1Krón 13

¹ Καὶ ^és ἐβουλεύσατο ^gondolkodott Δαυιδ ^Dávid μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az χιλιάρχων ^vezérek καὶ ^és τῶν ^a/az ἑκατοντάρχων, ^századosok παντὶ ^minden ἡγουμένῳ, ^{vezetve 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Δαυιδ ^Dávid τῇ ^a/az πάσῃ ^minden ἐκκλησίᾳ ^eklézsia Ισραηλ ^Izrael Εἰ ^ha ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν ^nektek ἀγαθὸν ^jót καὶ ^és παρὰ ^-tól/-től κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk εὐοδωθῇ, ^{jószerencséssé legyen} ἀποστείλωμεν ^elküldjük πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek ἡμῶν ^miénk τοὺς ^a/az ὑπολελειμμένους ^{hátramaradva} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden γῇ ^föld Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és μετ᾽ ^-val/-vel αὐτῶν ^övék οἱ ^a/az ἱερεῖς ^papok οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban κατασχέσεως ^birtoké αὐτῶν, ^övék καὶ ^és συναχθήσονται ^{gyűjtetnek majd össze} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς, ^{mi 3} καὶ ^és μετενέγκωμεν τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς· ^mi ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἐζήτησαν ^törekedtek αὐτὴν ^őt ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμερῶν ^napok Σαουλ. ^{Saul 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni οὕτως, ^így ὅτι ^hogy εὐθὴς ^egyenes ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek παντὸς ^minden τοῦ ^a/az λαοῦ. ^{népé 5} καὶ ^és ἐξεκκλησίασεν ^{gyűlésbe hívta} Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az πάντα ^mindent Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től ὁρίων ^határok Αἰγύπτου ^Egyiptomé καὶ ^és ἕως ^-ig εἰσόδου ^bevonulás Ημαθ ^Emát τοῦ ^a/az εἰσενέγκαι ^behozni τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Ιαριμ. ^{Árum 6} καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτὴν ^őt Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város Δαυιδ, ^Dávid ἣ ^aki ἦν ^volt τοῦ ^a/az Ιουδα, ^Júdáé τοῦ ^a/az ἀναγαγεῖν ^fölhozni. ἐκεῖθεν ^onnét τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené κυρίου ^Úré καθημένου ^ülőé ἐπὶ ^-ra/-re χερουβιν, ^kerubok οὗ ^akié ἐπεκλήθη ^{melléknevén neveztetik (mint)} ὄνομα ^név αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és ἐπέθηκαν ^rátették τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐπὶ ^-ra/-re ἅμαξαν ^szekeret καινὴν ^újat ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház Αμιναδαβ, ^Aminádáb καὶ ^és Οζα ^Oza καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé ἦγον ^vezették τὴν ^a/az ἅμαξαν. ^{szekeret 8} καὶ ^és Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael παίζοντες ^{játszadozván} ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden δυνάμει ^erő καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ψαλτῳδοῖς καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κινύραις καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben νάβλαις, ἐν ^-ban/-ben τυμπάνοις ^dobok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben κυμβάλοις ^cimbalmok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σάλπιγξιν. ^{trombitaszók 9} καὶ ^és ἤλθοσαν ^bementek ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἅλωνος, ^szérű καὶ ^és ἐξέτεινεν ¹ ^kinyújtotta Οζα ^Oza τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az κατασχεῖν ^megtartani τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka ὅτι ^hogy ἐξέκλινεν ^betért αὐτὴν ^őt ὁ ^a/az μόσχος. ^{jószág 10} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^harag κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Οζα ^Oza καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὸν ^őt ἐκεῖ ^ott διὰ ^-ért τὸ ^a/az ἐκτεῖναι ^{hogy kinyújtsa} τὴν ^a/az χεῖρα ^kezet αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κιβωτόν, ^bárka καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐκεῖ ^ott ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 11} καὶ ^és ἠθύμησεν ^{kedvét vesztette} Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy διέκοψεν ^áttörte κύριος ^úr διακοπὴν ἐν ^-ban/-ben Οζα, ^Oza καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τὸν ^a/az τόπον ^hely ἐκεῖνον ^az Διακοπὴ ^{mély seb} Οζα ^Oza ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 12} καὶ ^és ἐφοβήθη ^megijedt Δαυιδ ^Dávid τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγων ^mondván Πῶς ^Hogyan εἰσοίσω ^{behozom majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐμαυτὸν ^magam τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka τοῦ ^a/az θεοῦ; ^{Istené 13} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Δαυιδ ^Dávid τὴν ^a/az κιβωτὸν ^bárka πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἑαυτὸν ^önmaga εἰς ^-ba/-be πόλιν ^város Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és ἐξέκλινεν ^betért αὐτὴν ^őt εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Αβεδδαρα ^Obededom τοῦ ^a/az Γεθθαίου. ¹⁴ καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἡ ^a/az κιβωτὸς ^láda τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház Αβεδδαρα ^Obededom τρεῖς ^három μῆνας· ^hónapokig καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Αβεδδαραμ ^Obededom καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet