1Mak 2

¹ Ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok ἐκείναις ^azok ἀνέστη ^fölkelt Ματταθιας ^Mattatija υἱὸς ^fiú Ιωαννου ^János τοῦ ^a/az Συμεων ^Simeon ἱερεὺς ^pap τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ιωαριβ ^Járib ἀπὸ ^-tól/-től Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐκάθισεν ^leült ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν. ^{Modin 2} καὶ ^és αὐτῷ ^neki υἱοὶ ^fiak πέντε, ^ötöt Ιωαννης ^János ὁ ^a/az ἐπικαλούμενος ^{segítségül hívva} Γαδδι, ^{Gádi 3} Σιμων ^Simon ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Θασσι, ^{Tászi 4} Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Μακκαβαῖος, ⁵ Ελεαζαρ ^Eleazár ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Αυαραν, Ιωναθης ^Jonatán ὁ ^a/az καλούμενος ^nevezett Απφους. ^{Affusz 6} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὰς ^a/az βλασφημίας ^káromló τὰς ^a/az γινομένας ^{jelenlevőket} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα ^Júda καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^{Jeruzsálem 7} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Οἴμμοι, ^jaj ἵνα τί ^miért τοῦτο ^ezt ἐγεννήθην ^születtem ἰδεῖν ^látni τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtség} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé μου ^enyém καὶ ^és τὸ ^a/az σύντριμμα ^{összetörtség} τῆς ^a/az ἁγίας ^szent πόλεως ^város καὶ ^és καθίσαι ^ülni ἐκεῖ ^ott ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δοθῆναι ^adatni αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἐχθρῶν, ^ellenségek τὸ ^a/az ἁγίασμα ^szentélyt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ἀλλοτρίων; ^{idegenek 8} ἐγένετο ^lett ὁ ^a/az ναὸς ^templom αὐτῆς ^övé ὡς ^mint ἀνὴρ ^férfi ἄδοξος, ^{tekintély nélküli 9} τὰ ^a/az σκεύη ^edények τῆς ^a/az δόξης ^dicsőségé αὐτῆς ^övé αἰχμάλωτα ^{(hadi)foglyokként} ἀπήχθη, ^elvezetetett ἀπεκτάνθη ^megöletett τὰ ^a/az νήπια ^kisdedek αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πλατείαις ^utak αὐτῆς, ^övé οἱ ^a/az νεανίσκοι ^ifjak αὐτῆς ^övé ἐν ^-ban/-ben ῥομφαίᾳ ^kard ἐχθροῦ. ^{ellenségé 10} ποῖον ^milyen ἔθνος ^nemzet οὐκ ^nem ἐκληρονόμησεν ^örökölt βασίλεια ^királyiak καὶ ^és οὐκ ^nem ἐκράτησεν ^{fogatta el} τῶν ^a/az σκύλων ^{zsákmányoké} αὐτῆς; ^{övé 11} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az κόσμος ^világ αὐτῆς ^övé ἀφῃρέθη, ^elvétetett ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἐλευθέρας ^{szabad asszony} ἐγένετο ^lett εἰς ^-ba/-be δούλην. ^{szolgálót 12} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme τὰ ^a/az ἅγια ^szent ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἡ ^a/az καλλονὴ ^szépség ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség ἡμῶν ^miénk ἠρημώθη, ^elpusztult καὶ ^és ἐβεβήλωσαν ^{megszentségtelenítették} αὐτὰ ^azokat τὰ ^a/az ἔθνη. ^{nemzetek 13} ἵνα τί ^miért ἡμῖν ^nekünk ἔτι ^még ζωή; ^{élet 14} καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat αὐτῶν ^övék καὶ ^és περιεβάλοντο ^{felöltöztek} σάκκους ^zsákokat καὶ ^és ἐπένθησαν ^gyászoltak σφόδρα. ^{nagyon 15} Καὶ ^és ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király οἱ ^a/az καταναγκάζοντες τὴν ^a/az ἀποστασίαν ^hitehagyást εἰς ^-ba/-be Μωδεϊν ^Modin τὴν ^a/az πόλιν, ^város ἵνα ^hogy θυσιάσωσιν. ^{áldozzanak 16} καὶ ^és πολλοὶ ^sokak ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők προσῆλθον· ^{jöttek oda} καὶ ^és Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé συνήχθησαν. ^{összegyülekeztek 17} καὶ ^és ἀπεκρίθησαν ^feleltek οἱ ^a/az παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és εἶπον ^mondtam τῷ ^a/az Ματταθια ^Mattatija λέγοντες ^mondván Ἄρχων ^fejedelem καὶ ^és ἔνδοξος ^dicsőséges καὶ ^és μέγας ^nagy εἶ ^vagy ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város ταύτῃ ^ez καὶ ^és ἐστηρισμένος ^{megerősítve} υἱοῖς ^fiaknak καὶ ^és ἀδελφοῖς· ^{testvéreknek 18} νῦν ^most πρόσελθε ^{menj oda} πρῶτος ^első καὶ ^és ποίησον ^cselekedd τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé ὡς ^mint ἐποίησαν ^tették πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔσῃ ^leszel σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd τῶν ^a/az φίλων ^barátoké τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és σὺ ^te καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak σου ^tiéd δοξασθήσεσθε ^{dicsőítettek majd} ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} καὶ ^és χρυσίῳ ^arannyal καὶ ^és ἀποστολαῖς ^{küldöttségek} πολλαῖς. ^{sokakban 19} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és εἶπεν ^mondta φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy Εἰ ^ha πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἀκούουσιν ^hallanak αὐτοῦ ^övé ἀποστῆναι ^elszakadás ἕκαστος ^mindegyik ἀπὸ ^-tól/-től λατρείας ^{istentiszteletek} πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ᾑρετίσαντο ^{kiválasztották} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐντολαῖς ^parancsok αὐτοῦ, ^{övé 20} κἀγὼ ^{és én} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοί ^fiak μου ^enyém καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém πορευσόμεθα ^{el fogunk menni} ἐν ^-ban/-ben διαθήκῃ ^szövetség πατέρων ^atyák ἡμῶν· ^{miénk 21} ἵλεως ^Kegyelem ἡμῖν ^nekünk καταλιπεῖν ^otthagyni νόμον ^törvény καὶ ^és δικαιώματα· ^{igaz tettek 22} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé οὐκ ^nem ἀκουσόμεθα ^{hallgatni fogunk} παρελθεῖν ^elhaladni τὴν ^a/az λατρείαν ^{Istentiszteletet} ἡμῶν ^miénk δεξιὰν ^jobb ἢ ^vagy ἀριστεράν. ^{balt 23} καὶ ^és ὡς ^mint ἐπαύσατο ^befejezte λαλῶν ^szóló τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους, ^ezeket προσῆλθεν ^odament ἀνὴρ ^férfi Ιουδαῖος ^zsidó ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek πάντων ^mindenek θυσιάσαι ^áldozni ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az βωμοῦ ^oltár ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν ^Modin κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 24} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és ἐζήλωσεν, ^{féltékenykedett} καὶ ^és ἐτρόμησαν ^megremegtek οἱ ^a/az νεφροὶ ^vesék αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte θυμὸν ^haragot κατὰ ^szerint τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet καὶ ^és δραμὼν ^odafutva ἔσφαξεν ^leölte αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βωμόν· ^{oltár 25} καὶ ^és τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfit τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τὸν ^a/az ἀναγκάζοντα ^{kényszerítve} θύειν ^föláldozni ἀπέκτεινεν ^megölt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak καὶ ^és τὸν ^a/az βωμὸν ^oltárt καθεῖλεν. ^{ledöntött 26} καὶ ^és ἐζήλωσεν ^{féltékenykedett} τῷ ^a/az νόμῳ, ^törvény καθὼς ^amint ἐποίησεν ^tett Φινεες ^Fineesz τῷ ^a/az Ζαμβρι ^Zámri υἱῷ ^fiúnak Σαλωμ. ^{Sallumé 27} καὶ ^és ἀνέκραξεν ^{fölkiáltott} Ματταθιας ^Mattatija ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város φωνῇ ^hang μεγάλῃ ^nagy λέγων ^mondván Πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ζηλῶν ^{féltékenykedve} τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény καὶ ^és ἱστῶν ^állítva διαθήκην ^szövetség ἐξελθέτω ^{menjen ki} ὀπίσω ^után μου. ^{enyém 28} καὶ ^és ἔφυγεν ^elfutott αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ὄρη ^hegyek καὶ ^és ἐγκατέλιπον ^elhagytak ὅσα ^{amiket csak} εἶχον ^bírtak ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει. ^{város 29} Τότε ^akkor κατέβησαν ^lementek πολλοὶ ^sokak ζητοῦντες ^keresve δικαιοσύνην ^igazságot καὶ ^és κρίμα ^ítéletet εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἔρημον ^puszta καθίσαι ^ülni ἐκεῖ, ^{ott 30} αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτῶν ^övék καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy ἐσκληρύνθη ^{megkeményíttetett} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τὰ ^a/az κακά. ^{rosszakat 31} καὶ ^és ἀνηγγέλη ^hirdettetett τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ταῖς ^a/az δυνάμεσιν, ^{erőmegnyilvánulások(ban)} αἳ ^amik ἦσαν ^voltak ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid ὅτι ^hogy κατέβησαν ^lementek ἄνδρες, ^férfiak οἵτινες ^akik διεσκέδασαν ^{eltörölték} τὴν ^a/az ἐντολὴν ^parancsot τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az κρύφους ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ. ^{puszta 32} καὶ ^és ἔδραμον ^futottam ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék πολλοὶ ^sokak καὶ ^és κατελάβοντο ^utolérték αὐτοὺς ^őket καὶ ^és παρενέβαλον ^{letáboroztak} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket καὶ ^és συνεστήσαντο ^csináltak πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων ^{szombatra 33} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Ἕως ^-ig τοῦ ^a/az νῦν· ^most ἐξελθόντες ^kijőve ποιήσατε ^csináljatok κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és ζήσεσθε. ^{élni fogtok 34} καὶ ^és εἶπον ^mondtam Οὐκ ^nem ἐξελευσόμεθα ^{kimegyünk majd} οὐδὲ ^sem ποιήσομεν ^{cselekedni fogjuk} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé βεβηλῶσαι ^{megszentségteleníteni} τὴν ^a/az ἡμέραν ^nap(on) τῶν ^a/az σαββάτων. ^{szombatra 35} καὶ ^és ἐτάχυναν ^siettek ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket πόλεμον. ^{harc 36} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθησαν ^feleltek αὐτοῖς ^nekik οὐδὲ ^sem λίθον ^követ ἐνετίναξαν αὐτοῖς ^nekik οὐδὲ ^sem ἐνέφραξαν ^betömték τοὺς ^a/az κρύφους ³⁷ λέγοντες ^mondván Ἀποθάνωμεν ^meghaljunk πάντες ^mindnyájan ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁπλότητι ^{egyszerűség} ἡμῶν· ^miénk μαρτυρεῖ ^tanúskodik ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az οὐρανὸς ^ég καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ὅτι ^hogy ἀκρίτως ἀπόλλυτε ^{elveszítitek} ἡμᾶς. ^{minket 38} καὶ ^és ἀνέστησαν ^fölálltak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben πολέμῳ ^harc τοῖς ^a/az σάββασιν, ^szombatokon καὶ ^és ἀπέθανον ^meghaltak αὐτοὶ ^ők καὶ ^és αἱ ^a/az γυναῖκες ^asszonyok αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok αὐτῶν ^övék ἕως ^-ig χιλίων ^ezer ψυχῶν ^lelkek ἀνθρώπων. ^{embereké 39} Καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és οἱ ^a/az φίλοι ^barátok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπένθησαν ^gyászoltak ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket σφόδρα. ^{nagyon 40} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ἀνὴρ ^férfi τῷ ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ ^övé Ἐὰν ^ha πάντες ^mindnyájan ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} ὡς ^mint οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk ἐποίησαν ^tették καὶ ^és μὴ ^ne πολεμήσωμεν ^harcoljunk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ψυχῆς ^lélek ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τῶν ^a/az δικαιωμάτων ^{igazságosságoké} ἡμῶν, ^miénk νῦν ^most τάχιον ^előbb ὀλεθρεύσουσιν ^{elpusztítják majd} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 41} καὶ ^és ἐβουλεύσαντο ^{eldöntötték} τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az λέγοντες ^mondván Πᾶς ^mindenki ἄνθρωπος, ^ember ὃς ^aki ἐὰν ^ha ἔλθῃ ^eljön ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ba/-be πόλεμον ^harc τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῶν ^a/az σαββάτων, ^szombatra πολεμήσωμεν ^harcoljunk κατέναντι ^szemben αὐτοῦ ^ő καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^ne ἀποθάνωμεν ^meghaljunk πάντες ^mindnyájan