1Kor 3

¹ Κἀγώ, ^{és én} ἀδελφοί, ^testvérek οὐκ ^nem ἠδυνήθην ^bírtam λαλῆσαι ^beszélni ὑμῖν ^nektek ὡς ^mint πνευματικοῖς ^{szellemieknek/lelkieknek} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint σαρκίνοις, ^{hústestieknek} ὡς ^mint νηπίοις ^kisdedeknek ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ. ^{Krisztus 2} γάλα ^tejet ὑμᾶς ^titeket ἐπότισα, ^itattalak οὐ ^nem βρῶμα, ¹ ^{(szilárd) ételt} οὔπω ^{még nem} γὰρ ^ugyanis ἐδύνασθε. ^{bírtátok el} Ἀλλ᾽ ¹ ^hanem οὐδὲ ^sem [ἔτι] ¹ ^még νῦν ^most δύνασθε, ^{bírjátok el 3} ἔτι ^még γὰρ ^ugyanis σαρκικοί ^hústestiek ἐστε. ^vagytok ὅπου ^ahol γὰρ ^ugyanis ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ζῆλος ^{féltékenykedés} καὶ ^és ἔρις, ^veszekedés οὐχὶ ^nemde σαρκικοί ^hústestiek ἐστε ^vagytok καὶ ^és κατὰ ^szerint ἄνθρωπον ^ember περιπατεῖτε; ^{jártok? 4} ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis λέγῃ ^mondja τις ¹ ^valaki Ἐγὼ ¹ ^én μέν ^ugyanis εἰμι ^vagyok Παύλου, ^Pálé ἕτερος ^másik δέ ¹ ^pedig Ἐγὼ ¹ ^én Ἀπολλώ, ¹ ^Apollóé οὐκ ^nem ἄνθρωποί ^emberek ἐστε; ^{vagytok? 5} τί ¹ ^ki οὖν ^tehát ἐστὶν ¹ ^van Ἀπολλώς; ¹ ^Apolló? τί ^ki δέ ^pedig ἐστιν ^van Παῦλος; ^Pál? διάκονοι ^szolgák δι᾽ ^által ὧν ^akik ἐπιστεύσατε, ^hittetek καὶ ^és ἑκάστῳ ^mindegyiknek ὡς ^amint ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἔδωκεν. ^{megadta 6} ἐγὼ ^én ἐφύτευσα, ^elültettem Ἀπολλὼς ¹ ^Apolló ἐπότισεν, ^öntözött ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ηὔξανεν· ^{növekedtetett 7} ὥστε ^úgyhogy οὔτε ^sem ὁ ^a/az φυτεύων ^ültető ἐστίν ^van τι ^valami οὔτε ^sem ὁ ^a/az ποτίζων, ¹ ^öntöző ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az αὐξάνων ^{növekedtető} θεός. ^{Isten 8} ὁ ^a/az φυτεύων ^ültető δὲ ^pedig καὶ ^és ὁ ^a/az ποτίζων ^öntöző ἕν ^egy εἰσιν, ^vannak ἕκαστος ^mindegyik δὲ ^pedig τὸν ^a/az ἴδιον ^saját μισθὸν ^fizetségét λήμψεται ^{fog kapni} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az ἴδιον ^saját κόπον, ¹ ^{fáradozása 9} θεοῦ ^Istené γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk συνεργοί· ¹ ^munkatársak θεοῦ ^Istené γεώργιον, ^{szántóföld} θεοῦ ^Istené οἰκοδομή ^épület ἐστε. ^{vagytok 10} Κατὰ ^szerint τὴν ^a/az χάριν ^kegyelem τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τὴν ^a/az δοθεῖσάν ^adatott μοι ^nekem ὡς ^mint σοφὸς ^bölcs ἀρχιτέκτων ^{építőmester} θεμέλιον ^alapot ἔθηκα, ^tettem ἄλλος ^más δὲ ^pedig ἐποικοδομεῖ. ^ráépít ἕκαστος ^mindegyik δὲ ^pedig βλεπέτω ^nézze πῶς ^hogyan ἐποικοδομεῖ· ¹ ^{épít rá 11} θεμέλιον ^alapot γὰρ ^ugyanis ἄλλον ^másikat οὐδεὶς ^senki δύναται ^képes θεῖναι ^(le)tenni παρὰ ^mellett τὸν ^a/az κείμενον, ^fekvő ὅς ^ami ἐστιν ^van Ἰησοῦς ^Jézus Χριστός· ¹ ^{Krisztus 12} εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki ἐποικοδομεῖ ^{épít rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θεμέλιον ^alap ˹χρυσίον,˺ ^aranyat ˹ἀργύριον,˺ ^ezüstöt λίθους ^köveket τιμίους, ^értékesket ξύλα, ^fákat χόρτον, ^szénát καλάμην, ^{szalmát 13} ἑκάστου ^mindegyiké τὸ ^a/az ἔργον ^munka φανερὸν ^{nyilvánvaló} γενήσεται, ^lesz ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis ἡμέρα ^nap δηλώσει· ¹ ^{nyilvánvalóvá fogja tenni} ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűz ἀποκαλύπτεται, ¹ ^{nyilváníttatik meg} καὶ ^és ἑκάστου ^mindegyiké τὸ ^a/az ἔργον ^munka ὁποῖόν ^amilyen ἐστιν ^van τὸ ^a/az πῦρ ^tűz αὐτὸ ¹ ^maga δοκιμάσει. ^{fogja vizsgálni 14} εἴ ^ha τινος ^valakié τὸ ^a/az ἔργον ^munka μενεῖ ^{megmarad majd} ὃ ^amit ἐποικοδόμησεν, ^ráépített μισθὸν ^fizetséget λήμψεται· ^{fog kapni 15} εἴ ^ha τινος ^valakié τὸ ^a/az ἔργον ^munka κατακαήσεται, ^{el fog égni} ζημιωθήσεται, ^{megbírságoltatik majd} αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig σωθήσεται, ^{meg fog mentetni} οὕτως ^úgy δὲ ^pedig ὡς ^mint διὰ ^által πυρός. ^{tűz 16} Οὐκ ^nem οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ναὸς ^templom θεοῦ ^Istené ἐστὲ ¹ ^vagytok καὶ ^és τὸ ^a/az πνεῦμα ^Lelket τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ˹ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ¹ ^ti οἰκεῖ;˺ ^{lakik? 17} εἴ ^ha τις ^valaki τὸν ^a/az ναὸν ^templom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené φθείρει, ^megrontja φθερεῖ ^{meg fogja rontani} τοῦτον ^azt ὁ ^a/az θεός· ^Isten ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis ναὸς ^templom τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἅγιός ^szent ἐστιν, ^van οἵτινές ^akik ἐστε ^vagytok ὑμεῖς. ^{ti 18} Μηδεὶς ^senki ἑαυτὸν ^önmagát ἐξαπατάτω· ^ámítsa εἴ ^ha τις ^valaki δοκεῖ ^látszik σοφὸς ^bölcs εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az αἰῶνι ^eon τούτῳ, ^ez μωρὸς ^ostoba γενέσθω, ^legyen ἵνα ^hogy γένηται ^lehessen σοφός, ¹ ^{bölcs 19} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis σοφία ^bölcsesség τοῦ ^a/az κόσμου ^világé τούτου ^ezé μωρία ^ostobaság παρὰ ^-nál/-nél τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἐστίν· ¹ ^van γέγραπται ^megíratott γάρ ¹ ^ugyanis Ὁ ¹ ^a/az δρασσόμενος ^megfogó τοὺς ^a/az σοφοὺς ^bölcseket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πανουργίᾳ ^csalárdság αὐτῶν· ^{övék 20} καὶ ^és πάλιν ¹ ^ismét Κύριος ¹ ^Úr γινώσκει ^ismeri τοὺς ^a/az διαλογισμοὺς ^{megfontolásait} τῶν ^a/az σοφῶν ^bölcseké ὅτι ^hogy εἰσὶν ^vannak μάταιοι. ^{hiábavalók 21} ὥστε ^úgyhogy μηδεὶς ^senki καυχάσθω ^dicsekedjék ἐν ^-ban/-ben ἀνθρώποις· ^emberek πάντα ^mindenek γὰρ ^ugyanis ὑμῶν ^tiétek ἐστίν, ¹ ^{van 22} εἴτε ^akár Παῦλος ^Pál εἴτε ^akár Ἀπολλὼς ¹ ^Apolló εἴτε ^akár Κηφᾶς ¹ ^Kéfás εἴτε ^akár κόσμος ^világ εἴτε ^akár ζωὴ ^élet εἴτε ^akár θάνατος ¹ ^halál εἴτε ^akár ἐνεστῶτα ^jelenlevők εἴτε ^akár μέλλοντα, ¹ ^{eljönni készülők} πάντα ^mindenek ὑμῶν, ^{tiétek 23} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig Χριστοῦ, ^Krisztusé Χριστὸς ^Krisztus δὲ ^pedig θεοῦ. ^Istené

Előző fejezet Következő fejezet