1Pt 2

¹ Ἀποθέμενοι ^levetvén οὖν ^tehát πᾶσαν ^minden κακίαν ^gonoszságot καὶ ^és πάντα ^minden δόλον ^álnokságot καὶ ^és ˹ὑπόκρισιν˺ ^{képmutatást} καὶ ^és φθόνους ^irigykedést καὶ ^és πάσας ^minden καταλαλιάς, ¹ ^{megszólást 2} ὡς ^mint ἀρτιγέννητα ^{most született} βρέφη ^csecsemők τὸ ^a/az λογικὸν ^{szellemi/Igei} ἄδολον ^{hamisítatlant} γάλα ^tejet ἐπιποθήσατε, ^{vágyakozzátok} ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^az αὐξηθῆτε ^növekdjetek εἰς ^ra/-re σωτηρίαν, ^{üdvösség 3} εἰ ^ha ἐγεύσασθε ^{megízleltétek} ὅτι ^hogy χρηστὸς ^jóságos ὁ ^a/az κύριος. ^{Úr 4} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὃν ^aki προσερχόμενοι, ¹ ^odajárulva λίθον ^kő(höz) ζῶντα, ¹ ^élő ὑπὸ ^által ἀνθρώπων ^emberek μὲν ^egyrészt ἀποδεδοκιμασμένον ¹ ^félredobott παρὰ ^-nál/-nél δὲ ^másrészt θεῷ ^Isten ἐκλεκτὸν ^{kiválasztott} ἔντιμον ¹ ^{becses 5} καὶ ^is αὐτοὶ ^magatok ὡς ^mint λίθοι ^kövek ζῶντες ^élők οἰκοδομεῖσθε ¹ ^{fölépültök/épüljetek föl} οἶκος ^ház(zá) πνευματικὸς ^{szellemi/lelki} εἰς ^-vá/-vé ἱεράτευμα ^papság ἅγιον, ¹ ^szent ἀνενέγκαι ^{fölajánlani} πνευματικὰς ^{szellemieket/lelkieket} θυσίας ^áldozatokat εὐπροσδέκτους ^{kedvesen fogadottakat} θεῷ ^Istennek διὰ ^által Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ· ¹ ^{Krisztus 6} διότι ^mivel περιέχει ^{benne van} ἐν ^-ban/-ben γραφῇ ¹ ^írás Ἰδοὺ ¹ ^íme τίθημι ^leteszek ἐν ^-ban/-ben Σιὼν ^Sion λίθον ^követ ˹ἐκλεκτὸν ^{kiválasztottat} ἀκρογωνιαῖον˺ ^szeglet ἔντιμον, ^becseset καὶ ^és ὁ ^a/az πιστεύων ^{aki hisz} ἐπ᾽ ^alapján αὐτῷ ^az οὐ ^egyáltalán μὴ ^nem καταισχυνθῇ. ^{szégyeníttetik meg 7} ὑμῖν ^nektek οὖν ^tehát ἡ ^a/az τιμὴ ^érték τοῖς ^a/az πιστεύουσιν· ¹ ^hívőknek ἀπιστοῦσιν ^{nem hívőknek} δὲ ^pedig λίθος ^kő ὃν ^amit ἀπεδοκίμασαν ^félredobtak οἱ ^a/az οἰκοδομοῦντες ¹ ^építők οὗτος ^az ἐγενήθη ^lett εἰς ^-vé/-vá κεφαλὴν ^fő γωνίας ^{szegleté 8} καὶ ^és λίθος ^kő προσκόμματος ^megbotlásé καὶ ^és πέτρα ^szikla σκανδάλου· ^botrányé οἳ ^akik προσκόπτουσιν ^megbotlanak τῷ ^a/az λόγῳ ^{ige iránt} ἀπειθοῦντες· ¹ ^{engedetlenkedve} εἰς ^-ra/-re ὃ ^amely καὶ ^is ἐτέθησαν. ^{rendeltettek 9} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig γένος ^faj ἐκλεκτόν, ^{kiválasztott} βασίλειον ^királyi ἱεράτευμα, ^papság ἔθνος ^nemzet ἅγιον, ^szent λαὸς ^nép εἰς ^-ra/-re περιποίησιν, ^megszerzés ὅπως ^{úgy, hogy} τὰς ^a/az ἀρετὰς ^erényeket ἐξαγγείλητε ^{kihirdessétek} τοῦ ^a/az ἐκ ^-ból/-ből σκότους ^sötétség ὑμᾶς ^titeket