καθὼς ^amint ἀπέθανον ^meghaltak οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az κρύφοις. ⁴² τότε ^akkor συνήχθησαν ^{összegyülekeztek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők συναγωγὴ ^zsinagóga Ασιδαίων, ἰσχυροὶ ^erősek δυνάμει ^erő ἀπὸ ^-tól/-től Ισραηλ, ^Izrael πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az ἑκουσιαζόμενος τῷ ^a/az νόμῳ· ^{törvény 43} καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az φυγαδεύοντες ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κακῶν ^{rossz (dolgok)} προσετέθησαν ^{hozzá(juk) adattak} αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és ἐγένοντο ^lettek αὐτοῖς ^nekik εἰς ^-ba/-be στήριγμα. ^{támasz 44} καὶ ^és συνεστήσαντο ^csináltak δύναμιν ^erőt καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἁμαρτωλοὺς ^bűnösöket ἐν ^-ban/-ben ὀργῇ ^harag αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἄνδρας ^férfiakat ἀνόμους ^{törvény nélkülieket} ἐν ^-ban/-ben θυμῷ ^indulattal αὐτῶν· ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az ἔθνη ^nemzetek σωθῆναι. ^{megmenekülni/üdvözülni 45} καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és οἱ ^a/az φίλοι ^barátok αὐτοῦ ^övé καὶ ^és καθεῖλον ^{kiborították} τοὺς ^a/az βωμοὺς ^{oltárokat 46} καὶ ^és περιέτεμον ^{körülmetélték} τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskákat τὰ ^a/az ἀπερίτμητα, ^{körülmetéletleneket} ὅσα ^{amiket csak} εὗρον ^{megtalálták} ἐν ^-ban/-ben ὁρίοις ^határvidék Ισραηλ, ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἰσχύι ^{erő 47} καὶ ^és ἐδίωξαν ^üldözték τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat τῆς ^a/az ὑπερηφανίας, ^kevélység καὶ ^és κατευοδώθη ^{sikerrel járt} τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz αὐτῶν· ^{övék 48} καὶ ^és ἀντελάβοντο ^fölkaroltak τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé ἐκ ^-ból/-ből χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzeteké καὶ ^és τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és οὐκ ^nem ἔδωκαν ^adtak κέρας ^szarvat τῷ ^a/az ἁμαρτωλῷ. ^{bűnös 49} Καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek αἱ ^a/az ἡμέραι ^napok Ματταθιου ^Mattatijáé ἀποθανεῖν, ^meghalni καὶ ^és εἶπεν ^mondta τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak αὐτοῦ ^övé Νῦν ^most ἐστηρίσθη ^{megerősíttette} ὑπερηφανία ^kevélység καὶ ^és ἐλεγμὸς ^intés καὶ ^és καιρὸς ^idő καταστροφῆς ^{katasztrófáé} καὶ ^és ὀργὴ ^harag θυμοῦ. ^{indulaté 50} νῦν, ^most τέκνα, ^gyermekeket ζηλώσατε ^{ingereljétek} τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény καὶ ^és δότε ^adjatok τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek ὑπὲρ ^-ért διαθήκης ^szövetség πατέρων ^atyák ἡμῶν ^{miénk 51} καὶ ^és μνήσθητε ^{emlékezzetek} τὰ ^a/az ἔργα ^tetteket τῶν ^a/az πατέρων, ^atyák ἃ ^amiket ἐποίησαν ^tették ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az γενεαῖς ^nemzedékek αὐτῶν, ^övék καὶ ^és δέξασθε ^fogadjátok δόξαν ^dicsőséget μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ὄνομα ^név αἰώνιον. ^{örök 52} Αβρααμ ^Ábrahám οὐχὶ ^nem ἐν ^-ban/-ben πειρασμῷ ^kísértés εὑρέθη ^találtatott πιστός, ^hű καὶ ^és ἐλογίσθη ^{beszámíttatott} αὐτῷ ^neki εἰς ^-ba/-be δικαιοσύνην; ^{igazság 53} Ιωσηφ ^József ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő στενοχωρίας ^nyomorúság αὐτοῦ ^övé ἐφύλαξεν ^megőrizte ἐντολὴν ^parancsot καὶ ^és ἐγένετο ^lett κύριος ^úr Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 54} Φινεες ^Fineesz ὁ ^a/az πατὴρ ^atya ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζηλῶσαι ^buzgólkodni ζῆλον ^buzgalmat ἔλαβεν ^elvette διαθήκην ^szövetség ἱερωσύνης ^papság αἰωνίας. ^{örökkévalóé 55} Ἰησοῦς ^Józsué ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πληρῶσαι ^betölteni λόγον ^igét ἐγένετο ^lett κριτὴς ^bíró ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ. ^{Izrael 56} Χαλεβ ^Káleb ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μαρτύρασθαι ^{tanúságot tenni} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^eklézsia ἔλαβεν ^elvette γῆς ^föld κληρονομίαν. ^{örökséget 57} Δαυιδ ^Dávid ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^{irgalom (miatt)} αὐτοῦ ^övé ἐκληρονόμησεν ^örökölt θρόνον ^trón βασιλείας ^{királyi uralomé} εἰς ^-ba/-be αἰῶνας. ^{örökkévalóságok 58} Ηλιας ^Illés ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζηλῶσαι ^buzgólkodni ζῆλον ^buzgalmat νόμου ^törvényé ἀνελήμφθη ^{fölemeltetett} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 59} Ανανιας, ^Ananiás Αζαριας, ^Azarja Μισαηλ ^Misaél πιστεύσαντες ^hívők ἐσώθησαν ^{megmenekültek} ἐκ ^-ból/-ből φλογός. ^{láng 60} Δανιηλ ^Dániel ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁπλότητι ^{egyszerűség} αὐτοῦ ^övé ἐρρύσθη ^megszabadult ἐκ ^-ból/-ből στόματος ^száj λεόντων. ^{oroszlánoké 61} καὶ ^és οὕτως ^így ἐννοήθητε κατὰ ^szerint γενεὰν ^nemzedék καὶ ^és γενεάν, ^nemzedék ὅτι ^hogy πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἐλπίζοντες ^remélők ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt οὐκ ^nem ἀσθενήσουσιν. ^{megbetegszenek majd 62} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től λόγων ^beszédek ἀνδρὸς ^férfi ἁμαρτωλοῦ ^bűnösé μὴ ^ne φοβηθῆτε, ^féljetek ὅτι ^hogy ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be κόπρια ^trágya καὶ ^és εἰς ^-ba/-be σκώληκας· ^{férgek 63} σήμερον ^ma ἐπαρθήσεται ^{fölemeltetik majd} καὶ ^és αὔριον ^holnap οὐ ^nem μὴ ^ne εὑρεθῇ, ^találtatott ὅτι ^hogy ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az χοῦν ^por αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὁ ^a/az διαλογισμὸς ^vita αὐτοῦ ^övé ἀπολεῖται. ^{el fog veszni 64} τέκνα, ^gyermekeket ἀνδρίζεσθε ^{férfiasan viselkedjetek} καὶ ^és ἰσχύσατε ^{voltatok képesek} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ, ^törvény ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő δοξασθήσεσθε. ^{dicsőítettek majd 65} καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Συμεων ^Simeon ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér ὑμῶν, ^tiétek οἶδα ^tudom ὅτι ^hogy ἀνὴρ ^férfi βουλῆς ^végzésé ἐστιν, ^van αὐτοῦ ^övé ἀκούετε ^hallotok πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας, ^napok αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz ὑμῶν ^tiétek πατήρ. ^{atya 66} καὶ ^és Ιουδας ^Júda Μακκαβαῖος ἰσχυρὸς ^erős δυνάμει ^erő ἐκ ^-ból/-ből νεότητος ^ifjúság αὐτοῦ, ^övé αὐτὸς ^{ő maga} ἔσται ^lesz ὑμῖν ^nektek ἄρχων ^fejedelem στρατιᾶς ^seregé καὶ ^és πολεμήσει ^{harcol majd} πόλεμον ^harc λαῶν. ^{népek 67} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti προσάξετε ^{odaviszitek majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ποιητὰς ^{megcselekvőket} τοῦ ^a/az νόμου ^törvényé καὶ ^és ἐκδικήσατε ^{álljatok bosszút} ἐκδίκησιν ^{bosszúállást} τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé ὑμῶν· ^{tiétek 68} ἀνταπόδοτε ^{viszonozzátok} ἀνταπόδομα ^megtorlás τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^nemzeteknek καὶ ^és προσέχετε ^óvakodjatok εἰς ^-ba/-be πρόσταγμα ^parancs τοῦ ^a/az νόμου.– ^{törvényé 69} καὶ ^és εὐλόγησεν ^megáldotta αὐτούς· ^őket καὶ ^és προσετέθη ^{hozzátétetett} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az πατέρας ^atyák αὐτοῦ. ^{övé 70} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἕκτῳ ^hatodik καὶ ^és τεσσαρακοστῷ ^negyvenedik καὶ ^és ἑκατοστῷ ἔτει ^év καὶ ^és ἐτάφη ^{eltemettetett} ἐν ^-ban/-ben τάφοις ^sírokhoz πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν, ^Modin καὶ ^és ἐκόψαντο ^csaptak αὐτὸν ^őt πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael κοπετὸν ^siratást μέγαν. ^nagyot

Előző fejezet Következő fejezet