1Mak 16

¹ Καὶ ^és ἀνέβη ^fölment Ιωαννης ^János ἐκ ^-ból/-ből Γαζαρων ^Gézeré καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Σιμωνι ^Simonnak τῷ ^a/az πατρὶ ^atyának αὐτοῦ ^övé ἃ ^amiket συνετέλεσεν ^befejezte Κενδεβαῖος. ² καὶ ^és ἐκάλεσεν ^elhívott Σιμων ^Simon τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és Ιωαννην ^Jánost καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Ἐγὼ ^én καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοί ^testvérek μου ^enyém καὶ ^és ὁ ^a/az οἶκος ^ház τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém ἐπολεμήσαμεν ^harcoltunk τοὺς ^a/az πολέμους ^háborúkat Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től νεότητος ^ifjúság ἕως ^-ig τῆς ^a/az σήμερον ^ma ἡμέρας, ^nap καὶ ^és εὐοδώθη ^{jószerencséssé lett} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az χερσὶν ^kezekkel ἡμῶν ^miénk ῥύσασθαι ^{megszabadulni} τὸν ^a/az Ισραηλ ^Izrael πλεονάκις· ^{sokszor 3} νυνὶ ^most δὲ ^pedig γεγήρακα, ^{megöregedtem} καὶ ^és ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐλέει ^{irgalom (miatt)} ἱκανοί ^alkalmasak ἐστε ^vagytok ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔτεσιν· ^évig γίνεσθε ^legyetek ἀντ᾽ ^helyett ἐμοῦ ^én καὶ ^és τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré μου ^enyém καὶ ^és ἐξελθόντες ^kijőve ὑπερμαχεῖτε ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet ἡμῶν, ^miénk ἡ ^a/az δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég βοήθεια ^segítség ἔστω ^legyen μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{tiétek 4} καὶ ^és ἐπέλεξεν ^{kiválasztott} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χώρας ^vidék εἴκοσι ^húsz χιλιάδας ^ezrek ἀνδρῶν ^férfiak πολεμιστῶν ^harcosok καὶ ^és ἱππεῖς, ^lovasokat καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Κενδεβαῖον καὶ ^és ἐκοιμήθησαν ^{elszenderültek} ἐν ^-ban/-ben Μωδεϊν. ^{Modin 5} καὶ ^és ἀναστάντες ^fölkelve τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἐπορεύθησαν ^elmentek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον, ^síkság καὶ ^és ἰδοὺ ^íme δύναμις ^erő πολλὴ ^sok εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτοῖς, ^nekik πεζικὴ καὶ ^és ἱππεῖς, ^lovasok καὶ ^és χειμάρρους ^patakokat ἦν ^volt ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} αὐτῶν. ^{övék 6} καὶ ^és παρενέβαλε ^táboroztak κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc αὐτῶν ^övék αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὸν ^a/az λαὸν ^nép δειλούμενον διαπερᾶσαι ^átkelni τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot καὶ ^és διεπέρασεν ^átkelt πρῶτος· ^első καὶ ^és εἶδον ^láttam αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak καὶ ^és διεπέρασαν ^átkeltek κατόπισθεν ^mögött αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és διεῖλεν ^kiosztotta τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és τοὺς ^a/az ἱππεῖς ^lovasokat ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép τῶν ^a/az πεζῶν· ^gyalogosoké ἦν ^volt δὲ ^pedig ἵππος ^ló τῶν ^a/az ὑπεναντίων ^{ellenségeké} πολλὴ ^sok σφόδρα. ^{nagyon 8} καὶ ^és ἐσάλπισαν ^{trombitáltak} ταῖς ^a/az σάλπιγξιν, ^{trombitaszók} καὶ ^és ἐτροπώθη ^{megfutamodott} Κενδεβαῖος καὶ ^és ἡ ^a/az παρεμβολὴ ^tábor αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék τραυματίαι ^sebesültek πολλοί· ^sokak οἱ ^a/az δὲ ^pedig καταλειφθέντες ^{otthagyatottak} ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὀχύρωμα. ^{erődítmény 9} τότε ^akkor ἐτραυματίσθη ^{megsebesíttetett} Ιουδας ^Júda ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Ιωαννου· ^János Ιωαννης ^János δὲ ^pedig κατεδίωξεν ^sietnek αὐτούς, ^őket ἕως ^amíg ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Κεδρων, ^Kedrón ἣν ^amit ᾠκοδόμησεν. ^{épített 10} καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az πύργους ^tornyok τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀγροῖς ^mezők Ἀζώτου, ^{Azótoszé (Asdódé)} καὶ ^és ἐνεπύρισεν ^{meggyújtotta} αὐτὴν ^őt ἐν ^-ban/-ben πυρί, ^tűzzel καὶ ^és ἔπεσον ^leestek ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be ἄνδρας ^férfiak δισχιλίους. ^kétezer καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea μετὰ ^-val/-vel εἰρήνης. ^{béke 11} Καὶ ^és Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ἀβούβου ἦν ^volt καθεσταμένος ^állítva στρατηγὸς ^{(őrség)parancsnok} εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πεδίον ^síkság Ιεριχω ^Jerikó καὶ ^és ἔσχεν ^bírt ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany πολύ· ^{sokak 12} ἦν ^volt γὰρ ^ugyanis γαμβρὸς ^após τοῦ ^a/az ἀρχιερέως. ^{főpapé 13} καὶ ^és ὑψώθη ^{felemeltetett} ἡ ^a/az καρδία ^szív αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβουλήθη ^elhatározta κατακρατῆσαι τῆς ^a/az χώρας ^vidékéé καὶ ^és ἐβουλεύετο ^haztározott δόλῳ ^csellel κατὰ ^szemben Σιμωνος ^Simonnak καὶ ^és τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké αὐτοῦ ^övé ἆραι ^elvinni αὐτούς. ^{őket 14} Σιμων ^Simon δὲ ^pedig ἦν ^volt ἐφοδεύων τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék καὶ ^és φροντίζων ^{megfontolván} τῆς ^a/az ἐπιμελείας ^figyelem αὐτῶν· ^övék καὶ ^és κατέβη ^leszállt εἰς ^-ba/-be Ιεριχω ^Jerikó αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és Ματταθιας ^Mattatija καὶ ^és Ιουδας ^Júda οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé ἔτους ^évben ἑβδόμου ^hetedik καὶ ^és ἑβδομηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ ἐν ^-ban/-ben μηνὶ ^hónap ἑνδεκάτῳ ^tizenegyedik (οὗτος ^ez ὁ ^a/az μὴν ^hónap Σαβατ). ^{Sábát 15} καὶ ^és ὑπεδέξατο ^befogadta αὐτοὺς ^őket ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ἀβούβου εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὀχυρωμάτιον τὸ ^a/az καλούμενον ^nevezettet Δωκ μετὰ ^-val/-vel δόλου, ^{csalárdsággal} ὃ ^a/az ᾠκοδόμησεν, ^épített καὶ ^és ἐποίησεν ^tett αὐτοῖς ^nekik πότον ^ivászat μέγαν ^nagyot καὶ ^és ἐνέκρυψεν ^beletesz ἐκεῖ ^ott ἄνδρας. ^{férfiakat 16} καὶ ^és ὅτε ^amikor ἐμεθύσθη ^{megrészegedett} Σιμων ^Simon καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ, ^övé ἐξανέστη ^{kelt föl} Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz καὶ ^és οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták τὰ ^a/az ὅπλα ^{fegyverek(ként)} αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἐπεισῆλθον τῷ ^a/az Σιμωνι ^Simonnak εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az συμπόσιον ^társaságot καὶ ^és ἀπέκτειναν ^megölték αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az δύο ^kettőt υἱοὺς ^fiakat αὐτοῦ ^övé καί ^és τινας ^néhányat τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúké αὐτοῦ. ^{övé 17} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἀθεσίαν ^{hűtlenséget} μεγάλην ^nagyot καὶ ^és ἀπέδωκεν ^megfizetett κακὰ ^rosszakat ἀντὶ ^{-ért, helyett} ἀγαθῶν. ^{jókkal 18} καὶ ^és ἔγραψεν ^megírta ταῦτα ^ezeket Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τῷ ^a/az βασιλεῖ, ^királynak ὅπως ^{úgy, hogy} ἀποστείλῃ ^{küldje el} αὐτῷ ^neki δυνάμεις ^csodajelek εἰς ^-ba/-be βοήθειαν ^segítség καὶ ^és παραδῷ ^átadja τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις. ^{városokat 19} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἑτέρους ^másikat εἰς ^-ba/-be Γαζαρα ^Gézer ἆραι ^elvinni τὸν ^a/az Ιωαννην, ^Jánost καὶ ^és τοῖς ^a/az χιλιάρχοις ^ezredeseknek ἀπέστειλεν ^elküldött ἐπιστολὰς ^levelet παραγενέσθαι ^megjönni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő ὅπως ^{úgy, hogy} δῷ ^ad αὐτοῖς ^nekik ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és δόματα, ^{ajándékokat 20} καὶ ^és ἑτέρους ^másikat ἀπέστειλεν ^elküldött καταλαβέσθαι ^fölfogni τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τοῦ ^a/az ἱεροῦ. ^{templom 21} καὶ ^és προδραμών ^futva τις ^valaki ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} Ιωαννη ^János εἰς ^-ba/-be Γαζαρα ^Gézer ὅτι ^hogy ἀπώλετο ^elpusztult ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὅτι ^hogy Ἀπέσταλκεν ^elküldött καὶ ^és σὲ ^téged ἀποκτεῖναι. ^{megölni 22} καὶ ^és ἀκούσας ^meghallván ἐξέστη ^{magán kívül volt} σφόδρα ^nagyon καὶ ^és συνέλαβεν ^fogant τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τοὺς ^a/az ἐλθόντας ^{hogy jöjjenek} ἀπολέσαι ^elveszíteni αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἀπέκτεινεν ^megölt αὐτούς· ^őket ἐπέγνω ^felismerte γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐζήτουν ^keresték αὐτὸν ^őt ἀπολέσαι. ^{elveszíteni 23} Καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωαννου ^Jánosé καὶ ^és τῶν ^a/az πολέμων ^háborúké αὐτοῦ ^övé καὶ ^és τῶν ^a/az ἀνδραγαθιῶν αὐτοῦ, ^övé ὧν ^amiké ἠνδραγάθησεν, καὶ ^és τῆς ^a/az οἰκοδομῆς ^épülés τῶν ^a/az τειχῶν, ^falaké ὧν ^amiket ᾠκοδόμησεν, ^épített καὶ ^és τῶν ^a/az πράξεων ^cselekedetek αὐτοῦ, ^{övé 24} ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} ἡμερῶν ^napok ἀρχιερωσύνης αὐτοῦ, ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től οὗ ^aki ἐγενήθη ^lett ἀρχιερεὺς ^főpap μετὰ ^után τὸν ^a/az πατέρα ^atya αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet