ^hirdettem ὑμῖν, ^nektek ὃ ^amit καὶ ^is παρελάβετε, ^elfogadtatok ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami καὶ ^és ἑστήκατε, ^{(meg)álltatok 2} δι᾽ ^által οὗ ^ami καὶ ^is σώζεσθε, ¹ ^{meg lesztek mentve} τίνι ¹ ^{ami (szerint)} λόγῳ ^{beszéd (szerint)} εὐηγγελισάμην ^hirdettem ὑμῖν, ¹ ^nektek εἰ ^ha κατέχετε, ^{megtartjátok} ἐκτὸς ^kivéve εἰ ^ha μὴ ^nem εἰκῇ ^hiába ἐπιστεύσατε. ^{hittetek 3} παρέδωκα ^átadtam γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek ἐν ^{-ban/-ben (itt: -ként)} πρώτοις, ^első ὃ ^amit καὶ ^is παρέλαβον, ^átvettem ὅτι ^hogy Χριστὸς ^Krisztus ἀπέθανεν ^meghalt ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnök ἡμῶν ^miénk κατὰ ^szerint τὰς ^a/az γραφάς, ¹ ^{írások 4} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐτάφη, ¹ ^{eltemettetett} καὶ ^és ὅτι ^hogy ἐγήγερται ¹ ^föltámadt τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^napon τῇ ^a/az τρίτῃ ^harmadik κατὰ ^szerint τὰς ^a/az γραφάς, ¹ ^{írások 5} καὶ ^és ὅτι ^hogy ὤφθη ^{megláttatta magát} Κηφᾷ, ¹ ^Kéfásnak εἶτα ^majd τοῖς ^a/az δώδεκα· ^{tizenkettőnek 6} ἔπειτα ^azután ὤφθη ^{megláttatta magát} ἐπάνω ¹ ^{több, mint} πεντακοσίοις ^ötszáz ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} ἐφάπαξ, ^egyszerre ἐξ ^-ból/-ből ὧν ^akik οἱ ^a/az πλείονες ^többség μένουσιν ^{maradnak (itt: élnek)} ἕως ^-ig ἄρτι, ^most τινὲς ^néhányak δὲ ^pedig ἐκοιμήθησαν· ^{elszenderültek 7} ἔπειτα ^azután ὤφθη ^{megláttatta magát} Ἰακώβῳ, ¹ ^Jakabnak εἶτα ^majd τοῖς ^a/az ἀποστόλοις ^apostoloknak πᾶσιν· ^{mindnek 8} ἔσχατον ^végül δὲ ^pedig πάντων ^{mind közül} ὡσπερεὶ ^mint τῷ ^a/az ἐκτρώματι ^{torzszülöttnek} ὤφθη ^{megláttatta magát} κἀμοί. ^{velem is 9} Ἐγὼ ^én γάρ ^ugyanis εἰμι ^vagyok ὁ ^a/az ἐλάχιστος ^legkisebb τῶν ^a/az ἀποστόλων, ¹ ^{apostolok közül} ὃς ^aki οὐκ ^nem εἰμὶ ^vagyok ἱκανὸς ^méltó καλεῖσθαι ^neveztetni ἀπόστολος, ^apostol(nak) διότι ^mivel ἐδίωξα ^üldöztem τὴν ^a/az ἐκκλησίαν ^eklézsiát τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 10} χάριτι ^{kegyelem (miatt)} δὲ ^pedig θεοῦ ^Istené εἰμὶ ¹ ^vagyok ὅ ^ami εἰμι, ^vagyok καὶ ^és ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az εἰς ^-ba/-be ἐμὲ ^én οὐ ^nem κενὴ ^hiába ἐγενήθη, ^lett ἀλλὰ ^hanem περισσότερον ^{sokkal többet} αὐτῶν ^ő(tőlük) πάντων ^mindegyikük ἐκοπίασα, ^fáradoztam οὐκ ^nem ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ¹ ^Istené * σὺν ^-val/-vel ἐμοί. ^{én 11} εἴτε ^akár οὖν ^tehát ἐγὼ ^én εἴτε ^akár ἐκεῖνοι, ^azok οὕτως ^így κηρύσσομεν ^hirdetjük καὶ ^és οὕτως ^így ἐπιστεύσατε. ^{hittétek 12} Εἰ ^ha δὲ ^pedig Χριστὸς ^Krisztus κηρύσσεται ^hirdettetik ὅτι ^hogy ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak ἐγήγερται, ¹ ^föltámadt πῶς ^hogyan λέγουσιν ^mondják ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti τινὲς ¹ ^néhányak ὅτι ^hogy ἀνάστασις ^{föltámadás} νεκρῶν ^halottaké οὐκ ^nem ἔστιν; ^{van 13} εἰ ^ha δὲ ^pedig ἀνάστασις ^{föltámadás} νεκρῶν ^halottaké οὐκ ^nem ἔστιν, ^van οὐδὲ ^sem Χριστὸς ^Krisztus ἐγήγερται· ¹ ^{támadt föl 14} εἰ ^ha δὲ ^pedig Χριστὸς ^Krisztus οὐκ ^nem ἐγήγερται, ¹ ^{támadt föl} κενὸν ^üres ἄρα * ^{következésképpen} τὸ ¹ ^a/az κήρυγμα ^igehirdetés ἡμῶν, ^miénk κενὴ ^üres καὶ ^és ἡ ^a/az πίστις ^hit ˹ἡμῶν,˺ ^{miénk 15} εὑρισκόμεθα ^találtatunk δὲ ^pedig καὶ ^is ψευδομάρτυρες ^{hamis tanúi(ként)} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὅτι ^mert ἐμαρτυρήσαμεν ^{tanúskodtunk} κατὰ ^ellen(ében) τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ὅτι ^hogy ἤγειρεν ^{föltámasztotta} τὸν ^a/az χριστόν, ¹ ^Krisztust ὃν ^akit οὐκ ^nem ἤγειρεν ^{támasztott föl} εἴπερ ^{ha ugyanis} ἄρα ^{következésképpen} νεκροὶ ^halottak οὐκ ^nem ἐγείρονται. ¹ ^{támadnak föl 16} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis νεκροὶ ^halottak οὐκ ^nem ἐγείρονται, ¹ ^{támadnak föl} οὐδὲ ^sem Χριστὸς ^Krisztus ἐγήγερται· ¹ ^{támadt föl 17} εἰ ^ha δὲ ^pedig Χριστὸς ^Krisztus οὐκ ^nem ἐγήγερται, ¹ ^{támadt föl} ματαία ^hiábavaló ἡ ^a/az πίστις ^hit ὑμῶν ¹ ^tiétek °[ἐστίν], ^van ἔτι ^még ἐστὲ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^vétkek ὑμῶν. ¹ ^{tiétek 18} ἄρα ^{következésképpen} καὶ ^és οἱ ^a/az κοιμηθέντες ^{elszenderültek} ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus ἀπώλοντο. ^{elvesztek 19} εἰ ^ha ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ζωῇ ^élet ταύτῃ ^ez ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus ἠλπικότες ^{reménykedők} ἐσμὲν ^vagyunk μόνον, ^egyedül ἐλεεινότεροι ^{nyomorultabbak} πάντων ^minden ἀνθρώπων ^{emberek (között)} ἐσμέν. ^{vagyunk 20} Νυνὶ ^most δὲ ^azonban Χριστὸς ^Krisztus ἐγήγερται ¹ ^föltámadt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ¹ ^halottak ἀπαρχὴ ^zsenge τῶν ^a/az κεκοιμημένων. ^{elszenderülteké 