1Pt 1

¹ Πέτρος ^Péter ἀπόστολος ^apostol Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé ἐκλεκτοῖς ^{választottaknak} παρεπιδήμοις ^{jövevényeknek} διασπορᾶς ^{diaszpóráé} Πόντου, ^Pontuszé Γαλατίας, ^Galáciáé Καππαδοκίας, ^{Kappadóciáé} Ἀσίας, ¹ ^Ázsiáé καὶ ^és Βιθυνίας, ¹ ^{Bitíniáé 2} κατὰ ^szerint πρόγνωσιν ^{eleve megismerés/prognózis} θεοῦ ^Istené πατρός, ¹ ^Atyáé ἐν ^-ban/-ben ἁγιασμῷ ^{megszentelés} πνεύματος, ¹ ^{Szellemé/Léleké} εἰς ^-ra/-re ὑπακοὴν ^{engedelmesség} καὶ ^és ῥαντισμὸν ^meghintés αἵματος ^véré Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ· ¹ ^Krisztusé χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke πληθυνθείη. ^{sokasíttassék 3} Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és πατὴρ ^atya τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé ὁ ^a/az κατὰ ^szerint τὸ ^a/az πολὺ ^sok αὐτοῦ ^övé ἔλεος ^irgalom ἀναγεννήσας ^újjánemző ἡμᾶς ^minket εἰς ^-ra/-re ἐλπίδα ^remény ζῶσαν ^élő δι᾽ ^által ἀναστάσεως ^{föltámadás} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ^Krisztusé ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν, ^{halottak 4} εἰς ^-ra/-re κληρονομίαν ^örökség ἄφθαρτον ^{romolhatatlan} καὶ ^és ἀμίαντον ^szeplőtlen καὶ ^és ἀμάραντον, ¹ ^{hervadhatatlan} τετηρημένην ^fönntartott ἐν ^-ban/-ben οὐρανοῖς ^egek εἰς ^számotokra ὑμᾶς ^{ti 5} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben δυνάμει ^erő θεοῦ ^Istené φρουρουμένους ^{megőrzöttek (számára)} διὰ ^által πίστεως ^hit εἰς ^-ra/-re σωτηρίαν ^üdvösség ἑτοίμην ^{(amely) kész} ἀποκαλυφθῆναι ^{(hogy) megnyilvánuljon} ἐν ^-ban/-ben καιρῷ ^idő ἐσχάτῳ. ¹ ^{utolsó 6} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ¹ ^amely ἀγαλλιᾶσθε, ¹ ^ujjongjatok ὀλίγον ^kissé ἄρτι ¹ ^most εἰ ^ha δέον * ^kényszerű λυπηθέντες ¹ ^{szomorkodván} ἐν ^-ban/-ben ποικίλοις ^{különfélék} πειρασμοῖς, ^{megpróbáltatások 7} ἵνα ^hogy τὸ ^a/az δοκίμιον ^{kipróbáltság} ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az πίστεως ^hité πολυτιμότερον ^{sokkal értékesebb} χρυσίου ^aranytól τοῦ ^a/az ἀπολλυμένου ¹ ^{veszendőtől} διὰ ^által πυρὸς ^tűz δὲ ^pedig δοκιμαζομένου ^megvizsgált εὑρεθῇ ^{találtassék} εἰς ^-ra/-re ἔπαινον ^magasztalás καὶ ^és δόξαν ^dicsőség καὶ ^és τιμὴν ^{megbecsülés} ἐν ^-ban/-ben ἀποκαλύψει ^megjelenés Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 8} ὃν ^akit οὐκ ^nem ἰδόντες ^láttatok ἀγαπᾶτε, ^szerettek εἰς ^-ban/-ben ὃν ^aki ἄρτι ^most μὴ ^nem ὁρῶντες ¹ ^látván πιστεύοντες ^{hívők(ként)} δὲ ^pedig ˹ἀγαλλιᾶτε˺ ^ujjongjatok χαρᾷ ^örömmel ἀνεκλαλήτῳ ^{kimondhatatlan} καὶ ^és δεδοξασμένῃ, ¹ ^{megdicsőült 9} κομιζόμενοι ^elnyerve τὸ ^a/az τέλος ^{beteljesedést} τῆς ^a/az πίστεως * ^hité σωτηρίαν ¹ ^{üdvösséget} ψυχῶν. ^{lelkeké 10} Περὶ ¹ ^-ról/-ről ἧς ^amely σωτηρίας ^üdvösség ἐξεζήτησαν ^{vizsgálódtak} καὶ ^és ἐξηραύνησαν ^kutattak προφῆται ^próféták οἱ ^a/az περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az εἰς ^iránt ὑμᾶς ^ti χάριτος ^kegyelem προφητεύσαντες, ¹ ^{prófétálók 11} ἐραυνῶντες ^kutatók εἰς ^-ra/-re τίνα ^melyik ἢ ^vagy ποῖον ^milyen καιρὸν ^idő ἐδήλου ^{nyilvánította ki} τὸ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Χριστοῦ ^Krisztusé προμαρτυρόμενον ^{előre tanúsítva} τὰ ^a/az εἰς ^-ra/-re Χριστὸν ^Krisztus παθήματα ^{szenvedéseket} καὶ ^és τὰς ^a/az μετὰ ^után(i) ταῦτα ^ezek δόξας· ¹ ^{dicsőségeket 12} οἷς ^akiknek ἀπεκαλύφθη ^{kinyilatkoztattatott} ὅτι ^hogy οὐχ ^nem ἑαυτοῖς ¹ ^önmaguknak ὑμῖν ^nektek δὲ ^pedig διηκόνουν ^szolgálták αὐτά, ¹ ^azokat ἃ ^amik νῦν ^most ἀνηγγέλη ¹ ^{hirdettet(tek)} ὑμῖν ^nektek διὰ ^által τῶν ^a/az εὐαγγελισαμένων ^{akik evangelizáltak} ὑμᾶς ¹ ^titeket * πνεύματι ^{Szellem/Lélek által} ἁγίῳ ^szent ἀποσταλέντι ^{amely elküldetett} ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ, ^ég εἰς ^-ba/-be ἃ ^amelyek ἐπιθυμοῦσιν ^vágynak ἄγγελοι ^angyalok παρακύψαι. ^{betekinteni 13} Διὸ ^ezért ἀναζωσάμενοι ^fölövezve τὰς ^a/az ὀσφύας ^derekakat τῆς ^a/az διανοίας ^elmeé ὑμῶν, ¹ ^tiétek νήφοντες ^{józanok lévén} τελείως, ¹ ^{tökéletesen} ἐλπίσατε ^{reménykedjetek} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az φερομένην ^elhozott ὑμῖν ^nektek χάριν ^kegyelem ἐν ^-ban/-ben ἀποκαλύψει ^megjelenés Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^{Krisztusé 14} ὡς ^mint τέκνα ^gyermekek ὑπακοῆς, ¹ ^{engedelmessségé} μὴ ^nem ˹συνσχηματιζόμενοι˺ ^{hozzászabva magatokat} ταῖς ^a/az πρότερον ^előbb(i) ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἀγνοίᾳ ^tudatlanság ὑμῶν ^tiétek ἐπιθυμίαις, ^{vágyakhoz 15} ἀλλὰ ^hanem κατὰ ^szerint τὸν ^a/az καλέσαντα ^meghívó ὑμᾶς ^titeket ἅγιον ^szent καὶ ^is αὐτοὶ ^magatok ἅγιοι ^szentek(ké) ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^egész ἀναστροφῇ ^életmód γενήθητε, ^{váljatok 16} διότι ^mivel °γέγραπται ^megíratott °[ὅτι] ^hogy °Ἅγιοι ^szentek ἔσεσθε, ^legyetek ὅτι ^mert ἐγὼ ^én ἅγιος. * ^{szent 17} καὶ ^és εἰ ^ha πατέρα ^atyaként ἐπικαλεῖσθε ^{(segítségül) hívjátok} τὸν ^a/az ἀπροσωπολήμπτως ^{személyválogatás nélkül} κρίνοντα ^ítélőt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἑκάστου ^mindegyiké ἔργον, ^cselekedet ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem τὸν ^a/az τῆς ^a/az παροικίας ^{idegenben tartózkodásé} ὑμῶν ^tiétek χρόνον ^időt ἀναστράφητε· ¹ ^{forgolódjatok 18} εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy οὐ ^nem φθαρτοῖς, ^{romlandó dolgok révén} ἀργυρίῳ ^{ezüst révén} ἢ ^vagy χρυσίῳ, ^{arany révén} ἐλυτρώθητε ^{szabadíttattatok meg} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ματαίας ^hiábavaló ὑμῶν ^tiétek ἀναστροφῆς ^életmód πατροπαραδότου, ¹ ^{atyáktól áthagyományozott 19} ἀλλὰ ^hanem τιμίῳ ^értékes αἵματι ^{vér révén} ὡς ^mint ἀμνοῦ ^bárányé ἀμώμου ^hibátlan καὶ ^és ἀσπίλου ^szeplőtlen Χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 20} προεγνωσμένου ^{aki előre ismert} μὲν ^egyrészt πρὸ ^előtt καταβολῆς ^{megalapozás, teremtés} κόσμου, ^világé φανερωθέντος ^{kinyilvánított} δὲ ^másrészt ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐσχάτου ^legvégső τῶν ^a/az χρόνων ^idők δι᾽ ^miatt ὑμᾶς ^{ti 21} τοὺς ^a/az δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő πιστοὺς ^{hívők (miatt)} εἰς ^-ban/-ben θεὸν ^Isten τὸν ^a/az ἐγείραντα ^{föltámasztó} αὐτὸν ^őt ἐκ ^-ból/-ből νεκρῶν ^halottak καὶ ^és δόξαν ^dicsőséget αὐτῷ ^neki δόντα, ^adó ὥστε ^úgyhogy τὴν ^a/az πίστιν ^hit ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐλπίδα ^remény εἶναι ^legyen εἰς ^-ban/-ben θεόν. ^{Isten 22} Τὰς ^a/az ψυχὰς ^lelkeket ὑμῶν ^tiétek ἡγνικότες ^{megtisztítva} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὑπακοῇ ^{engedelmesség} τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé εἰς ^-ra/-re φιλαδελφίαν ^{testvéri szeretet} ἀνυπόκριτον ^{képmutatás nélküli} ἐκ ¹ ^-ból/-ből * καρδίας ^szív ἀλλήλους ^egymást ἀγαπήσατε ^szeressétek ἐκτενῶς, ¹ ^{kitartón 23} ἀναγεγεννημένοι ^{újjá nemzettek(ként)} οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből σπορᾶς ^mag φθαρτῆς ^romlandó ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀφθάρτου, ¹ ^{romolhatatlan} διὰ ^által λόγου ^ige ζῶντος ^élő θεοῦ ^Istené καὶ ^és μένοντος· ¹ ^{amely megmarad 24} διότι ^mivel πᾶσα ^minden σὰρξ ^hústest ὡς ^mint χόρτος, ¹ ^fű καὶ ^és πᾶσα ^minden δόξα ^dicsőség αὐτῆς ^övé ὡς ^mint ἄνθος ^virág χόρτου· ^fűé ἐξηράνθη ^{kiszáríttatott} ὁ ^a/az χόρτος, ¹ ^fű καὶ ^és τὸ ^a/az ἄνθος ^virág ἐξέπεσεν· ^{lehullott 25} τὸ ^a/az δὲ ^pedig ῥῆμα ^szó/beszéd Κυρίου ¹ ^Úré μένει ^megmarad εἰς ^-ra/-re τὸν ^a/az αἰῶνα. ^örökidők τοῦτο ^ez δέ ^pedig ἐστιν ^van τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd τὸ ^a/az εὐαγγελισθὲν ^hirdettetett εἰς ^-ban/-ben ὑμᾶς. ^ti

Következő fejezet