1Tessz 2

¹ Αὐτοὶ ^magatok γὰρ ^ugyanis οἴδατε, ^tudjátok ἀδελφοί, ^testvérek τὴν ^a/az εἴσοδον ^bemenetelt ἡμῶν ^miénk τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ὅτι ^hogy οὐ ^nem κενὴ ^{üres (hiába)} γέγονεν, ^{történt 2} ἀλλὰ ^hanem προπαθόντες ^{előzőleg szenvedve} καὶ ^és ὑβρισθέντες ¹ ^{bántalmaztatva} καθὼς ^amint οἴδατε ¹ ^tudjátok ἐν ^-ban/-ben Φιλίπποις ^Filippi ἐπαρρησιασάμεθα ^{bátrak voltunk} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az θεῷ ^Isten ἡμῶν ^miénk λαλῆσαι ^beszélni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben πολλῷ ^sok ἀγῶνι. ^{küzdelem 3} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis παράκλησις ^buzdítás ἡμῶν ^miénk οὐκ ^nem ἐκ ^-ból/-ből πλάνης ^{megtévesztés} οὐδὲ ^sem ἐξ ^-ból/-ből ἀκαθαρσίας ^{tisztátalanság} οὐδὲ ^sem ἐν ^-ban/-ben δόλῳ, ^{álnokság 4} ἀλλὰ ^hanem καθὼς ^amint δεδοκιμάσμεθα ^{méltónak találtattunk} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten πιστευθῆναι ^{reánk bízni} τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ¹ ^{evangéliumot} οὕτως ^úgy λαλοῦμεν, ^beszélünk οὐχ ^nem ὡς ^mint ἀνθρώποις ^embereknek ἀρέσκοντες ^tetszelgők ἀλλὰ ^hanem θεῷ ^Istennek τῷ ^a/az δοκιμάζοντι ^vizsgalónak τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ἡμῶν. ^{miénk. 5} οὔτε ¹ ^Sem γάρ ^ugyanis ποτε ^bármikor ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^beszéd ˹κολακίας˺ ^{hízelkedésé} ἐγενήθημεν, ^lettünk καθὼς ^amint οἴδατε, ^tudjátok οὔτε ¹ ^sem * προφάσει ^{leplező látszat(ban)} πλεονεξίας, ^kapzsiságé θεὸς ^Isten μάρτυς, ^{tanú 6} οὔτε ^sem ζητοῦντες ^keresve ἐξ ^-tól/-től ἀνθρώπων ^emberek δόξαν, ¹ ^dicsőséget οὔτε ^sem ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti οὔτε ^sem ἀπ᾽ ^-tól/-től ἄλλων, ^{mások 7} δυνάμενοι ^{lehetőséget bírva} ἐν ^{-ként (itt)} βάρει ^teher εἶναι ^lenni ὡς ^mint Χριστοῦ ^Krisztusé ἀπόστολοι· ¹ ^apostolok ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐγενήθημεν ^lettünk νήπιοι ^kiskorúak ἐν ^-ban/-ben μέσῳ ^közép ὑμῶν, ^tiétek ὡς ^mint ἐὰν ^ha τροφὸς ^dajka θάλπῃ ^dédelgeti τὰ ^a/az ἑαυτῆς ^saját τέκνα· ¹ ^{gyermekeit, 8} οὕτως ^úgy ὀμειρόμενοι ¹ ^ragaszkodva ὑμῶν ^hozzátok ˹ηὐδοκοῦμεν˺ ^{jónak ítéltük} μεταδοῦναι ^átadni ὑμῖν ^nektek οὐ ^nem μόνον ^egyedül τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἀλλὰ ^hanem καὶ ^is τὰς ^a/az ἑαυτῶν ^saját ψυχάς, ^életünket διότι ^mivel ἀγαπητοὶ ^szeretettek ἡμῖν ^számunkra ἐγενήθητε· ¹ ^{lettetek 9} μνημονεύετε ¹ ^{emlékezzetek} γάρ, ^ugyanis ἀδελφοί, ^testvérek τὸν ^a/az κόπον ^{fáradozás(ra)} ἡμῶν ^miénk καὶ ^és τὸν ^a/az μόχθον· ^{bajlódás(ra)} νυκτὸς ^éjjel καὶ ^és ἡμέρας ^nappal ἐργαζόμενοι ^dolgozva πρὸς ^{azért (hogy)} τὸ ^a/az μὴ ^ne ἐπιβαρῆσαί ^terheljünk τινα ^valakit ὑμῶν ^{ti (közületek)} ἐκηρύξαμεν ^hirdettük εἰς ^{köztetek (itt)} ὑμᾶς ^ti τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^{evangéliumot} τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Istené 10} ὑμεῖς ^{ti (vagytok)} μάρτυρες ^tanúk καὶ ^és ὁ ^a/az θεός, ^Isten ὡς ^amint ὁσίως ^szentül καὶ ^és δικαίως ^{igaz módon} καὶ ^és ἀμέμπτως ^{feddhetetlenül} ὑμῖν ^számotpkra τοῖς ^a/az πιστεύουσιν ^hívőknek ἐγενήθημεν, ^{lettünk 11} καθάπερ ^{úgy, amint} οἴδατε ¹ ^tudjátok ὡς ^mint ἕνα ^egy(enként) ἕκαστον ^mindegyiket ὑμῶν ^{ti (közületek)} ὡς ^mint πατὴρ ^atya τέκνα ^gyermekeket ἑαυτοῦ ^{saját(jait) 12} παρακαλοῦντες ^intve ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és