1Krón 11

¹ Καὶ ^és ἦλθεν ^ment πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron λέγοντες ^mondván Ἰδοὺ ^íme ὀστᾶ ^csontok σου ^tiéd καὶ ^és σάρκες ^húsok σου ^tiéd ἡμεῖς· ^{mi 2} καὶ ^és ἐχθὲς ^tegnap καὶ ^és τρίτην ^harmadikat ὄντος ^{amikor volt} Σαουλ ^Saul βασιλέως ^királyé σὺ ^te ἦσθα ^voltál ὁ ^a/az ἐξάγων ^kivezetve καὶ ^és εἰσάγων ^bevíve τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta κύριος ^úr ὁ ^a/az θεός ^Isten σού ^tiéd σοι ^neked Σὺ ^te ποιμανεῖς ^{legeltetni fogod} τὸν ^a/az λαόν ^nép μου ^enyém τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és σὺ ^te ἔσῃ ^leszel εἰς ^-ba/-be ἡγούμενον ^{elöl menő} ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πάντες ^mindnyájan πρεσβύτεροι ^vének Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király εἰς ^-ba/-be Χεβρων, ^Hebron καὶ ^és διέθετο ^rendelt αὐτοῖς ^nekik ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Δαυιδ ^Dávid διαθήκην ^szövetség ἐν ^-ban/-ben Χεβρων ^Hebron ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr καὶ ^és ἔχρισαν ^fölkenték τὸν ^a/az Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be βασιλέα ^király ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré διὰ ^által χειρὸς ^kéz Σαμουηλ. ^{Sámuel(ről) 4} Καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem (αὕτη ^neki Ιεβους), ^Jebuz καὶ ^és ἐκεῖ ^ott οἱ ^a/az Ιεβουσαῖοι ^jebuziták οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 5} εἶπαν ^mondták δὲ ^pedig οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok Ιεβους ^Jebuz τῷ ^a/az Δαυιδ ^Dávid Οὐκ ^nem εἰσελεύσῃ ^{bemégy majd} ὧδε. ^ide καὶ ^és προκατελάβετο τὴν ^a/az περιοχὴν ^erődöt Σιων ^Sioné (αὕτη ^neki ἡ ^a/az πόλις ^város Δαυιδ). ^{Dávid 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid Πᾶς ^mindenki τύπτων ^ütve Ιεβουσαῖον ^jebuzitát ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első καὶ ^és ἔσται ^lesz εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem καὶ ^és εἰς ^-ba/-be στρατηγόν· ^{(őrség)parancsnok} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πρώτοις ^első Ιωαβ ^Joáb υἱὸς ^fiú Σαρουια ^Cerujáé καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα. ^{fejedelem 7} καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ· ^erőd διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐκάλεσεν ^elhívott αὐτὴν ^őt Πόλιν ^város Δαυιδ· ^{Dávid 8} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az πόλιν ^város κύκλῳ· ^körül καὶ ^és ἐπολέμησεν ^harcolt καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az πόλιν. ^{város 9} καὶ ^és ἐπορεύετο ^eltávozott Δαυιδ ^Dávid πορευόμενος ^menve καὶ ^és μεγαλυνόμενος, ^{megnövekedve} καὶ ^és κύριος ^úr παντοκράτωρ ^mindenható μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ. ^{ő 10} Καὶ ^és οὗτοι ^azok οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az