21} ἐπειδὴ ^mivelhogy γὰρ ^ugyanis δι᾽ ^által ἀνθρώπου ^ember θάνατος, ^halál καὶ ^is δι᾽ ^által ἀνθρώπου ^ember ἀνάστασις ^{föltámadás} νεκρῶν· ¹ ^{halottaké 22} ὥσπερ ^{úgy, amint} γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ἀδὰμ ^Ádám πάντες ^mindegyik ἀποθνήσκουσιν, ¹ ^meghalnak οὕτως ^úgy καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χριστῷ ¹ ^Krisztus πάντες ^mindenki ζωοποιηθήσονται. ¹ ^{meg fognak eleveníttetni 23} Ἕκαστος ^mindegyik δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἰδίῳ ^saját τάγματι· ^{rendje (szerint)} ἀπαρχὴ ^zsenge Χριστός, ^Krisztus ἔπειτα ^azután οἱ ^a/az τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^{jelenlét (itt:eljövetel)} αὐτοῦ· ¹ ^{övé 24} εἶτα ^majd τὸ ^a/az τέλος, ^{beteljesedés} ὅταν ^amikor παραδιδῷ ^átadja τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek καὶ ^és πατρί, ^Atyának ὅταν ^amikor καταργήσῃ ^eltöröl πᾶσαν ^minden ἀρχὴν ^{fejedelemséget (itt)} καὶ ^és πᾶσαν ^minden ἐξουσίαν ^hatalmat καὶ ^és δύναμιν, ¹ ^{erőt 25} δεῖ ^kell γὰρ ^ugyanis αὐτὸν ^{őt (itt: neki)} βασιλεύειν ^uralkodnia ἄχρι ^-ig οὗ ^ami θῇ ^teszi πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἐχθροὺς ^{ellenségeket} ὑπὸ ^alá τοὺς ^a/az πόδας ^lábai αὐτοῦ. ^{övé 26} ἔσχατος ^utolsó ἐχθρὸς ^ellenség καταργεῖται ^{eltöröltetik} ὁ ^a/az θάνατος, ¹ ^{halál 27} πάντα ^mindeneket γὰρ ^ugyanis ὑπέταξεν ^alávetett ὑπὸ ^alá τοὺς ^a/az πόδας ^lábai αὐτοῦ. ^övé ὅταν ^amikor δὲ ^pedig εἴπῃ ^mondja ὅτι ^hogy πάντα ^mindenek ὑποτέτακται, ¹ ^{alá vettett(ek)} δῆλον ^{nyilvánvaló} ὅτι ^hogy ἐκτὸς ^kívül τοῦ ^a/az ὑποτάξαντος ^alávetőn αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az πάντα. ^{mindeneket. 28} ὅταν ^amikor δὲ ^pedig ὑποταγῇ ¹ ^{alávettet(nek)} αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az πάντα, ^mindenek τότε ^akkor [καὶ] ^is αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az υἱὸς ^fiú ὑποταγήσεται ^{alávettetik majd} τῷ ^a/az ὑποτάξαντι ^alávetőnek αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az πάντα, ^mindeneket ἵνα ^hogy ᾖ ^legyen ὁ ^a/az θεὸς ¹ ^Isten * πάντα ^minden ἐν ^-ban/-ben πᾶσιν. ^{mindenek 29} Ἐπεὶ ^Hiszen τί ^mit ποιήσουσιν ^{fognak cselekedni} οἱ ^a/az βαπτιζόμενοι ^{keresztelkedők} ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az νεκρῶν; ^halottak εἰ ^ha ὅλως ^egyáltalán νεκροὶ ^halottak οὐκ ^nem ἐγείρονται, ¹ ^{támadnak föl} τί ^mit καὶ ^és βαπτίζονται ^{keresztelkednek} ὑπὲρ ^-ért αὐτῶν; ^{ők 30} τί ¹ ^mit καὶ ^és ἡμεῖς ^mi κινδυνεύομεν ^{tesszük ki magunkat veszélynek} πᾶσαν ^minden ὥραν; ^{órá(ban) 31} καθ᾽ ^-ként ἡμέραν ^nap(on) ἀποθνήσκω, ¹ ^meghalok, νὴ ^{olyan igaz, mint} τὴν ^a/az ὑμετέραν ^tiéteket καύχησιν, ^dicskvést ἀδελφοί, ¹ ^testvérek ἣν ^amelyet ἔχω ^birtoklok ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἡμῶν. ^{miénk 32} εἰ ^ha κατὰ ^szerint ἄνθρωπον ^ember ἐθηριομάχησα ^{küzdöttem meg vadállatokkal} ἐν ^-ban/-ben Ἐφέσῳ, ^Efezus τί ^mi μοι ^nekem τὸ ^a/az ὄφελος; ^haszon εἰ ^ha νεκροὶ ^halottak οὐκ ^nem ἐγείρονται, ^{támasztatnak föl} φάγωμεν ^együnk καὶ ^és πίωμεν, ^igyunk αὔριον ^holnap γὰρ ^ugyanis ἀποθνήσκομεν. ¹ ^{meghalunk 33} μὴ ^ne πλανᾶσθε· ¹ ^{tévelyegjetek} φθείρουσιν ^megrontják ἤθη ^{erkölcsöket} χρηστὰ ^jókat ὁμιλίαι ^{társalgások} κακαί· ¹ ^{rosszak 34} ἐκνήψατε ^{józanodjatok ki} δικαίως ^igazán καὶ ^és μὴ ^ne ἁμαρτάνετε, ^vétkezzetek ἀγνωσίαν ^{nem ismerést} γὰρ ^ugyanis θεοῦ ^Istené τινὲς ¹ ^néhányak ἔχουσιν· ¹ ^birtokolrnak πρὸς ^-ra/-re ἐντροπὴν ^{megszégyenítés} ὑμῖν ^nektek λαλῶ. ^{szólok 35} ˹Ἀλλὰ˺ ^hanem ἐρεῖ ^{mondani fogja} τις ¹ ^valaki Πῶς ¹ ^hogyan ἐγείρονται ^{támasztatnak föl} οἱ ^a/az νεκροί, ¹ ^halottak ποίῳ ^milyen δὲ ^pedig σώματι ^test(tel) ἔρχονται; ^{jönnek (elő)? 36} ἄφρων, ^ostoba σὺ ^te ὃ ^amit σπείρεις ¹ ^vetsz οὐ ^nem ζωοποιεῖται ¹ ^{elevenedik meg} ἐὰν ^ha μὴ ^nem ἀποθάνῃ· ^{hal el 37} καὶ ^és ὃ ^amit σπείρεις, ^vetsz οὐ ^nem τὸ ^a/az σῶμα ^testet τὸ ^a/az γενησόμενον ^leendő σπείρεις ^veted ἀλλὰ ^hanem γυμνὸν ^puszta κόκκον ^magot εἰ ^ha τύχοι ^{úgy adódik} σίτου ^búzáé ἤ ^vagy τινος ^valamié τῶν ^a/az λοιπῶν· ^{többi (közül) 38} ὁ ^a/az δὲ ^pedig θεὸς ^Isten δίδωσιν ^ad αὐτῷ ^neki σῶμα ^testet καθὼς ^amint ἠθέλησεν, ^akart καὶ ^és ἑκάστῳ ^mindegyiknek τῶν ^a/az σπερμάτων ^{magok (közül)} ἴδιον ^saját σῶμα. ^{testet 39} οὐ ¹ ^nem πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ἡ ^a/az αὐτὴ ^ugyanaz σάρξ, ¹ ^hústest ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἄλλη ^más μὲν ^egyrészt ἀνθρώπων, ^embereké ἄλλη ^más δὲ ^másrészt σὰρξ ^hústest κτηνῶν, ^{(házi)állatoké} ἄλλη ^más δὲ ^továbbá σὰρξ ^hústest πτηνῶν, ^{szárnyasoké} ἄλλη ^más δὲ ^továbbá ἰχθύων. ^{halaké 40} καὶ ^és σώματα ^testek ἐπουράνια, ^égiek καὶ ^és σώματα ^testek ἐπίγεια· ^földiek ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἑτέρα ^más μὲν ^egyrészt ἡ ^a/az τῶν ^a/az ἐπουρανίων ^mennyeieké δόξα, ^dicsőség ἑτέρα ^más δὲ ^másrészt ἡ ^a/az τῶν ^a/az ἐπιγείων. ^{földieké 41} ἄλλη ^más δόξα ^dicsőség ἡλίου, ^napé καὶ ^és ἄλλη ^más δόξα ^dicsőség σελήνης, ^holdé καὶ ^és ἄλλη ^más δόξα ^dicsőség ἀστέρων, ¹ ^csillagoké ἀστὴρ ^csillag γὰρ ^ugyanis ἀστέρος ^{csillag(tól)} διαφέρει ^eltér ἐν ^-ban/-ben δόξῃ. ^{dicsőség 42} οὕτως ¹ ^Így καὶ ^is ἡ ^a/az ἀνάστασις ^{föltámadás} τῶν ^a/az νεκρῶν. ^halottaké σπείρεται ^elvettetik ἐν ^-ban/-ben φθορᾷ, ^romlás ἐγείρεται ^{föltámasztatik} ἐν ^-ban/-ben ἀφθαρσίᾳ· ^{romolhatlanság 43} σπείρεται ^elvettetik ἐν ^-ban/-ben ἀτιμίᾳ, ^gyalázat ἐγείρεται ^{föltámasztatik} ἐν ^-ban/-ben δόξῃ· ^dicsőség σπείρεται ^elvettetik ἐν ^-ban/-ben ἀσθενείᾳ, ^erőtlenség ἐγείρεται ^{föltámasztatik} ἐν ^-ban/-ben δυνάμει· ^{erő 44} σπείρεται ^elvettetik σῶμα ^test ψυχικόν, ^lelki ἐγείρεται ^{föltámasztatik} σῶμα ^test πνευματικόν. ^{szellemi/lelki} Εἰ ^ha ἔστιν ^van σῶμα ^test ψυχικόν, ^lelki ἔστιν ^van καὶ ^és πνευματικόν. ^{szellemi 45} οὕτως ^így καὶ ^is γέγραπται ¹ ^megíratott Ἐγένετο ¹ ^lett ὁ ^a/az πρῶτος ^első ἄνθρωπος ^ember Ἀδὰμ ^Ádám εἰς ^{-vá/-vé (itt)} ψυχὴν ^lélek ζῶσαν· ¹ ^élő ὁ ^a/az ἔσχατος ^utolsó Ἀδὰμ ^Ádám εἰς ^-vá/-vé πνεῦμα ^{szellem/lélek} ζωοποιοῦν. ¹ ^{megelevenítő 46} ἀλλ᾽ ^de οὐ ^nem πρῶτον ^elsőként τὸ ^a/az πνευματικὸν ^{szellemi/lelki} ἀλλὰ ^hanem τὸ ^a/az ψυχικόν, ^lelki ἔπειτα ^azután τὸ ^a/az πνευματικόν. ^{szellemi/lelki 47} ὁ ^a/az πρῶτος ^első ἄνθρωπος ^ember ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld χοϊκός, ^földi ὁ ^a/az δεύτερος ^második ἄνθρωπος ^ember ἐξ ^-ból/-ből οὐρανοῦ. ^{ég 48} οἷος ^amilyen ὁ ^a/az χοϊκός, ^földi τοιοῦτοι ^olyanok καὶ ^is οἱ ^a/az χοϊκοί, ^földiek καὶ ^és οἷος ^amilyen ὁ ^a/az ἐπουράνιος, ^égi τοιοῦτοι ^olyanok καὶ ^és οἱ ^a/az ἐπουράνιοι· ^{égiek 49} καὶ ^és καθὼς ^amint ἐφορέσαμεν ^hordtuk τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmását τοῦ ^a/az χοϊκοῦ, ^földié ˹φορέσωμεν˺ ^hordjuk καὶ ^is τὴν ^a/az εἰκόνα ^képmását τοῦ ^a/az ἐπουρανίου. ^{égié 50} Τοῦτο ^azt δέ ^pedig φημι, ^mondom ἀδελφοί, ^testvérek ὅτι ^hogy σὰρξ ^hústest καὶ ^és αἷμα ^vér βασιλείαν ^{királyi uralmat} θεοῦ ^Istené κληρονομῆσαι ^örökölni οὐ ^nem δύναται, ¹ ^képes οὐδὲ ^sem ἡ ^a/az φθορὰ ^{romlandóság} τὴν ^a/az ἀφθαρσίαν ^{romolhatatlanságot} κληρονομεῖ. ^{örökli 51} ἰδοὺ ^íme μυστήριον ^{misztériumot} ὑμῖν ^nektek λέγω· ^mondok πάντες ^mindannyian οὐ ^nem κοιμηθησόμεθα ¹ ^{fogunk elszenderülni} πάντες ^mindannyian δὲ ^pedig ἀλλαγησόμεθα, ^{el fogunk változni 52} ἐν ^-ban/-ben ἀτόμῳ, ^{atom(nyi idő)} ἐν ^-ban/-ben ῥιπῇ ^pillantás ὀφθαλμοῦ, ^szemé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐσχάτῃ ^végső σάλπιγγι· ^{trombita(szó)} σαλπίσει ^{trombita fog szólni} γάρ, ¹ ^ugyanis καὶ ^és οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak ἐγερθήσονται ^{föl fognak támasztatni} ἄφθαρτοι, ¹ ^{romolhatatlanok(ként)} καὶ ^és ἡμεῖς ^mi ἀλλαγησόμεθα. ^{el fogunk változni 53} δεῖ ¹ ^kell γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az φθαρτὸν ^romlandó τοῦτο ^ez ἐνδύσασθαι ^{(hogy) felöltse (magára)} ἀφθαρσίαν ^{romolhatatlanságot} καὶ ^és τὸ ^a/az θνητὸν ^halandó τοῦτο ^ez ἐνδύσασθαι ^{hogy felöltse (magára)} ἀθανασίαν. ^{halhatatlanságot 54} ὅταν ^amikor δὲ * ^pedig τὸ ¹ ^a/az θνητὸν ^halandó τοῦτο ^ez ἐνδύσηται ^{fölölti (magára)} °[τὴν] ^a/az ἀθανασίαν, ^{halhatatlanságot} τότε ^akkor γενήσεται ^{meg fog valósulni} ὁ ^a/az λόγος ^ige ὁ ^a/az γεγραμμένος ¹ ^megíratott Κατεπόθη ¹ ^elnyeletett ὁ ^a/az θάνατος ^halál εἰς ^-ba/-be νῖκος. ^{diadal 55} ποῦ ^hol σου, ^tiéd θάνατε, ^halál τὸ ^a/az νῖκος; ^diadal? ποῦ ^hol σου, ^tiéd θάνατε, ^halál τὸ ^a/az κέντρον; ^{fullánk? 56} τὸ ^a/az δὲ ^pedig κέντρον ^fullánk τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé ἡ ^a/az ἁμαρτία, ^vétek ἡ ^a/az δὲ ^pedig δύναμις ^erő τῆς ^a/az ἁμαρτίας ^bűné ὁ ^a/az νόμος· ^{törvény 57} τῷ ^a/az δὲ ^pedig θεῷ ^Istennek χάρις ^{hála (itt)} τῷ ^a/az διδόντι ^adónak ἡμῖν ^nekünk τὸ ^a/az νῖκος ^diadalt διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztus 58} Ὥστε, ^úgyhogy ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém ἀγαπητοί, ^szeretettek ἑδραῖοι ^szilárdak γίνεσθε, ^legyetek ἀμετακίνητοι, ^{rendíthetetlenek} περισσεύοντες ^bővelkedők ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔργῳ ^mű τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré πάντοτε, ^mindenkor εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ὁ ^a/az κόπος ^fáradozás ὑμῶν ^tiétek οὐκ ^nem ἔστιν ^van κενὸς ^hiábavaló ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^Úr

Előző fejezet Következő fejezet