1Tessz 5

¹ Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῶν ^a/az χρόνων ^idők καὶ ^és τῶν ^a/az καιρῶν, ^időpontok ἀδελφοί, ^testvérek οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχετε ^birtokoltok ὑμῖν ^nektek γράφεσθαι, ^{írattatni 2} αὐτοὶ ^magatok γὰρ ^ugyanis ἀκριβῶς ^pontosan οἴδατε ^tudjátok ὅτι ^hogy ἡμέρα ^nap Κυρίου ¹ ^Úré ὡς ^mint κλέπτης ^tolvaj ἐν ^-ban/-ben νυκτὶ ^éj οὕτως ^úgy ἔρχεται. ^{jön 3} ὅταν ^amikor λέγωσιν ¹ ^mondják Εἰρήνη ¹ ^béke καὶ ^és ἀσφάλεια, ^biztonság τότε ^akkor αἰφνίδιος ^váratlanul αὐτοῖς ^nekik ˹ἐπίσταται˺ ^{küszöbön áll} ὄλεθρος ^pusztulás ὥσπερ ^{úgy, amint} ἡ ^a/az ὠδὶν ^vajúdás τῇ ^a/az ἐν ^-ban/-ben γαστρὶ ^méh ἐχούσῃ, ^{birtokló (nő számára)} καὶ ^és οὐ ^nem μὴ ^nem ἐκφύγωσιν. ^{menekülhetnek el 4} ὑμεῖς ^ti δέ, ^pedig ἀδελφοί, ^testvérek οὐκ ^nem ἐστὲ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben σκότει, ^sötét ἵνα ^hogy ἡ ^a/az ἡμέρα ^nap ὑμᾶς ^titeket ὡς ^mint ˹κλέπτας˺ ^tolvajokat καταλάβῃ, ¹ ^{lephetne meg 5} πάντες ^mindegyik γὰρ ^ugyanis ὑμεῖς ^ti υἱοὶ ^fiak φωτός ^fényé ἐστε ^vagytok καὶ ^és υἱοὶ ^fiak ἡμέρας. ^nappalé Οὐκ ^nem ἐσμὲν ^vagyunk νυκτὸς ^éjszakáé οὐδὲ ^sem σκότους· ^{sötétségé 6} ἄρα ^{következésképpen} οὖν ^tehát μὴ ^ne καθεύδωμεν ^aludjunk ὡς ^mint οἱ ^a/az λοιποί, ¹ ^többiek ἀλλὰ ^hanem γρηγορῶμεν ^virrasszunk καὶ ^és νήφωμεν. ^{legyünk józanok 7} οἱ ¹ ^a/az γὰρ ^ugyanis καθεύδοντες ^alvók νυκτὸς ^éjjel καθεύδουσιν, ¹ ^alszanak καὶ ^és οἱ ^a/az μεθυσκόμενοι ^{részegeskedők} νυκτὸς ^éjjel μεθύουσιν· ^{részegednek le 8} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ἡμέρας ^nappalé ὄντες ^levők νήφωμεν, ¹ ^{legyünk józanok} ἐνδυσάμενοι ^{fölöltve (magatokra)} θώρακα ^páncélt πίστεως ^hité καὶ ^és ἀγάπης ^szereteté καὶ ^és περικεφαλαίαν ^sisak(ként) ἐλπίδα ^reményt σωτηρίας· ^{üdvösségé 9} ὅτι ^mert οὐκ ^nem ἔθετο ^{helyezett (rendelt)} ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten εἰς ^-ra/-re ὀργὴν ^harag ˹ἀλλὰ˺ ^hanem εἰς ^-ra/-re περιποίησιν ^megszerzés σωτηρίας ^{üdvösségé} διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus [Χριστοῦ], ¹ ^{Krisztus 10} τοῦ ^a/az ἀποθανόντος ^{aki meghalt} ˹περὶ˺ ^-ért ἡμῶν ¹ ^mi ἵνα ^hogy εἴτε ^akár γρηγορῶμεν ^virrasztunk εἴτε ^akár καθεύδωμεν ^alszunk ἅμα ^együtt σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ζήσωμεν. ^{éljünk 11} Διὸ ^ezért παρακαλεῖτε ^{vigasztaljátok} ἀλλήλους ^egymást καὶ ^és οἰκοδομεῖτε ^építsétek εἷς ^egyik τὸν ^a/az ἕνα, ^másikat καθὼς ^amint καὶ ^is ποιεῖτε. ^{teszitek 12} Ἐρωτῶμεν ^Kérünk δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek εἰδέναι ^(el)ismerni τοὺς ^a/az κοπιῶντας ^{fáradozókat} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti καὶ ^és προϊσταμένους ^{elöljárókat} ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr καὶ ^és νουθετοῦντας ^intőket ὑμᾶς, ¹ ^{titeket 13} καὶ ^és ἡγεῖσθαι ^viseltetni αὐτοὺς ^ő(irántuk) ὑπερεκπερισσοῦ ^{túláradóan} ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ ^szeretet διὰ ^miatt τὸ ^a/az ἔργον ^munka αὐτῶν. ^övék εἰρηνεύετε ^{békességgel éljetek} ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς. ^{magatok 14} Παρακαλοῦμεν ^buzdítunk δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek νουθετεῖτε ^intsétek τοὺς ^a/az ἀτάκτους, ^{rendetleneket} παραμυθεῖσθε ^{bátorítsátok} τοὺς ^a/az ὀλιγοψύχους, ^{kislelkűeket} ἀντέχεσθε ^{gyámolítsátok} τῶν ^a/az ἀσθενῶν, ^gyengéket μακροθυμεῖτε ^{türelmesek legyetek} πρὸς ^iránt πάντας. ^{mindenki 15} ὁρᾶτε ^ügyeljetek μή ^ne(hogy) τις ^valaki κακὸν ^rosszat ἀντὶ ^ellenében κακοῦ ^rossz τινὶ ¹ ^valakinek ἀποδῷ, ^{fizessen vissza} ἀλλὰ ^hanem πάντοτε ^mindenkor τὸ ^a/az ἀγαθὸν ^jót διώκετε * ^{törekedjétek} εἰς ¹ ^iránt ἀλλήλους ^egymás καὶ ^is εἰς ^iránt πάντας. ^{mindenki 16} Πάντοτε ^mindenkor χαίρετε, ^{örüljetek 17} ἀδιαλείπτως ^{szüntelenül} προσεύχεσθε, ^{imádkozzatok 18} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden εὐχαριστεῖτε· ^{hálát adjatok} τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis θέλημα ^akarat θεοῦ ^Istené ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus Ἰησοῦ ^Jézus εἰς ^iránt ὑμᾶς. ^{ti 19} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} μὴ ^ne σβέννυτε, ^{kioltsátok 20} προφητείας ^{prófétálásokat} μὴ ^ne ἐξουθενεῖτε· ¹ ^{vessétek meg 21} πάντα ^mindeneket [δὲ] ¹ ^pedig δοκιμάζετε, ^{vizsgáljatok meg} τὸ ^a/az καλὸν ^jót κατέχετε, ^{tartsátok meg 22} ἀπὸ ^-tól/-től παντὸς ^minden εἴδους ^{észrevehető alak} πονηροῦ ^gonoszé ἀπέχεσθε. ^{őrizkedjetek 23} Αὐτὸς ^{ő maga} δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az εἰρήνης ^békéé ἁγιάσαι ^{szenteljen meg} ὑμᾶς ^titeket ὁλοτελεῖς, ^{teljes egész(szé)} καὶ ^és ὁλόκληρον ^{egész való} ὑμῶν ^tiétek τὸ ^a/az πνεῦμα ^szellem καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek καὶ ^és τὸ ^a/az σῶμα ^test ἀμέμπτως ^{feddhetetlenül} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az παρουσίᾳ ^{megjelenés/jelenlét} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé τηρηθείη. ^{őriztessék 24} πιστὸς ^hű ὁ ^a/az καλῶν ^elhívó ὑμᾶς, ^titeket ὃς ^aki καὶ ^és ποιήσει. ^{(meg) fogja cselekedni 25} Ἀδελφοί, ^testvérek προσεύχεσθε ^{imádkozzatok} [καὶ] ^is περὶ ^illetően ἡμῶν. ^{mi 26} Ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvéreket πάντας ^mindegyiket ἐν ^{-val/-vel (itt)} φιλήματι ^csók ἁγίῳ. ^{szent 27} Ἐνορκίζω ^{Esküvel kötelezlek} ὑμᾶς ^titeket τὸν ^a/az κύριον ^Úr(ra) ἀναγνωσθῆναι ^{fölolvastatni} τὴν ^a/az ἐπιστολὴν ^levelet πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς. ^{testvéreknek 28} Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ ^Krisztusé μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^ti

Előző fejezet