1Pt 3

¹ Ὁμοίως ¹ ^{hasonlóképpen} * γυναῖκες ^asszonyok ὑποτασσόμεναι ^{engedelmeskedve} τοῖς ^a/az ἰδίοις ^saját ἀνδράσιν, ^férjeknek ἵνα * ^hogy εἴ ¹ ^ha τινες ^némelyek ἀπειθοῦσιν ^{engedetlenkednek} τῷ ^a/az λόγῳ ¹ ^igének διὰ ^által τῆς ^a/az τῶν ^a/az γυναικῶν ^asszonyoké ἀναστροφῆς ^életmód ἄνευ ^nélkül λόγου ^beszéd κερδηθήσονται ^{megnyeressenek 2} ἐποπτεύσαντες ^szemlélve τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben φόβῳ ^félelem ἁγνὴν ^tiszta ἀναστροφὴν ^életmódot ὑμῶν. ^{tiétek 3} ὧν ^akiké ἔστω ^legyen οὐχ ^nem ὁ ^a/az ἔξωθεν ^külső ἐμπλοκῆς ^befonásé τριχῶν ^hajaké καὶ ^és περιθέσεως ^föltevésé χρυσίων ^aranyaké ἢ ^vagy ἐνδύσεως ^{fölöltésé} ἱματίων ^ruháké κόσμος, ^{ékesség 4} ἀλλ᾽ ^hanem ὁ ^a/az κρυπτὸς ^elrejtett τῆς ^a/az καρδίας ^szívé ἄνθρωπος ^ember ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀφθάρτῳ ^{romolhatatlan} τοῦ ^a/az ˹ἡσυχίου˺ ^nyugodt καὶ ^és ˹πραέως˺ ^szelíd πνεύματος, ¹ ^{szellemé/léleké} ὅ ^amely ἐστιν ^van ἐνώπιον ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten πολυτελές. ^{értékes 5} οὕτως ^így γάρ ^ugyanis ποτε ^egykor καὶ ^is αἱ ^a/az ἅγιαι ^szent γυναῖκες ^asszonyok αἱ ^a/az ἐλπίζουσαι ^{reménykedők} εἰς ^-ban/-ben θεὸν ^Isten ἐκόσμουν ^{ékesítették} ἑαυτάς, ¹ ^önmagukat ὑποτασσόμεναι ^{engedelmeskedve} τοῖς ^a/az ἰδίοις ^saját ἀνδράσιν, ^{férjeiknek 6} ὡς ^mint Σάρρα ^Sára ˹ὑπήκουεν˺ ^{engedelmeskedett} τῷ ^a/az Ἀβραάμ, ¹ ^Ábrahámnak κύριον ^úr(ként) αὐτὸν ^őt καλοῦσα· ¹ ^nevezve ἧς ^akié ἐγενήθητε ^lettetek τέκνα ^gyermekek ἀγαθοποιοῦσαι ^{jót cselekedve} καὶ ^és μὴ ^nem φοβούμεναι ^félve μηδεμίαν ^semmiféle πτόησιν. ^{megrémülést 7} Οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak ὁμοίως ¹ ^{hasonlóképpen} συνοικοῦντες ^{együtt lakva} κατὰ ^szerint γνῶσιν, ¹ ^ismeret ὡς ^mint ἀσθενεστέρῳ ^erőtlenebb σκεύει ^edénnyel τῷ ^a/az γυναικείῳ ¹ ^{női nemmel} ἀπονέμοντες ^{helyénvalóan megadva} τιμήν, ¹ ^{megbecsülést} ὡς ^mint καὶ ^is ˹συνκληρονόμοι˺ ^{társörökösök} χάριτος ^kegyelemé ζωῆς, ¹ ^életé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az μὴ ^ne ἐγκόπτεσθαι ^{(hogy) meggátoltassanak} τὰς ^a/az προσευχὰς ^imádságok ὑμῶν. ^{tiétek 8} Τὸ ^a/az δὲ ^pedig τέλος ^{végezetként} πάντες ^mindnyájan ὁμόφρονες, ^egyetértők συμπαθεῖς, ^{együttérzők} φιλάδελφοι, ^{testvért szeretők} εὔσπλαγχνοι, ^{könyörületesek} ταπεινόφρονες, ^{alázatosak 9} μὴ ^nem ἀποδιδόντες ^{visszafizetők} κακὸν ^rosszat ἀντὶ ^{-ért, helyett} κακοῦ ^rossz ἢ ^vagy λοιδορίαν ^{gyalázkodást} ἀντὶ ^{-ért, helyett} λοιδορίας ¹ ^{gyalázkodás} τοὐναντίον ^{ellenkezőleg} δὲ ^pedig εὐλογοῦντες, ^{áldást mondva} ὅτι ^mert εἰς ^-ra/-re τοῦτο ^ez ἐκλήθητε ¹ ^{hívattatok meg} ἵνα ^hogy εὐλογίαν ^áldást κληρονομήσητε. ^{örököljetek 10} ὁ ^a/az γὰρ ^ugyanis θέλων ^akaró ζωὴν ^életet ἀγαπᾷν ¹ ^szeretni καὶ ^és ἰδεῖν ^látni ἡμέρας ^napokat ἀγαθάς ¹ ^jókat παυσάτω ^{fékezze (itt)} τὴν ^a/az γλῶσσαν ^nyelvet ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ ^rossz καὶ ^és χείλη ^ajkakat τοῦ ^a/az μὴ ^ne λαλῆσαι ^{(hogy) beszéljen} δόλον, ^{álnokságot 11} ἐκκλινάτω ^{forduljon el} δὲ ^pedig ἀπὸ ^-tól/-től κακοῦ ^rossz καὶ ^és ποιησάτω ^cselekedje ἀγαθόν, ^jót ζητησάτω ^keresse εἰρήνην ^békét καὶ ^és διωξάτω ^üldözze αὐτήν. ¹ ^{azt 12} ὅτι ^mert ὀφθαλμοὶ ^szemek Κυρίου ¹ ^Úré ἐπὶ ^-ra/-re δικαίους ^igazak καὶ ^és ὦτα ^fülek αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ra/-re δέησιν ^könyörgés αὐτῶν, ^övék πρόσωπον ^arc δὲ ^pedig Κυρίου ¹ ^Úré ἐπὶ ^felé ποιοῦντας ^cselekvők κακά. ^{rosszakat 13} Καὶ ^és τίς ^ki ὁ ^a/az κακώσων ^{aki bántalmazni fog} ὑμᾶς ¹ ^titeket ἐὰν ^ha τοῦ ^a/az ἀγαθοῦ ^jóé ζηλωταὶ ^rajongók γένησθε; ^{váltok? 14} ἀλλ᾽ ^hanem εἰ ^ha καὶ ^is πάσχοιτε ^{szenvednétek} διὰ ^{-ért, miatt} δικαιοσύνην, ^igazság μακάριοι. ^boldogok τὸν ^a/az δὲ ^pedig φόβον ^félelmet αὐτῶν ^övék μὴ ^ne φοβηθῆτε ^féljétek μηδὲ ^{se pedig} ταραχθῆτε, ^{összezavarodjatok 15} κύριον ^Urat δὲ ^pedig τὸν ^a/az Χριστὸν ^Krisztust ἁγιάσατε ^{megszenteljétek} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ὑμῶν, ^tiétek ἕτοιμοι ^készek ἀεὶ ^mindig πρὸς ^-ra/-re ἀπολογίαν ^válaszadás παντὶ ^minden τῷ ^a/az αἰτοῦντι ^kérdezőnek ὑμᾶς ^titeket λόγον ^igét περὶ ^-ról/-ről τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἐλπίδος, ^{remény 16} ἀλλὰ ^hanem μετὰ ^-val/-vel πραΰτητος ^szelídség καὶ ^és φόβου, ^félelem