καλέσαντος ^meghívóé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az θαυμαστὸν ^csodálatos αὐτοῦ ^övé φῶς· ^{fény, világosság 10} οἵ ^akik ποτε ^egykor οὐ ^nem λαὸς ¹ ^nép νῦν ^most δὲ ^pedig λαὸς ^nép θεοῦ, ^Istené οἱ ^a/az οὐκ ^nem ἠλεημένοι ¹ ^{akik irgalmat találtak} νῦν ^most δὲ ^pedig ἐλεηθέντες. ^{akik irgalmat elnyerték 11} Ἀγαπητοί, ^szeretettek παρακαλῶ ^kérlek ὡς ^mint παροίκους ^idegeneket καὶ ^és παρεπιδήμους ^{jövevényeket} ἀπέχεσθαι ^tartózkodni τῶν ^a/az σαρκικῶν ^hústesti ἐπιθυμιῶν, ¹ ^vágyaktól αἵτινες ^amelyek στρατεύονται ^küzdenek κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ψυχῆς· ^{lélek 12} τὴν ^a/az ἀναστροφὴν ^életmódot ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányok ἔχοντες ^birtokolva καλήν, ^jót ἵνα, ¹ ^hogy ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami καταλαλοῦσιν ^megszólnak ὑμῶν ^titeket ὡς ^mint κακοποιῶν, ¹ ^{gonosztevőket} ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az καλῶν ^jó ἔργων ^tettek ἐποπτεύοντες ^szemlélve ˹δοξάσωσι˺ ^{dicsőítsék} τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap ἐπισκοπῆς. ^{meglátogatásé 13} Ὑποτάγητε ^{engedelmeskedjetek} πάσῃ ^minden ἀνθρωπίνῃ ^emberi κτίσει ^{teremtménynek} διὰ ^{-ért, miatt} τὸν ^a/az κύριον· ¹ ^Úr εἴτε ^akár βασιλεῖ ^királynak ὡς ^mint ὑπερέχοντι, ¹ ^{legfelsőnek 14} εἴτε ^akár ἡγεμόσιν ^{helytartóknak} ὡς ^mint δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő πεμπομένοις ^{küldötteknek} εἰς ^-ra/-re ἐκδίκησιν ^{bosszúállás} κακοποιῶν ¹ ^{gonosztevőké} ἔπαινον ^{magasztalás(ra)} δὲ ^pedig ἀγαθοποιῶν· ¹ ^{jót cselekvőké 15} (ὅτι ¹ ^mert οὕτως ^úgy ἐστὶν ^van τὸ ^a/az θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ, ¹ ^Istené ἀγαθοποιοῦντας ^{jót cselekedők(ként)} ˹φιμοῖν˺ ^{(hogy)elnémítsátok} τὴν ^a/az τῶν ^a/az ἀφρόνων ^oktalanok ἀνθρώπων ^embereké ἀγνωσίαν·) ¹ ^{tudatlanságot 16} ὡς ^mint ἐλεύθεροι, ¹ ^szabadok καὶ ^és μὴ ^nem ὡς ^mint ἐπικάλυμμα ^takarót ἔχοντες ^birtokolva τῆς ^a/az κακίας ^rosszaságé τὴν ^a/az ἐλευθερίαν, ¹ ^szabadságot ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint θεοῦ ^Istené δοῦλοι. ^{(rab)szolgák 17} πάντας ^mindenkit τιμήσατε, ^{megbecsüljetek} τὴν ^a/az ἀδελφότητα ^{testvériséget} ἀγαπᾶτε, ^szeressétek τὸν ^a/az θεὸν ^Istent φοβεῖσθε, ^féljetek τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt τιμᾶτε. ^{tiszteljétek 18} Οἱ ^a/az οἰκέται ^szolgák ὑποτασσόμενοι ^{engedelmeskedve} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^teljes φόβῳ ^félelem τοῖς ^a/az δεσπόταις, ^uraiknak οὐ ^nem μόνον ^egyedül τοῖς ^a/az ἀγαθοῖς ^jóknak καὶ ^és ἐπιεικέσιν ^{elnézőeknek} ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τοῖς ^a/az σκολιοῖς. ^{hóbortosaknak 19} τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis χάρις ¹ ^kegyelem εἰ ^ha διὰ ^{-ért, miatt} συνείδησιν ^lelkiismeret θεοῦ ^Istené ὑποφέρει ^elvisel τις ^valaki λύπας ^{szomorúságokat} πάσχων ^szenvedve ἀδίκως· ¹ ^{igazságtalanul 20} ποῖον ^milyen γὰρ ^ugyanis κλέος ¹ ^elismerés εἰ ^ha ἁμαρτάνοντες ^vétkezve καὶ ^és κολαφιζόμενοι ^{arcul veretve} ὑπομενεῖτε; ^{fogtok tűrni?} ἀλλ᾽ ^hanem εἰ ^ha ἀγαθοποιοῦντες ^{jót cselekedve} καὶ ^és πάσχοντες ^szenvedve ὑπομενεῖτε, ^{fogtok tűrni} τοῦτο ^ez χάρις ^kedves παρὰ ^-nál/-nél θεῷ. ^{Isten 21} εἰς ^-ra/-re τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis ἐκλήθητε, ^{hívattatok meg} ὅτι ^mert καὶ ^is Χριστὸς ^Krisztus ἔπαθεν ^szenvedett ὑπὲρ ^-ért ὑμῶν, ¹ ^ti ὑμῖν ^nektek ὑπολιμπάνων ^hátrahagyva ὑπογραμμὸν ¹ ^mintaképet ἵνα ^hogy ἐπακολουθήσητε ^kövessétek τοῖς ^a/az ἴχνεσιν ^nyomdokait αὐτοῦ· ¹ ^{övé 22} ὃς ^aki ἁμαρτίαν ^vétket οὐκ ^nem ἐποίησεν ^cselekedett οὐδὲ ^sem εὑρέθη ^találtatott δόλος ^álnokság ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az στόματι ^száj αὐτοῦ· ¹ ^{övé 23} ὃς ^aki λοιδορούμενος ^{szidalmaztatva} οὐκ ^nem ἀντελοιδόρει, ^{viszont szidalmazott} πάσχων ^szenvedve οὐκ ^nem ἠπείλει, ^{fenyegetőzött} παρεδίδου ^átadta δὲ ^pedig τῷ ^a/az κρίνοντι ^ítélőnek δικαίως· ¹ ^{igazságosan 24} ὃς ^aki τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket ἡμῶν ^miénk αὐτὸς ^{ő maga} ἀνήνεγκεν ^fölvitte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az σώματι ^test αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^{-ra /-re} τὸ ^a/az ξύλον, ^fa ἵνα ^hogy ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^vétkeknek ἀπογενόμενοι ^megszűnve τῇ ^a/az δικαιοσύνῃ ^{igazságosságnak} ζήσωμεν· ¹ ^éljünk οὗ ^akié τῷ ^a/az μώλωπι ^{sebek révén} ἰάθητε. ^{gyógyíttatatok meg 25} ἦτε ^voltatok γὰρ ^ugyanis ὡς ^mint πρόβατα ^juhok πλανώμενοι, ¹ ^{eltévelyítettek} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπεστράφητε ^{visszatéríttetettek} νῦν ^most ἐπὶ ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ποιμένα ^pásztor καὶ ^és ἐπίσκοπον ^{fölülvigyázó} τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkeké ὑμῶν. ^tiétek

Előző fejezet Következő fejezet