παραμυθούμενοι ^bátorítva καὶ ^és μαρτυρόμενοι, ¹ ^tanúskodva εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az περιπατεῖν ^{(hogy) járjatok} ὑμᾶς ^ti ἀξίως ^méltóan τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten(hez) τοῦ ^a/az καλοῦντος ^meghívó ὑμᾶς ^titeket εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját βασιλείαν ^{királyi uralom} καὶ ^és δόξαν. ^{dicsőség 13} Καὶ ^és διὰ ^miatt τοῦτο ^ez καὶ ^is ἡμεῖς ^mi εὐχαριστοῦμεν ^{hálát adunk} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἀδιαλείπτως, ^{szüntelenül} ὅτι ^hogy παραλαβόντες ^elfogadva λόγον ^igét ἀκοῆς ^hallásé παρ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐδέξασθε ^{fogadtátok be} οὐ ^nem λόγον ^igét ἀνθρώπων ^embereké ἀλλὰ ^hanem καθὼς ¹ ^amint ˹ἀληθῶς ^valójában ἐστὶν˺ ^van λόγον ^igét θεοῦ, ^Istené ὃς ^aki καὶ ^is ἐνεργεῖται ^munkálkodik ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti τοῖς ^a/az πιστεύουσιν. ^{hívők 14} ὑμεῖς ¹ ^ti γὰρ ^ugyanis μιμηταὶ ^utánzói ἐγενήθητε, ^lettetek ἀδελφοί, ^testvérek τῶν ^a/az ἐκκλησιῶν ^{eklézsiáké} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az οὐσῶν ^levőké ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἰουδαίᾳ ^Júdea ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ, ^Jézus ὅτι ^mert τὰ ^a/az αὐτὰ ^ugyanazokat ἐπάθετε ^{szenvedtétek} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἰδίων ^saját συμφυλετῶν ^{fajtestvéreitek} καθὼς ^amint καὶ ^is αὐτοὶ ^{ők maguk} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az Ἰουδαίων, ^{zsidók 15} τῶν ^a/az καὶ ^is τὸν ^a/az κύριον ^Urat ἀποκτεινάντων ^megölők Ἰησοῦν ^Jézust καὶ ^és τοὺς ^a/az προφήτας ^{prófétákat} καὶ ^és ἡμᾶς ^minket ἐκδιωξάντων, ¹ ^üldözők καὶ ^és θεῷ ^Istennek μὴ ^nem ἀρεσκόντων, ¹ ^tetszők καὶ ^és πᾶσιν ^minden ἀνθρώποις ^embereknek ἐναντίων, ^{szembenállók 16} κωλυόντων ^megtiltók ἡμᾶς ^nekünk τοῖς ^a/az ἔθνεσιν ^pogányoknak λαλῆσαι ^prédikálni ἵνα ^hogy σωθῶσιν, ^{üdvözüljenek} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀναπληρῶσαι ^betölteni αὐτῶν ^övék τὰς ^a/az ἁμαρτίας ^bűnöket πάντοτε. ^mindenkor ἔφθασεν ^eljutott δὲ ^pedig ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^ők ἡ ^a/az ὀργὴ ^harag εἰς ^-ba/-be τέλος. ^{beteljesedés 17} Ἡμεῖς ^mi δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek ἀπορφανισθέντες ^{elszakasztattunk} ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti πρὸς ^-ra/-re καιρὸν ^{(megfelelő) idő,} ὥρας, ^óráé προσώπῳ ^{arc (tekintetében)} οὐ ^nem καρδίᾳ, ^{szív (tekintetében)} περισσοτέρως ^{sokkal inkább} ἐσπουδάσαμεν ^igyekeztünk τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot ὑμῶν ^tiétek ἰδεῖν ^látni ἐν ^-ban/-ben πολλῇ ^sok ἐπιθυμίᾳ. ^{vágyakozás 18} διότι ^mivel ἠθελήσαμεν ^akartunk ἐλθεῖν ^menni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti ἐγὼ ^én μὲν ^egyrészt Παῦλος ^Pál καὶ ^is ἅπαξ ^egyszer καὶ ^is δίς, ^kétszer καὶ ^és ἐνέκοψεν ^meggátolt ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az Σατανᾶς. ¹ ^{Sátán 19} τίς ^ki γὰρ ^ugyanis ἡμῶν ^miénk ἐλπὶς ^remény ἢ ^vagy χαρὰ ^öröm ἢ ^vagy στέφανος ^koszorú καυχήσεως ^dicsekvésé – ἢ ^vagy οὐχὶ ^nem καὶ ^is ὑμεῖς – ^ti ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az αὐτοῦ ^övé παρουσίᾳ; ^{jelenlét/megjelenés? 20} ὑμεῖς ^ti γάρ ^ugyanis ἐστε ^vagytok ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ἡ ^a/az χαρά. ^öröm

Előző fejezet Következő fejezet