1Tessz 4

¹ Λοιπόν, * ^egyébként ἀδελφοί, ¹ ^testvérek ἐρωτῶμεν ^kérünk ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és παρακαλοῦμεν ^buzdítunk ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ ^Úr Ἰησοῦ, ^Jézus [ἵνα] ¹ ^hogy καθὼς ^amint παρελάβετε ^elfogadtatok παρ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^mi τὸ ¹ ^a/az πῶς ^hogyan δεῖ ^kell ὑμᾶς ^ti περιπατεῖν ^{(hogy) járjatok} καὶ ^és ἀρέσκειν ^{(hogy) tetszetek} θεῷ, ^Istennek καθὼς ^amint καὶ ^is περιπατεῖτε, – ¹ ^jártok ἵνα ^hogy περισσεύητε ^{bővelkedjetek} μᾶλλον. ^{(még) inkább 2} οἴδατε ^tudjátok γὰρ ^ugyanis τίνας ^melyeket παραγγελίας ^parancsokat ἐδώκαμεν ^adtunk ὑμῖν ^nektek διὰ ^által τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr Ἰησοῦ. ^{Jézus 3} Τοῦτο ^ez γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van θέλημα ^akarat τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὁ ^a/az ἁγιασμὸς ^{megszenteltség} ὑμῶν, ^tiétek ἀπέχεσθαι ^{(hogy) tartózkodjatok} ὑμᾶς ^ti ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az πορνείας, ^{paráznaság 4} εἰδέναι ^{(hogy) tudja} ἕκαστον ^mindegyik ὑμῶν ^{ti (közületek)} τὸ ^a/az ἑαυτοῦ ^saját σκεῦος ^edényét κτᾶσθαι ^bírni ἐν ^-ban/-ben ἁγιασμῷ ^{megszenteltség} καὶ ^és τιμῇ, ^{tisztesség 5} μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben πάθει ^szenvedély ἐπιθυμίας ^vágyé καθάπερ ^{éppen úgy, mint} καὶ ^is τὰ ^a/az ἔθνη ^pogányok, τὰ ^a/az μὴ ^nem εἰδότα ^ismerők τὸν ^a/az θεόν, ^{Istent 6} τὸ ^a/az μὴ ^ne ὑπερβαίνειν ^rászedni καὶ ^és πλεονεκτεῖν ^károsítani ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πράγματι ^ügy τὸν ^a/az ἀδελφὸν ^testvért αὐτοῦ, ^övé διότι ^mivel ἔκδικος ^{bosszúálló} Κύριος ¹ ^Úr περὶ ^-ért πάντων ^mind τούτων, ^ezek καθὼς ^amint καὶ ^is προείπαμεν ^{előbb mondtuk} ὑμῖν ^nektek καὶ ^és διεμαρτυράμεθα. ^{bizonyságot tettünk 7} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἐκάλεσεν ^hívott ἡμᾶς ^minket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἐπὶ ^-ra/-re ἀκαθαρσίᾳ ^{tisztátalanság} ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben ἁγιασμῷ. ^{megszenteltség 8} τοιγαροῦν ^{ennél fogva} ὁ ^a/az ἀθετῶν ^megvető οὐκ ^nem ἄνθρωπον ^embert ἀθετεῖ ^{vet meg} ἀλλὰ ^hanem τὸν ^a/az θεὸν ^Istent τὸν * ^a/az διδόντα ¹ ^adót τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellemet/Lelket} αὐτοῦ ^övé τὸ ^a/az ἅγιον ^szentet εἰς ^-ba/-be ὑμᾶς. ^{ti 9} Περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τῆς ^a/az φιλαδελφίας ^{testvéri szeretet} οὐ ^nem χρείαν ^szükséget ἔχετε ^birtokoltok γράφειν ^írni ὑμῖν, ^nektek αὐτοὶ ^magatok γὰρ ^ugyanis ὑμεῖς ^ti θεοδίδακτοί ^{Isten által tanítottak} ἐστε ^vagytok εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az ἀγαπᾷν ¹ ^szeretni ἀλλήλους· ¹ ^{egymást 10} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ποιεῖτε ^teszitek αὐτὸ ^azt εἰς ^iránt πάντας ^minden τοὺς ^a/az ἀδελφοὺς ^testvérek [τοὺς] ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az Μακεδονίᾳ. ^Makedónia. Παρακαλοῦμεν ^buzdítunk δὲ ^pedig ὑμᾶς, ^titeket ἀδελφοί, ^testvérek περισσεύειν ^bővelkedni μᾶλλον, ¹ ^{(még) inkább 11} καὶ ^és φιλοτιμεῖσθαι ^törekedni ἡσυχάζειν ^{csendes életet folytatni} καὶ ^és πράσσειν ^végezni τὰ ^a/az ἴδια ^{saját (dolgokat)} καὶ ^és ἐργάζεσθαι ^dolgozni ταῖς ¹ ^a/az * χερσὶν ^kezek(kel) ὑμῶν, ^tiétek καθὼς ^amint ὑμῖν ^nektek παρηγγείλαμεν, ^{megparancsoltuk 12} ἵνα ^hogy περιπατῆτε ^járjatok εὐσχημόνως ^{tiszteletreméltóan} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az ἔξω ^{kívül (levők)} καὶ ^és μηδενὸς ^semmi(ben) χρείαν ^szükséget ἔχητε. ^{bírjatok 13} Οὐ ^nem θέλομεν ^akarjuk δὲ ^pedig ὑμᾶς ^ti ἀγνοεῖν, ^{(hogy) tudatlanok legyetek} ἀδελφοί, ^testvérek περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az κοιμωμένων, ^{elszenderültek} ἵνα ^hogy μὴ ^ne λυπῆσθε ^{szomorkodjatok} καθὼς ^mint καὶ ^is οἱ ^a/az λοιποὶ ^többiek οἱ ^a/az μὴ ^nem ἔχοντες ^birtoklók ἐλπίδα. ^{reményt 14} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis πιστεύομεν ^hisszük ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus ἀπέθανεν ^meghalt καὶ ^és ἀνέστη, ^föltámadt οὕτως ^úgy καὶ ^is ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τοὺς ^a/az κοιμηθέντας ^{elszenderülteket} διὰ ^által τοῦ ^a/az Ἰησοῦ ^Jézus ἄξει ^{(elő) fogja vezetni} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ. ^{ő 15} Τοῦτο ^azt γὰρ ^ugyanis ὑμῖν ^nektek λέγομεν ^mondjuk ἐν ^-ban/-ben λόγῳ ^Ige κυρίου, ^Úré ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az ζῶντες ^élők οἱ ^a/az περιλειπόμενοι ^megmaradók εἰς ^-ra/-re τὴν ^a/az παρουσίαν ^{megjelenés/jelenlét} τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré οὐ ^nem μὴ ^nem φθάσωμεν ^{előzzük meg} τοὺς ^a/az κοιμηθέντας· ^{elszenderülteket 16} ὅτι ^mert αὐτὸς ^{ő maga} ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἐν ^-ban/-ben κελεύσματι, ^parancsszó ἐν ^-ban/-ben φωνῇ ^hang ἀρχαγγέλου ^főangyalé καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben σάλπιγγι ^{trombita(szó)} θεοῦ, ^Istené καταβήσεται ^{le fog szálni} ἀπ᾽ ^-ból/-ből οὐρανοῦ, ¹ ^ég καὶ ^és οἱ ^a/az νεκροὶ ^halottak ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus ἀναστήσονται ^{föl fognak támadni} πρῶτον, ^{elsőként 17} ἔπειτα ^azután ἡμεῖς ^mi οἱ ^a/az ζῶντες ^élők οἱ ^a/az περιλειπόμενοι ^megmaradók ἅμα ^együtt σὺν ^-val/-vel αὐτοῖς ^ők ἁρπαγησόμεθα ^{elragadtatunk} ἐν ^-ban/-ben νεφέλαις ^felhők εἰς ^-ra/-re ἀπάντησιν ^találkozás τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be ἀέρα· ^levegő καὶ ^és οὕτως ^így πάντοτε ^mindenkor σὺν ^-val/-vel κυρίῳ ^Úr ἐσόμεθα. ^{fogunk lenni 18} Ὥστε ^úgyhogy παρακαλεῖτε ^{vigasztaljátok} ἀλλήλους ^egymást ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az λόγοις ^szavak τούτοις. ^ezek

Előző fejezet Következő fejezet