1Tessz 3

¹ Διὸ ^ezért μηκέτι ^{tovább nem} στέγοντες ^tűrve ˹ηὐδοκήσαμεν˺ ^{jónak láttuk} καταλειφθῆναι ^{hátrahagyatni} ἐν ^-ban/-ben Ἀθήναις ^Athén μόνοι, ¹ ^{egyedül 2} καὶ ^és ἐπέμψαμεν ^elküldtük Τιμόθεον, ^Timóteus τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ˹διάκονον˺ ^szolgát τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az εὐαγγελίῳ ^evangélium τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az στηρίξαι ^{megerősíteni} ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és παρακαλέσαι ^buzdítani ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az πίστεως ^hit ὑμῶν ^{tiétek 3} τὸ ¹ ^{a/az (hogy)} μηδένα ^senki σαίνεσθαι ^{megtántorodjék} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az θλίψεσιν ^{szorongattatások} ταύταις. ^ezek αὐτοὶ ^magatok γὰρ ^ugyanis οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy εἰς ^-ra/-re τοῦτο ^ez κείμεθα· ^{rendeltettünk 4} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ὅτε ^amikor πρὸς ^{-nál/-nél (itt)} ὑμᾶς ^ti ἦμεν, ^voltunk προελέγομεν ^{előre megmondtuk} ὑμῖν ^nektek ὅτι ^hogy μέλλομεν ^fogunk θλίβεσθαι, ^{szorongattatni} καθὼς ^amint καὶ ^is ἐγένετο ^megtörtént καὶ ^és οἴδατε. ^{tudjátok 5} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez κἀγὼ ^{is én} μηκέτι ^{tovább nem} στέγων ^tűrve ἔπεμψα ^elküldtem εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az γνῶναι ^tudni τὴν ^a/az πίστιν ^hitet ὑμῶν, ^tiétek μή ^ne(hogy) πως ^valamiként ἐπείρασεν ^{megkísértett} ὑμᾶς ^titeket ὁ ^a/az πειράζων ^kísértő καὶ ^és εἰς ^-ba/-be κενὸν ^semmi γένηται ^legyen ὁ ^a/az κόπος ^fáradozás ἡμῶν. ^{miénk 6} Ἄρτι ^most δὲ ^pedig ἐλθόντος ^{(amikor) jött} Τιμοθέου ^Timóteus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi ἀφ᾽ ^-tól/-től ὑμῶν ^ti καὶ ^és εὐαγγελισαμένου ^{örömhírt hozva} ἡμῖν ^nekünk τὴν ^a/az πίστιν ^hitet καὶ ^és τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet ὑμῶν, ¹ ^tiétek καὶ ^és ὅτι ^hogy ἔχετε ^birtokoltok μνείαν ^emlékezést ἡμῶν ^miénk ἀγαθὴν ^jót πάντοτε ¹ ^mindenkor ἐπιποθοῦντες ^kívánva ἡμᾶς ^minket ἰδεῖν ^látni καθάπερ ^{éppen úgy, mint} καὶ ^is ἡμεῖς ^mi ὑμᾶς, ^{titeket 7} διὰ ^miatt τοῦτο ^ez παρεκλήθημεν, ^{megvigasztaltattunk} ἀδελφοί, ^testvérek ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ὑμῖν ^ti ἐπὶ ^{-ban/-ben (itt)} πάσῃ ^minden τῇ ^a/az ἀνάγκῃ ^szükség καὶ ^és θλίψει ^{szorongattatás} ἡμῶν ^miénk διὰ ^által τῆς ^a/az ὑμῶν ^tiétek πίστεως, ^{hit 8} ὅτι ^hogy νῦν ^most ζῶμεν ^élünk ἐὰν ^ha ὑμεῖς ^ti στήκετε ^álltok ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ. ^{Úr 9} τίνα ^{mit (micsoda)} γὰρ ^ugyanis εὐχαριστίαν ^hálát δυνάμεθα ^{vagyunk képesek} τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἀνταποδοῦναι ^{visszafizetni} περὶ ^illetően ὑμῶν ^ti ἐπὶ ^fölött πάσῃ ^minden τῇ ^a/az χαρᾷ ^öröm ᾗ ^ami(vel) χαίρομεν ^örvendünk δι᾽ ^miatt ὑμᾶς ^ti ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten ἡμῶν, ^{miénk 10} νυκτὸς ^éjjel καὶ ^és ἡμέρας ^nappal ὑπερεκπερισσοῦ ^{túláradóan} δεόμενοι ^esedezve εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἰδεῖν ^látni ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az πρόσωπον ^arcot καὶ ^és καταρτίσαι ^rendbehozni τὰ ^a/az ὑστερήματα ^{hiányosságokat} τῆς ^a/az πίστεως ^hité ὑμῶν; ^{tiétek? 11} Αὐτὸς ^{Ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és πατὴρ ^Atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦς ^Jézus κατευθύναι ^igazítsa τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat ἡμῶν ^miénk πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^{ti, 12} ὑμᾶς ^titeket δὲ ^pedig ὁ ^a/az κύριος ^Úr πλεονάσαι ^gyarapítson καὶ ^és περισσεύσαι ^{tegyen bővelkedővé} τῇ ^a/az ἀγάπῃ ^{szeretet (tekintetében)} εἰς ^iránt ἀλλήλους ^egymás καὶ ^és εἰς ^iránt πάντας, ¹ ^mindenki καθάπερ ^{éppen úgy, mint} καὶ ^is ἡμεῖς ^mi εἰς ^iránt ὑμᾶς, ^{ti 13} εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az στηρίξαι ^{megerősíteni} ὑμῶν ^tiétek τὰς ^a/az καρδίας ^szíveket ἀμέμπτους ^{feddhetetlenek(ké)} ἐν ^-ban/-ben ἁγιωσύνῃ ^szentség ἔμπροσθεν ^előtt τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten καὶ ^és πατρὸς ^Atya ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^{jelenlét/megjelenés} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus μετὰ ^-val/-vel πάντων ^minden τῶν ^a/az ἁγίων ^szentek αὐτοῦ. * ^övé

Előző fejezet Következő fejezet