συνείδησιν ^{lelkiismeretet} ἔχοντες ^birtokolva ἀγαθήν, ^jót ἵνα ^hogy ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami καταλαλεῖσθε ^{megszólattok} καταισχυνθῶσιν ^{megszégyeníttessenek} οἱ ^a/az ἐπηρεάζοντες ^becsmérlők ὑμῶν ^tiétek τὴν ^a/az ἀγαθὴν ^jót ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus ἀναστροφήν. ^{életmódot 17} κρεῖττον ^jobb γὰρ ^ugyanis ἀγαθοποιοῦντας, ^{jót cselekvőkként} εἰ ^ha θέλοι ^akarná τὸ ^a/az θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené πάσχειν ^szenvedni ἢ ^mint κακοποιοῦντας. ^{gonoszat cselekvőként 18} ὅτι ^mert καὶ ^is Χριστὸς ^Krisztus ἅπαξ ^egyszer περὶ ^miatt ἁμαρτιῶν ^bűnök ˹ἀπέθανεν,˺ ^meghalt δίκαιος ^igaz ὑπὲρ ^-ért ἀδίκων, ^{igazságtalanok} ἵνα ^hogy ὑμᾶς ^titeket προσαγάγῃ ^odavezessen τῷ ^a/az θεῷ, ¹ ^Istenhez θανατωθεὶς ^megöletve μὲν ^egyrészt σαρκὶ ¹ ^{hústest szerint} ζωοποιηθεὶς ¹ ^{megeleveníttetve} δὲ ^másrészt πνεύματι· ^{Szellem/Lélek szerint 19} ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki καὶ ^és τοῖς ^a/az ἐν ^{-ban/-ben (lévők)} φυλακῇ ^börtön πνεύμασιν ^{szellemekhez/lelkekhez} πορευθεὶς ^elmenve ἐκήρυξεν, ¹ ^{kihirdette 20} ἀπειθήσασίν ^{engedetleneknek} ποτε ¹ ^egykor ὅτε ^amikor ἀπεξεδέχετο ^várt ἡ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené μακροθυμία ^türelem ἐν ^-ban/-ben ἡμέραις ^napok Νῶε ^Noéé κατασκευαζομένης ^{amíg elkészíttetett} κιβωτοῦ ^bárka εἰς ^-ban/-ben ἣν ^amely ὀλίγοι, ^kevesek τοῦτ᾽ ^ez ἔστιν ^van ὀκτὼ ^nyolc ψυχαί, ^lelkek διεσώθησαν ^{menekíttettek meg} δι᾽ ^által ὕδατος. ¹ ^{víz 21} ὃ ^ami καὶ ^is ὑμᾶς ^titeket ἀντίτυπον ¹ ^{képmásként} νῦν ^most σώζει ¹ ^megment βάπτισμα, ^keresztség οὐ ^nem σαρκὸς ^hústesté ἀπόθεσις ^letevés ῥύπου ^szennyé ἀλλὰ ^hanem συνειδήσεως ^{lelkiismereté} ἀγαθῆς ^jó ἐπερώτημα ^kérés εἰς ^iránt θεόν, ^Isten δι᾽ ^által ἀναστάσεως ^{föltámadás} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ¹ ^{Krisztusé 22} ὅς ^aki ἐστιν ^van ἐν ^felől δεξιᾷ ¹ ^jobboldal * θεοῦ ^Istené πορευθεὶς ^menve εἰς ^-ba/-be οὐρανὸν ^ég ὑποταγέντων ^{(miután) alávettettek} αὐτῷ ^neki ἀγγέλων ^angyalok καὶ ^és ἐξουσιῶν ^{hatalmasságok} καὶ ^és δυνάμεων. ^erők

Előző fejezet Következő fejezet