1Mak 1

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az πατάξαι ^sujtani Ἀλέξανδρον ^Alexandrosz τὸν ^a/az Φιλίππου ^Fülöp Μακεδόνα, ^makedónt ὃς ^aki ἐξῆλθεν ^kiment ἐκ ^-ból/-ből γῆς ^föld Χεττιιμ, ^Ketim καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Δαρεῖον βασιλέα ^királyt Περσῶν ^perzsáké καὶ ^és Μήδων ^médeké καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ, ^övé πρότερον ^előbb ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az Ἑλλάδα. ^{Görögország 2} καὶ ^és συνεστήσατο ^felállt πολέμους ^háborúkat πολλοὺς ^sokakat καὶ ^és ἐκράτησεν ^{fogatta el} ὀχυρωμάτων ^{erődítményeké} καὶ ^és ἔσφαξεν ^leölte βασιλεῖς ^királyok τῆς ^a/az γῆς· ^{föld 3} καὶ ^és διῆλθεν ^átment ἕως ^-ig ἄκρων ^{(egyik) határ} τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πλήθους ^sokaság ἐθνῶν. ^nemzeteké καὶ ^és ἡσύχασεν ^megnyugodott ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ὑψώθη, ^{felemeltetett} καὶ ^és ἐπήρθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ. ^{övé 4} καὶ ^és συνῆξεν ^{összegyűjtötte} δύναμιν ^erőt ἰσχυρὰν ^erős σφόδρα ^nagyon καὶ ^és ἦρξεν ^elkezdte χωρῶν ^vidékek ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és τυράννων, ^fejedelmeké καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be φόρον. ^{adó 5} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ἔπεσεν ^esett ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az κοίτην ^ágy καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} ὅτι ^hogy ἀποθνῄσκει. ^{hal meg 6} καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott τοὺς ^a/az παῖδας ^szolgákat αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az ἐνδόξους ^{dicsőségeseket} τοὺς ^a/az συνεκτρόφους αὐτοῦ ^övé ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta αὐτοῖς ^nekik τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ ^övé ἔτι ^még αὐτοῦ ^övé ζῶντος. ^{élőé 7} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ἀλέξανδρος ^Alexander ἔτη ^éveket δώδεκα ^tizenkettő καὶ ^és ἀπέθανεν. ^{meghalt 8} καὶ ^és ἐπεκράτησαν ^uralkodtak οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ, ^övé ἕκαστος ^mindegyik ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τόπῳ ^hely αὐτοῦ. ^{övé 9} καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} πάντες ^mindnyájan διαδήματα ^koronákat μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni αὐτὸν ^őt καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék ἔτη ^éveket πολλὰ ^sokakat καὶ ^és ἐπλήθυναν ^{megsokasodtak} κακὰ ^rosszakat ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 10} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék ῥίζα ^gyökér ἁμαρτωλὸς ^bűnös Ἀντίοχος ^Antióchosz Ἐπιφανὴς ^fenséges υἱὸς ^fiú Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὃς ^aki ἦν ^volt ὅμηρα ^túszokat ἐν ^-ban/-ben Ῥώμῃ· ^Róma καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ἑκατοστῷ καὶ ^és τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és ἑβδόμῳ ^hetediknek βασιλείας ^{királyi uralomé} Ἑλλήνων. ^{görögöké 11} Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἐξῆλθον ^kijöttek ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ ^Izrael υἱοὶ ^fiak παράνομοι ^{törvénysértők} καὶ ^és ἀνέπεισαν ^meggyőztek πολλοὺς ^sokakat λέγοντες ^mondván Πορευθῶμεν ^menjünk καὶ ^és διαθώμεθα ^megkössük διαθήκην ^szövetség μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek τῶν ^a/az κύκλῳ ^körül ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἐχωρίσθημεν ^elváltunk ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν, ^övék εὗρεν ^megtalálta ἡμᾶς ^minket κακὰ ^rosszakat πολλά. ^{sokakat 12} καὶ ^és ἠγαθύνθη ^örült ὁ ^a/az λόγος ^szó ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek αὐτῶν, ^{övék 13} καὶ ^és προεθυμήθησάν τινες ^néhányan ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az λαοῦ ^nép καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα, ^király καὶ ^és ἔδωκεν ^adott αὐτοῖς ^nekik ἐξουσίαν ^hatalmat ποιῆσαι ^csinálni τὰ ^a/az δικαιώματα ^{igaz tettek} τῶν ^a/az ἐθνῶν. ^{nemzeteké 14} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} γυμνάσιον ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem κατὰ ^szerint τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} τῶν ^a/az ἐθνῶν ^{nemzeteké 15} καὶ ^és ἐποίησαν ^tették ἑαυτοῖς ^önmaguk ἀκροβυστίας ^{körülmetéletlenségé} καὶ ^és ἀπέστησαν ^{(itt) elpártoltak} ἀπὸ ^-tól/-től διαθήκης ^szövetség ἁγίας ^szent καὶ ^és ἐζευγίσθησαν τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek καὶ ^és ἐπράθησαν ^eladattak τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρόν. ^{rosszat 16} Καὶ ^és ἡτοιμάσθη ^{készítessen el} ἡ ^a/az βασιλεία ^{királyi uralom} ἐνώπιον ^előtt Ἀντιόχου, ^{Antióchoszé} καὶ ^és ὑπέλαβεν ^{fogadta magába} βασιλεῦσαι ^uralkodni γῆς ^föld Αἰγύπτου, ^Egyiptomé ὅπως ^{úgy, hogy} βασιλεύσῃ ^uralkodjék ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az δύο ^kettőt βασιλείας. ^{királyi uralomé 17} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg βαρεῖ, ^hatalmas ἐν ^-ban/-ben ἅρμασιν ^kocsik καὶ ^és ἐλέφασιν καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ἱππεῦσιν ^lovasok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben στόλῳ μεγάλῳ ^{nagy 18} καὶ ^és συνεστήσατο ^felállt πόλεμον ^harc πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Πτολεμαῖον βασιλέα ^királyt Αἰγύπτου· ^Egyiptomé καὶ ^és ἐνετράπη ^{megszégyenítette} Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἔφυγεν, ^elfutott καὶ ^és ἔπεσον ^leestek τραυματίαι ^sebesültek πολλοί. ^{sokak 19} καὶ ^és κατελάβοντο ^utolérték τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ὀχυρὰς ^erőseket ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} γῆς ^föld Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 20} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ἀντίοχος ^Antióchosz μετὰ ^után τὸ ^a/az πατάξαι ^sujtani Αἴγυπτον ^Egyiptomot ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑκατοστῷ καὶ ^és τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik καὶ ^és τρίτῳ ^harmadik ἔτει ^év καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg βαρεῖ. ^{hatalmas 21} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentély ἐν ^-ban/-ben ὑπερηφανίᾳ ^kevélység καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt τὸ ^a/az χρυσοῦν ^arany καὶ ^és τὴν ^a/az λυχνίαν ^mécstartó τοῦ ^a/az φωτὸς ^fényé καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények αὐτῆς ^{övé 22} καὶ ^és τὴν ^a/az τράπεζαν ^asztalt τῆς ^a/az προθέσεως ^kitetteket καὶ ^és τὰ ^a/az σπονδεῖα ^{áldozati csészéket} καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} τὰς ^a/az χρυσᾶς ^arany καὶ ^és τὸ ^a/az καταπέτασμα ^függöny καὶ ^és τοὺς ^a/az στεφάνους ^koszorúkat καὶ ^és τὸν ^a/az κόσμον ^világ τὸν ^a/az χρυσοῦν ^arany τὸν ^a/az κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az ναοῦ ^templom καὶ ^és ἐλέπισεν ^lehántott πάντα· ^{mindeneket 23} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸ ^a/az ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és τὸ ^a/az χρυσίον ^arany καὶ ^és τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az ἐπιθυμητὰ ^{kívánatosakat} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket τοὺς ^a/az ἀποκρύφους, ^elrejtettek οὓς ^akiket εὗρεν· ^{megtalálta 24} καὶ ^és λαβὼν ^fogva πάντα ^mindeneket ἀπῆλθεν ^elment εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett φονοκτονίαν καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὑπερηφανίαν ^{kevélységet} μεγάλην. ^{nagyot 25} καὶ ^és ἐγένετο ^lett πένθος ^gyász μέγα ^nagy ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden τόπῳ ^hely αὐτῶν. ^{övék 26} καὶ ^és ἐστέναξαν ^sóhajtottak ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és πρεσβύτεροι, ^vének παρθένοι ^szüzek καὶ ^és νεανίσκοι ^ifjak ἠσθένησαν, ^{elgyengültek} καὶ ^és τὸ ^a/az κάλλος ^szépség τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké ἠλλοιώθη. ^{megromlott 27} πᾶς ^mindenki νυμφίος ^vőlegény ἀνέλαβεν ^felvette θρῆνον, ^siratást καὶ ^és καθημένη ^ülve ἐν ^-ban/-ben παστῷ ἐπένθει. ^{gyászolta 28} καὶ ^és ἐσείσθη ^{megrázkódtatott} ἡ ^a/az γῆ ^föld ἐπὶ ^-ra/-re τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat αὐτήν, ^őt καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az οἶκος ^ház Ιακωβ ^Jákobé ἐνεδύσατο ^{öltött fel} αἰσχύνην. ^{szégyent 29} Μετὰ ^után δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἡμερῶν ^napok ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἄρχοντα ^fejedelem φορολογίας εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok Ιουδα, ^Júdáé καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐν ^-ban/-ben ὄχλῳ ^tömeg βαρεῖ. ^{hatalmas 30} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt αὐτοῖς ^nekik λόγους ^igéket εἰρηνικοὺς ^{békességesek} ἐν ^-ban/-ben δόλῳ, ^csellel καὶ ^és ἐνεπίστευσαν ^hittek αὐτῷ. ^neki καὶ ^és ἐπέπεσεν ^{esett rá} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐξάπινα ^hirtelen καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta αὐτὴν ^őt πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἀπώλεσεν ^{elpusztította} λαὸν ^nép πολὺν ^sokat ἐξ ^-ból/-ből Ισραηλ. ^{Izrael 31} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette αὐτὴν ^őt πυρὶ ^tűzzel καὶ ^és καθεῖλεν ^ledöntött τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat αὐτῆς ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τείχη ^falak κύκλῳ. ^{körül 32} καὶ ^és ᾐχμαλώτισαν ^{foglyul ejtették} τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα, ^gyermekeket καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmokat ἐκληρονόμησαν. ^{örököltek 33} καὶ ^és ᾠκοδόμησαν ^{felépítették} τὴν ^a/az πόλιν ^város Δαυιδ ^Dávid τείχει ^fal μεγάλῳ ^nagy καὶ ^és ὀχυρῷ, ^erős πύργοις ^tornyoknak ὀχυροῖς, ^erősek καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be ἄκραν. ³⁴ καὶ ^és ἔθηκαν ^tették ἐκεῖ ^ott ἔθνος ^nemzet ἁμαρτωλόν, ^bűnöst ἄνδρας ^férfiakat παρανόμους, ^{törvényteleneket} καὶ ^és ἐνίσχυσαν ^{megerősítették} ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ. ^{ő 35} καὶ ^és παρέθεντο ^bíztak ὅπλα ^{fegyverek(ként)} καὶ ^és τροφὴν ^eledelt καὶ ^és συναγαγόντες ^{összegyűjtve} τὰ ^a/az σκῦλα ^{hadizsákmányokat} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἀπέθεντο ^letették ἐκεῖ ^ott καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek εἰς ^-ba/-be μεγάλην ^nagy παγίδα. ^{kelepce 36} καὶ ^és ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be ἔνεδρον ^csapda τῷ ^a/az ἁγιάσματι ^szentség καὶ ^és εἰς ^-ba/-be διάβολον ^ördög πονηρὸν ^rosszat τῷ ^a/az Ισραηλ ^Izrael διὰ παντός. ^{folyamatosan 37} καὶ ^és ἐξέχεαν ^ontottak αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant κύκλῳ ^körül τοῦ ^a/az ἁγιάσματος ^szentség καὶ ^és ἐμόλυναν ^{szennyezték be} τὸ ^a/az ἁγίασμα. ^{szentélyt 38} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az κάτοικοι ^lakosok Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem δι᾽ ^-ért αὐτούς, ^ők καὶ ^és ἐγένετο ^lett κατοικία ^lakhely ἀλλοτρίων· ^idegenek καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἀλλοτρία ^idegen τοῖς ^a/az γενήμασιν ^termések αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῆς ^övé ἐγκατέλιπον ^elhagytak αὐτήν. ^{őt 39} τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentség αὐτῆς ^övé ἠρημώθη ^elpusztult ὡς ^mint ἔρημος, ^elhagyatott αἱ ^a/az ἑορταὶ ^ünnepek αὐτῆς ^övé ἐστράφησαν ^fordultak εἰς ^-ba/-be πένθος, ^gyász τὰ ^a/az σάββατα ^szombatok αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ὀνειδισμόν, ^gyalázat ἡ ^a/az τιμὴ ^tisztelet αὐτῆς ^övé εἰς ^-ba/-be ἐξουδένωσιν. ^{megvetés 40} κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget αὐτῆς ^övé ἐπληθύνθη ^{megsokasíttatott} ἡ ^a/az ἀτιμία ^{dicstelenség} αὐτῆς, ^övé καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság αὐτῆς ^övé ἐστράφη ^megfordult εἰς ^-ba/-be πένθος. ^{gyász 41} Καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király πάσῃ ^minden τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ ^övé εἶναι ^lenni πάντας ^mindegyiket εἰς ^-ba/-be λαὸν ^nép ἕνα ^{elsőt 42} καὶ ^és ἐγκαταλιπεῖν ^elhagyni ἕκαστον ^mindegyiket τὰ ^a/az νόμιμα ^{törvényességeket} αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἐπεδέξαντο πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzeteket κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 43} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἀπὸ ^-tól/-től