δυνατῶν, ^erősek οἳ ^akik ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Δαυιδ, ^Dávid οἱ ^a/az κατισχύοντες ^{megerősítve} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé μετὰ ^-val/-vel παντὸς ^minden Ισραηλ ^Izrael τοῦ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ· ^{Izrael 11} καὶ ^és οὗτος ^ez ὁ ^a/az ἀριθμὸς ^szám τῶν ^a/az δυνατῶν ^erősek τοῦ ^a/az Δαυιδ· ^Dávid Ιεσεβααλ ^Jesbaám υἱὸς ^fiú Αχαμανι ^Hakámoni πρῶτος ^első τῶν ^a/az τριάκοντα, ^harminc οὗτος ^ez ἐσπάσατο ^kihúzta τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἅπαξ ^egyszer ἐπὶ ^-ra/-re τριακοσίους ^{háromszázat} τραυματίας ^sebzett ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἑνί.– ^{egy 12} καὶ ^és μετ᾽ ^után αὐτὸν ^ő Ελεαζαρ ^Eleazár υἱὸς ^fiú Δωδαι ὁ ^a/az Αχωχι, οὗτος ^ez ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισὶν ^három δυνατοῖς. ^{hatalmasoknak 13} οὗτος ^ez ἦν ^volt μετὰ ^-val/-vel Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben Φασοδομιν, ^Feszdomimban καὶ ^és οἱ ^a/az ἀλλόφυλοι ^idegenek συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} ἐκεῖ ^ott εἰς ^-ba/-be πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἦν ^volt μερὶς ^rész τοῦ ^a/az ἀγροῦ ^mező πλήρης ^tele κριθῶν, ^árpáé καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἔφυγεν ^elfutott ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc ἀλλοφύλων· ^{idegenek 14} καὶ ^és ἔστη ^állt ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῆς ^a/az μερίδος ^részen καὶ ^és ἔσωσεν ^{megszabadított} αὐτὴν ^őt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az ἀλλοφύλους, ^idegen καὶ ^és ἐποίησεν ^tett κύριος ^úr σωτηρίαν ^üdvösség μεγάλην.– ^{nagyot 15} καὶ ^és κατέβησαν ^lementek τρεῖς ^három ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az τριάκοντα ^harminc ἀρχόντων ^{fejedelmek (közül)} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πέτραν ^szikla πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az σπήλαιον ^barlang Οδολλαμ, ^adullámi καὶ ^és παρεμβολὴ ^tábor τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek παρεμβεβλήκει ^táboroztak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az κοιλάδι ^völgy τῶν ^a/az γιγάντων· ^{óriások 16} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid τότε ^akkor ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az περιοχῇ, ^erőd καὶ ^és τὸ ^a/az σύστεμα ^{közösséget} τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek τότε ^akkor ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ. ^{Betlehem 17} καὶ ^és ἐπεθύμησεν ^{kívánta meg} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τίς ^valaki ποτιεῖ ^{megitatja majd} με ^engem ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου ^árok Βαιθλεεμ ^Betlehem τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ; ^{kapu 18} καὶ ^és διέρρηξαν ^{megszaggatták} οἱ ^a/az τρεῖς ^három τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábort τῶν ^a/az ἀλλοφύλων ^idegenek καὶ ^és ὑδρεύσαντο ^{vizet merítettek} ὕδωρ ^vizet ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az λάκκου ^árok τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθλεεμ, ^Betlehem ὃς ^aki ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πύλῃ, ^kapu καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ αὐτὸ ^azt καὶ ^és ἔσπεισεν ^{italáldozatot mutatott be} αὐτὸ ^azt τῷ ^a/az κυρίῳ ^{Úr 19} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἵλεώς ^Kegyelem μοι ^nekem ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τοῦτο· ^ezt εἰ ^ha αἷμα ^vér ἀνδρῶν ^férfiak τούτων ^ezeknél πίομαι ^{iszok majd} ἐν ^-ban/-ben ψυχαῖς ^lelkekben αὐτῶν; ^övék ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ψυχαῖς ^lelkekben αὐτῶν ^övék ἤνεγκαν ^hoztak αὐτό. ^azt καὶ ^és οὐκ ^nem ἐβούλετο ^akarta πιεῖν ⁱⁿⁿⁱ αὐτό. ^azt ταῦτα ^ezeket ἐποίησαν ^tették οἱ ^a/az τρεῖς ^három δυνατοί. ^{erősek 20} Καὶ ^és Αβεσσα ^Abisáj ἀδελφὸς ^testvér Ιωαβ, ^Joáb οὗτος ^ez ἦν ^volt ἄρχων ^fejedelem τῶν ^a/az τριῶν, ^három οὗτος ^ez ἐσπάσατο ^kihúzta τὴν ^a/az ῥομφαίαν ^kardot αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τριακοσίους ^{háromszázat} τραυματίας ^holttestek ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἑνί, ^egy καὶ ^és οὗτος ^ez ἦν ^volt ὀνομαστὸς ^híres ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισίν, ^{három 21} ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az τριῶν ^három ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az δύο ^kettőt ἔνδοξος, ^dicsőséges καὶ ^és ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἄρχοντα ^fejedelem καὶ ^és ἕως ^-ig τῶν ^a/az τριῶν ^három οὐκ ^nem ἤρχετο.– ^{ment 22} καὶ ^és Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε ^Jojáda υἱὸς ^fiú ἀνδρὸς ^férfi δυνατοῦ, ^hatalmasé πολλὰ ^sokakat ἔργα ^tetteket αὐτοῦ ^övé ὑπὲρ ^-ért Καβασαηλ· ^{Kábszeélből} οὗτος ^ez ἐπάταξεν ^levágta τοὺς ^a/az δύο ^kettőt αριηλ ^Arielt Μωαβ· ^moábi καὶ ^és οὗτος ^ez κατέβη ^leszállt καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az λέοντα ^oroszlánt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λάκκῳ ^{börtön (itt)} ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap χιόνος· ^{hó 23} καὶ ^és οὗτος ^ez ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τὸν ^a/az Αἰγύπτιον, ^egyiptomit ἄνδρα ^férfit ὁρατὸν ^láthatót πεντάπηχυν, καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τοῦ ^a/az Αἰγυπτίου ^egyiptomié δόρυ ^gerenda ὡς ^mint ἀντίον ὑφαινόντων, καὶ ^és κατέβη ^leszállt ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt Βαναιας ^Benája ἐν ^-ban/-ben ῥάβδῳ ^bot καὶ ^és ἀφείλατο ^elvette ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χειρὸς ^kéz τοῦ ^a/az Αἰγυπτίου ^egyiptomié τὸ ^a/az δόρυ ^gerenda καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δόρατι ^lándzsával αὐτοῦ. ^{övé 24} ταῦτα ^ezeket ἐποίησεν ^tett Βαναιας ^Benája υἱὸς ^fiú Ιωδαε, ^Jojáda καὶ ^és τούτῳ ^ennek ὄνομα ^név ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az τρισὶν ^három τοῖς ^a/az δυνατοῖς· ^{hatalmasoknak 25} ὑπὲρ ^fölött τοὺς ^a/az τριάκοντα ^harminc ἔνδοξος ^dicsőséges οὗτος ^ez καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az τρεῖς ^három οὐκ ^nem ἤρχετο· ^ment καὶ ^és κατέστησεν ^állított αὐτὸν ^őt Δαυιδ ^Dávid ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πατριὰν ^nemzetséget αὐτοῦ. ^{övé 26} Καὶ ^és δυνατοὶ ^erősek τῶν ^a/az δυνάμεων· ^erők Ασαηλ ^Aszaél ἀδελφὸς ^testvér Ιωαβ, ^Joáb Ελεαναν ^Elhanán υἱὸς ^fiú Δωδω ἐκ ^-ból/-ből Βαιθλαεμ, ^{Betlehem 27} Σαμμωθ ^Sammót ὁ ^a/az Αδι, Χελλης ^Helesz ὁ ^a/az Φελωνι, ²⁸ Ωραι ^óra υἱὸς ^fiú Εκκης ^Ákkes ὁ ^a/az Θεκωι, ^tekoai Αβιεζερ ^Abiézer ὁ ^a/az Αναθωθι, ²⁹ Σοβοχαι ^Szibbekáj ὁ ^a/az Ασωθι, Ηλι ^Héli ὁ ^a/az Αχωι, ³⁰ Μοοραι ^Mahráj ὁ ^a/az Νετωφαθι, ^netofáti Χολοδ υἱὸς ^fiú Νοοζα ὁ ^a/az Νετωφαθι, ^{netofáti 31} Αιθι ^Ittaj υἱὸς ^fiú Ριβαι ^Ribáj ἐκ ^-ból/-ből βουνοῦ ^magaslat Βενιαμιν, ^Benjamin Βαναιας ^Benája ὁ ^a/az Φαραθωνι, ^{fárátoni 32} Ουρι ^Úri ἐκ ^-ból/-ből Ναχαλιγαας, Αβιηλ ^Abiel ὁ ^a/az Γαραβεθθι, ³³ Αζμωθ ὁ ^a/az Βεερμι, Ελιαβα ὁ ^a/az Σαλαβωνι, ³⁴ Βενναιας, Οσομ ὁ ^a/az Γεννουνι, Ιωναθαν ^Jonatán υἱὸς ^fiú Σωλα ὁ ^a/az Αραρι, ³⁵ Αχιμ ^Ákim υἱὸς ^fiú Σαχαρ ὁ ^a/az Αραρι, Ελφαλ ^Elifál υἱὸς ^fiú Ουρ, ^{Húrt 36} Οφαρ ὁ ^a/az Μοχοραθι, Αχια ^Áhia ὁ ^a/az Φελωνι, ³⁷ Ησεραι ^Heszró ὁ ^a/az Χαρμαλι, Νααραι ^Naáráj υἱὸς ^fiú Αζωβαι, ^{Ászbáj 38} Ιωηλ ^Joel ἀδελφὸς ^testvér Ναθαν, ^Nátán Μεβααρ ^Mibahár υἱὸς ^fiú Αγαρι, ^{Agáráj 39} Σεληκ ^Szelek ὁ ^a/az Αμμωνι, Ναχωρ ^Náhoré ὁ ^a/az Βερθι αἴρων ^elvevő σκεύη ^edények Ιωαβ ^Joáb υἱοῦ ^fiúé Σαρουια, ^{Cerujáé 40} Ιρα ὁ ^a/az Ιεθηρι, ^jetrita Γαρηβ ^Gáreb ὁ ^a/az Ιεθηρι, ^{jetrita 41} Ουριας ^Uriás ὁ ^a/az Χεττι, Ζαβετ ^Zábád υἱὸς ^fiú Αχλια, ⁴² Αδινα ^Ádina υἱὸς ^fiú Σαιζα τοῦ ^a/az Ρουβην ^Rúbené ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῷ ^neki τριάκοντα, ^{harminc 43} Αναν ^Hánán υἱὸς ^fiú Μοωχα ^Maáka καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát ὁ ^a/az Βαιθανι, ⁴⁴ Οζια ^Ozia ὁ ^a/az Ασταρωθι, Σαμμα ^Samma καὶ ^és Ιιηλ ^Jehiél υἱοὶ ^fiak Χωθαν ^Hótám τοῦ ^a/az Αραρι, ⁴⁵ Ιεδιηλ ^Jedjaél υἱὸς ^fiú Σαμερι ^Sámri καὶ ^és Ιωαζαε ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé ὁ ^a/az Ιεασι, ⁴⁶ Ελιηλ ^Eliél ὁ ^a/az Μιι καὶ ^és Ιαριβι ^Jeribáj καὶ ^és Ιωσια ^Josája υἱὸς ^fiú αὐτοῦ, ^övé Ελνααμ ^Elnaém καὶ ^és Ιεθεμα ^Jetma ὁ ^a/az Μωαβίτης, ^{moábita 47} Αλιηλ καὶ ^és Ωβηδ ^Obed καὶ ^és Ιεσιηλ ὁ ^a/az Μισαβια.

Előző fejezet Következő fejezet