1Mak 15

¹ Καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Ἀντίοχος ^Antióchosz υἱὸς ^fiú Δημητρίου ^Demetrioszé τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐπιστολὰς ^levelet ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az νήσων ^szigetek τῆς ^a/az θαλάσσης ^tenger Σιμωνι ^Simonnak ἱερεῖ ^papnak καὶ ^és ἐθνάρχῃ ^{helytartónak} τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké καὶ ^és παντὶ ^minden τῷ ^a/az ἔθνει, ^{nép 2} καὶ ^és ἦσαν ^voltak περιέχουσαι ^körülfogva τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} τοῦτον ^ezt Βασιλεὺς ^király Ἀντίοχος ^Antióchosz Σίμωνι ^Simonnak ἱερεῖ ^papnak μεγάλῳ ^nagy καὶ ^és ἐθνάρχῃ ^{helytartónak} καὶ ^és ἔθνει ^nép Ιουδαίων ^zsidóké χαίρειν. ^{hogy örüljek 3} ἐπεί ^mivel τινες ^néhányan λοιμοὶ ^{pestisjárványok} κατεκράτησαν ^lebírtak τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk βούλομαι ^{szándékozom} δὲ ^pedig ἀντιποιήσασθαι τῆς ^a/az βασιλείας, ^{királyi uralomé} ὅπως ^{úgy, hogy} ἀποκαταστήσω ^{helyreállítsam} αὐτὴν ^őt ὡς ^mint ἦν ^volt τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb ἐξενολόγησα δὲ ^pedig πλῆθος ^sokaság δυνάμεων ^erők καὶ ^és κατεσκεύασα ^felszereltem πλοῖα ^hajókat πολεμικά, ^{katonaiakat 4} βούλομαι ^{szándékozom} δὲ ^pedig ἐκβῆναι ^kijönni κατὰ ^szerint τὴν ^a/az χώραν, ^vidék ὅπως ^{úgy, hogy} μετέλθω τοὺς ^a/az κατεφθαρκότας ^megrontva τὴν ^a/az χώραν ^vidék ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τοὺς ^a/az ἠρημωκότας ^{pusztává téve} πόλεις ^városokat πολλὰς ^sok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} μου, ^{enyém 5} νῦν ^most οὖν ^tehát ἵστημί ^állok σοι ^neked πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ἀφέματα, ἃ ^amiket ἀφῆκάν ^{elbocsátották} σοι ^neked οἱ ^a/az πρὸ ^előtt ἐμοῦ ^én βασιλεῖς, ^királyok καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἄλλα ^másikakat δόματα ^{ajándékokat} ἀφῆκάν ^{elbocsátották} σοι. ^{neked 6} καὶ ^és ἐπέτρεψά ^megengedtem σοι ^neked ποιῆσαι ^csinálni κόμμα ἴδιον, ^saját νόμισμα ^pénzt τῇ ^a/az χώρᾳ ^vidék σου, ^{tiéd 7} Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem δὲ ^pedig καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent εἶναι ^lenni ἐλεύθερα· ^szabad καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az ὅπλα, ^{fegyverek(ként)} ὅσα ^{amiket csak} κατεσκεύασας, ^{elkészítettél} καὶ ^és τὰ ^a/az ὀχυρώματα, ^{erődítményekbe} ἃ ^amiket ᾠκοδόμησας, ^építetted ὧν ^akiké κρατεῖς, ^{(szilárdan) megtartod} μενέτω ^maradjon σοι. ^{neked 8} καὶ ^és πᾶν ^minden ὀφείλημα ^tartozás βασιλικὸν ^királyit καὶ ^és τὰ ^a/az ἐσόμενα ^levő βασιλικὰ ^királyiak ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ἅπαντα ^mindenek χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἀφιέσθω ^{bocsássa el} σοι· ^{neked 9} ὡς ^mint δ᾽ ^de ἂν ⁰ κρατήσωμεν ^megragadjuk τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} ἡμῶν, ^miénk δοξάσομέν ^{dicsőítünk majd} σε ^téged καὶ ^és τὸ ^a/az ἔθνος ^nemzet σου ^tiéd καὶ ^és τὸ ^a/az ἱερὸν ^szentély δόξῃ ^dicsőség μεγάλῃ ^nagy ὥστε ^úgyhogy φανερὰν ^{nyilvánvalót} γενέσθαι ^lenni τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ. ^{föld 10} Ἔτους ^évben τετάρτου ^negyediké καὶ ^és ἑβδομηκοστοῦ καὶ ^és ἑκατοστοῦ ἐξῆλθεν ^kiment Ἀντίοχος ^Antióchosz εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν ^föld τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνῆλθον ^{összegyűltek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az δυνάμεις ^csodajelek ὥστε ^úgyhogy ὀλίγους ^keveseket εἶναι ^lenni σὺν ^-val/-vel Τρύφωνι. ¹¹ καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte αὐτὸν ^őt Ἀντίοχος, ^Antióchosz καὶ ^és ἦλθεν ^ment εἰς ^-ba/-be Δωρα ^Dora φεύγων ^elfutva τὴν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön θαλάσσης· ^{tenger 12} ᾔδει ^tudta γὰρ ^ugyanis ὅτι ^hogy ἐπισυνῆκται ^{összegyűjtetett} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὰ ^a/az κακά, ^rosszakat καὶ ^és ἀφῆκαν ^{elbocsátották} αὐτὸν ^őt αἱ ^a/az δυνάμεις. ^{csodajelek 13} καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott Ἀντίοχος ^Antióchosz ἐπὶ ^-ra/-re Δωρα, ^Dora καὶ ^és σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^neki δώδεκα ^tizenkettő μυριάδες ^tízezrek ἀνδρῶν ^férfiak πολεμιστῶν ^harcosok καὶ ^és ὀκτακισχιλία ἵππος. ^{ló 14} καὶ ^és ἐκύκλωσεν ^{kerülő úton vezette} τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és τὰ ^a/az πλοῖα ^hajókat ἀπὸ ^-tól/-től θαλάσσης ^tenger συνῆψαν, καὶ ^és ἔθλιβε ^kínozta τὴν ^a/az πόλιν ^város ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és τῆς ^a/az θαλάσσης, ^tenger καὶ ^és οὐκ ^nem εἴασεν ^engedte οὐδένα ^senkit ἐκπορεύεσθαι ^kimenni οὐδὲ ^sem εἰσπορεύεσθαι. ^{bemenni 15} Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Νουμήνιος καὶ ^és οἱ ^a/az παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő ἐκ ^-ból/-ből Ῥώμης ^Róma ἔχοντες ^birtokolva ἐπιστολὰς ^levelet τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok καὶ ^és ταῖς ^a/az χώραις, ^vidék ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐγέγραπτο ^megíratta τάδε ^{ezeket 16} Λεύκιος ὕπατος Ῥωμαίων ^rómaiaké Πτολεμαίῳ βασιλεῖ ^királynak χαίρειν. ^{hogy örüljek 17} οἱ ^a/az πρεσβευταὶ τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidóké ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi φίλοι ^barátok ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σύμμαχοι ἀνανεούμενοι ^megújítva τὴν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἀρχῆς ^kezdet φιλίαν ^{barátságát} καὶ ^és συμμαχίαν ^szövetség ἀπεσταλμένοι ^{elküldöttek} ἀπὸ ^-tól/-től Σιμωνος ^Simon τοῦ ^a/az ἀρχιερέως ^főpapé καὶ ^és τοῦ ^a/az δήμου ^népé τῶν ^a/az Ιουδαίων, ^{zsidóké 18} ἤνεγκαν ^hoztak δὲ ^pedig ἀσπίδα ^{(áspis)kígyó} χρυσῆν ^aranyat ἀπὸ ^-tól/-től μνῶν ^mínák χιλίων. ^{ezer 19} ἤρεσεν ^tetszett οὖν ^tehát ἡμῖν ^nekünk γράψαι ^megírni τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok καὶ ^és ταῖς ^a/az χώραις ^vidék ὅπως ^{úgy, hogy} μὴ ^ne ἐκζητήσωσιν ^megkeresik αὐτοῖς ^nekik κακὰ ^rosszakat καὶ ^és μὴ ^ne πολεμήσωσιν ^harcoljatok αὐτοὺς ^őket καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν ^övék καὶ ^és τὴν ^a/az χώραν ^vidék αὐτῶν ^övék καὶ ^és ἵνα ^hogy μὴ ^ne συμμαχῶσιν τοῖς ^a/az πολεμοῦσιν ^harcolva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 20} ἔδοξεν ^{(jónak) látszik} δὲ ^pedig ἡμῖν ^nekünk δέξασθαι ^{hogy befogadjátok} τὴν ^a/az ἀσπίδα ^{(áspis)kígyó} παρ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^{övék 21} εἴ ^ha τινες ^néhányan οὖν ^tehát λοιμοὶ ^{pestisjárványok} διαπεφεύγασιν ^menekültek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az χώρας ^vidék αὐτῶν ^övék πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti παράδοτε ^{adjátok át} αὐτοὺς ^őket Σιμωνι ^Simonnak τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ, ^főpapnak ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκδικήσῃ ^{megbosszulod majd} αὐτοὺς ^őket κατὰ ^szerint τὸν ^a/az νόμον ^törvény αὐτῶν. ^{övék 22} Καὶ ^és ταὐτὰ ^ezeket ἔγραψεν ^megírta Δημητρίῳ ^Demetriosz τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és Ἀττάλῳ καὶ ^és Ἀριαράθῃ καὶ ^és Ἀρσάκῃ ²³ καὶ ^és εἰς ^-ba/-be πάσας ^mind τὰς ^a/az χώρας ^vidékéé καὶ ^és Σαμψάμῃ καὶ ^és Σπαρτιάταις καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Δῆλον ^{nyilvánvaló} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Μύνδον καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Σικυῶνα καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Καρίαν καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Σάμον ^Számosz καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Παμφυλίαν ^Pamfília καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Λυκίαν ^Líkia καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ἁλικαρνασσὸν καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ῥόδον ^Rodosz καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Φασηλίδα καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Κῶ ^Kósz καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Σίδην καὶ ^és εἰς ^-ba/-be Ἄραδον καὶ ^és Γόρτυναν καὶ ^és Κνίδον ^Knidosz καὶ ^és Κύπρον ^Ciprust καὶ ^és Κυρήνην. ^{Ciréné 24} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ἀντίγραφον ^átirat τούτων ^ezeknél ἔγραψαν ^megírták Σιμωνι ^Simonnak τῷ ^a/az ἀρχιερεῖ. ^{főpapnak 25} Ἀντίοχος ^Antióchosz δὲ ^pedig ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király παρενέβαλεν ^táborozott ἐπὶ ^-ra/-re Δωρα ^Dora ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az δευτέρᾳ ^második προσάγων ^odavíve διὰ παντὸς ^folyamatosan αὐτῇ ^neki τὰς ^a/az χεῖρας ^kezeket καὶ ^és μηχανὰς ποιούμενος ^végezvén καὶ ^és συνέκλεισεν ^{együvé zárt} τὸν ^a/az Τρύφωνα τοῦ ^a/az ἐκπορεύεσθαι ^kimenni καὶ ^és εἰσπορεύεσθαι. ^{bemenni 26} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki Σιμων ^Simon δισχιλίους ^kétezer ἄνδρας ^férfiakat ἐκλεκτοὺς ^{választottak} συμμαχῆσαι αὐτῷ ^neki καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt καὶ ^és χρυσίον ^arany καὶ ^és σκεύη ^edények ἱκανά. ^{elég sokat 27} καὶ ^és οὐκ ^nem ἠβούλετο ^akarta αὐτὰ ^azokat δέξασθαι, ^{hogy befogadjátok} ἀλλὰ ^hanem ἠθέτησεν ^megszegte πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} συνέθετο ^{megállapodott} αὐτῷ ^neki τὸ ^a/az πρότερον, ^előbb καὶ ^és ἠλλοτριοῦτο ^{idegenné lett} αὐτῷ. ^{neki 28} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Ἀθηνόβιον ἕνα ^elsőt τῶν ^a/az φίλων ^barátoké αὐτοῦ ^övé κοινολογησόμενον αὐτῷ ^neki λέγων ^mondván Ὑμεῖς ^ti κατακρατεῖτε τῆς ^a/az Ιοππης ^Joppé καὶ ^és Γαζαρων ^Gézeré καὶ ^és τῆς ^a/az ἄκρας ^{a legbelsőé} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem πόλεις ^városok τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} μου. ^{enyém 29} τὰ ^a/az ὅρια ^határok αὐτῶν ^övék ἠρημώσατε ^{tegyétek pusztává} καὶ ^és ἐποιήσατε ^tettétek πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἐκυριεύσατε ^uralkodjatok τόπων ^helyek πολλῶν ^sok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} μου. ^{enyém 30} νῦν ^most οὖν ^tehát παράδοτε ^{adjátok át} τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket κατελάβεσθε, ^{elfoglaltatok} καὶ ^és τοὺς ^a/az φόρους ^adókat τῶν ^a/az τόπων, ^helyek ὧν ^akiké κατεκυριεύσατε ^uralkodjatok ἐκτὸς ^kívül τῶν ^a/az ὁρίων ^határok τῆς ^a/az Ιουδαίας. ^{Júdeáé 31} εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^ne δότε ^adjatok ἀντ᾽ ^helyett αὐτῶν ^övék πεντακόσια ^ötszázzal τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé καὶ ^és τῆς ^a/az καταφθορᾶς, ἧς ^akié κατεφθάρκατε, ^{pusztítjátok} καὶ ^és τῶν ^a/az φόρων ^adóké τῶν ^a/az πόλεων ^városoké ἄλλα ^másikakat τάλαντα ^talentumot πεντακόσια· ^ötszázzal εἰ ^ha δὲ ^pedig μή, ^ne παραγενόμενοι ^odajővén ἐκπολεμήσομεν ^{háborút indítunk majd} ὑμᾶς. ^{titeket 32} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ἀθηνόβιος ὁ ^a/az φίλος ^barát τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és εἶδεν ^meglátta τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget Σιμωνος ^Simoné καὶ ^és κυλικεῖον μετὰ ^-val/-vel χρυσωμάτων καὶ ^és ἀργυρωμάτων καὶ ^és παράστασιν ἱκανὴν ^eleget καὶ ^és ἐξίστατο ^elámult καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τοῦ ^a/az βασιλέως. ^{királyé 33} καὶ ^és ἀποκριθεὶς ^felelve Σιμων ^Simon εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Οὔτε ^sem γῆν ^föld ἀλλοτρίαν ^idegen εἰλήφαμεν ^vettünk οὔτε ^sem ἀλλοτρίων ^idegenek κεκρατήκαμεν, ^{(szilárdan) tartottuk} ἀλλὰ ^hanem τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν, ^miénk ὑπὸ ^által δὲ ^pedig ἐχθρῶν ^ellenségek ἡμῶν ^miénk ἀκρίτως ἔν ^-ban/-ben τινι ^mivel καιρῷ ^idő κατεκρατήθη· ³⁴ ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig καιρὸν ^idő ἔχοντες ^birtokolva ἀντεχόμεθα ^ragaszkodunk τῆς ^a/az κληρονομίας ^örökségé τῶν ^a/az πατέρων ^atyák ἡμῶν. ^{miénk 35} περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig Ιοππης ^Joppé καὶ ^és Γαζαρων, ^Gézeré ὧν ^akiké αἰτεῖς, ^kérsz αὗται ^ezek ἐποίουν ^tettek ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép πληγὴν ^csapást μεγάλην ^nagyot καὶ ^és τὴν ^a/az χώραν ^vidék ἡμῶν, ^miénk τούτων ^ezeknél δώσομεν ^adjunk τάλαντα ^talentumot ἑκατόν. ^{száz 36} καὶ ^és οὐκ ^nem ἀπεκρίθη ^felelte αὐτῷ ^neki λόγον, ^igét ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel θυμοῦ ^indulat πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király καὶ ^és ἀπήγγειλεν ^{hírül adta} αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους ^ezeket καὶ ^és τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget Σιμωνος ^Simoné καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} εἶδεν, ^meglátta καὶ ^és ὠργίσθη ^{haragba jött} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ὀργὴν ^harag μεγάλην. ^{nagyot 37} Τρύφων ^{fényűzések} δὲ ^pedig ἐμβὰς ^beszállva εἰς ^-ba/-be πλοῖον ^hajó ἔφυγεν ^elfutott εἰς ^-ba/-be Ὀρθωσίαν. ³⁸ καὶ ^és κατέστησεν ^állított ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τὸν ^a/az Κενδεβαῖον ἐπιστράτηγον τῆς ^a/az παραλίας ^tengerié καὶ ^és δυνάμεις ^csodajelek πεζικὰς καὶ ^és ἱππικὰς ^lovasokat ἔδωκεν ^adott αὐτῷ· ^{neki 39} καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki παρεμβάλλειν ^letáborozni κατὰ ^szerint πρόσωπον ^arc τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és ἐνετείλατο ^{megparancsolta} αὐτῷ ^neki οἰκοδομῆσαι ^építeni τὴν ^a/az Κεδρων ^Kedrónt καὶ ^és ὀχυρῶσαι τὰς ^a/az πύλας ^kapukat καὶ ^és ὅπως ^{úgy, hogy} πολεμῇ ^harcoljon τὸν ^a/az λαόν· ^nép ὁ ^a/az δὲ ^pedig βασιλεὺς ^király ἐδίωκε ^üldözte τὸν ^a/az Τρύφωνα. ⁴⁰ καὶ ^és παρεγενήθη ^{jelent meg} Κενδεβαῖος εἰς ^-ba/-be Ιάμνειαν καὶ ^és ἤρξατο ^elkezdte τοῦ ^a/az ἐρεθίζειν ^ingerelni τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és ἐμβατεύειν ^fitogtatni εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ιουδαίαν ^Júdea καὶ ^és αἰχμαλωτίζειν ^{foglyul ejteni} τὸν ^a/az λαὸν ^nép καὶ ^és φονεύειν. ^{gyilkolni 41} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^építette τὴν ^a/az Κεδρων ^Kedrónt καὶ ^és ἀπέταξεν ^{elbocsátotta} ἐκεῖ ^ott ἱππεῖς ^lovasokat καὶ ^és δυνάμεις, ^csodajelek ὅπως ^{úgy, hogy} ἐκπορευόμενοι ^kimenve ἐξοδεύωσιν τὰς ^a/az ὁδοὺς ^út τῆς ^a/az Ιουδαίας, ^Júdeáé καθὰ ^amint συνέταξεν ^előírta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεύς. ^király

Előző fejezet Következő fejezet