1Tim 4

¹ Τὸ ^a/az δὲ ^pedig πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ῥητῶς ^nyíltan λέγει ^mondja ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ὑστέροις ^utolsók καιροῖς ^idők ἀποστήσονταί ^{el fognak szakadni} τινες ^néhányan τῆς ^a/az πίστεως, ¹ ^hittől προσέχοντες ^ügyelve ˹πνεύμασι˺ ^{szellemekre/lelkekre} πλάνοις ^{félrevezetőkre} καὶ ^és διδασκαλίαις ^{tanításokra} δαιμονίων ¹ ^{démonoké 2} ἐν ^-ban/-ben ὑποκρίσει ^képmutatás ψευδολόγων, ^{hazugágot beszélőké} κεκαυστηριασμένων ^{megbélyegzetteké} τὴν ^a/az ἰδίαν ^saját συνείδησιν, ^{lelkiismeretet 3} κωλυόντων ^megtiltóké γαμεῖν, ^házasodni ἀπέχεσθαι ^tartózkodni βρωμάτων ¹ ^ételektől ἃ ^amiket ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἔκτισεν ^teremtett εἰς ^-ra/-re μετάλημψιν ^{magunkhoz vétel} μετὰ ^-val/-vel εὐχαριστίας ^hálaadás τοῖς ^a/az πιστοῖς ^hívőknek καὶ ^és ˹ἐπεγνωκόσι˺ ^{azoknak, akik megismerték} τὴν ^a/az ἀλήθειαν. ^{igazságot 4} ὅτι ^mert πᾶν ^minden κτίσμα ^teremtmény θεοῦ ^Istené καλόν, ¹ ^jó καὶ ^és οὐδὲν ^semmi ἀπόβλητον ^elvetendő μετὰ ^-val/-vel εὐχαριστίας ^hálaadás λαμβανόμενον, ¹ ^{ami vétetett 5} ἁγιάζεται ^{megszentelődik} γὰρ ^ugyanis διὰ ^által λόγου ^ige θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἐντεύξεως. ^{közbenjáró ima 6} Ταῦτα ^ezeket ὑποτιθέμενος ^előtárva τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} καλὸς ^jó ἔσῃ ^leszel διάκονος ^szolga Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ, ^Jézusé ἐντρεφόμενος ^táplálván τοῖς ^a/az λόγοις ^igéivel τῆς ^a/az πίστεως ^hité καὶ ^és τῆς ^a/az καλῆς ^jó διδασκαλίας ^tanításé ᾗ ^amelyet παρηκολούθηκας, ¹ ^{követtél 7} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig βεβήλους ^{szentségtörő} καὶ ^és γραώδεις ^{vénasszonyos} μύθους ^meséket παραιτοῦ. ^{utasítsd el} γύμναζε ¹ ^edzd δὲ ^pedig σεαυτὸν ^önmagadat πρὸς ^-ra/-re εὐσέβειαν· ^{istenfélelem 8} ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis σωματικὴ ^testi γυμνασία ^edzés πρὸς ^-ra/-re ὀλίγον ^{kevés dolog} ἐστὶν ^van ὠφέλιμος, ^hasznos ἡ ^a/az δὲ ^pedig εὐσέβεια ^{istenfélelem} πρὸς ^-ra/-re πάντα ^mindenek ὠφέλιμός ^hasznos ἐστιν, ¹ ^van ἐπαγγελίαν ^ígéretet ἔχουσα ^bírva ζωῆς ^életé τῆς ^a/az νῦν ^most(anié) καὶ ^és τῆς ^a/az μελλούσης. ^{eljövendőé 9} πιστὸς ^{hitelt érdemlő} ὁ ^a/az λόγος ^ige καὶ ^és πάσης ^minden ἀποδοχῆς ^elfogadásra ἄξιος, ¹ ^{méltó 10} εἰς ^-ért τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis κοπιῶμεν ^fáradozunk καὶ ^és ἀγωνιζόμεθα, ^küzdünk ὅτι ^mert ἠλπίκαμεν ^{reménységünket helyeztük} ἐπὶ ^-ra/-re θεῷ ^Isten ζῶντι, ^élő ὅς ^aki ἐστιν ^van σωτὴρ ^üdvözítő πάντων ^mindenkié ἀνθρώπων, ¹ ^embereké μάλιστα ^különösen πιστῶν. ^{hívőké 11} Παράγγελλε ^{parancsold meg} ταῦτα ^ezeket καὶ ^és δίδασκε. ^{tanítsd 12} μηδείς ¹ ^senki σου ^tiéd τῆς ^a/az νεότητος ^ifjúságot καταφρονείτω, ^megvesse ἀλλὰ ^hanem τύπος ^példakép γίνου ^legyél τῶν ^a/az πιστῶν ^hívőké ἐν ^-ban/-ben λόγῳ, ^szó ἐν ^-ban/-ben ἀναστροφῇ, ^viselkedés ἐν ^-ban/-ben ἀγάπῃ, ^szeretet ἐν ^-ban/-ben πίστει, ^hit ἐν ^-ban/-ben ˹ἁγνίᾳ.˺ ^{tisztaság 13} ἕως ^amíg ἔρχομαι ^megyek πρόσεχε ^ügyelj τῇ ^a/az ἀναγνώσει, ^{fölolvasásra} τῇ ^a/az παρακλήσει, ^buzdításra τῇ ^a/az διδασκαλίᾳ. ^{tanításra 14} μὴ ^ne ἀμέλει ^{hanyagold el} τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben σοὶ ^te χαρίσματος, ^{kegyelmi adományt} ὃ ^amely ἐδόθη ^adatott σοι ^neked διὰ ^által προφητείας ^{prófétálás} μετὰ ^-val/-vel ἐπιθέσεως ^ráhelyezés τῶν ^a/az χειρῶν ^kezeké τοῦ ^a/az πρεσβυτερίου. ^{presbitériumé 15} ταῦτα ^ezek(re) μελέτα, ^{legyen gondod} ἐν ^-ban/-ben τούτοις ^ezek ἴσθι, ^legyél ἵνα ^hogy σου ^tiéd ἡ ^a/az προκοπὴ ^előmenetel φανερὰ ^{nyilvánvaló} ᾖ ^legyen πᾶσιν· ¹ ^{mindenkinek 16} ἔπεχε ^{gondot viselj} σεαυτῷ ^önmagadra καὶ ^és τῇ ^a/az διδασκαλίᾳ· ¹ ^tanításra ἐπίμενε ^{maradj meg} αὐτοῖς· ^bennük τοῦτο ^ezt γὰρ ^ugyanis ποιῶν ^cselekedve καὶ ^is σεαυτὸν ^önmagadat σώσεις ^{meg fogod menteni} καὶ ^is τοὺς ^a/az ἀκούοντάς ^hallgatókat σου. ^tiéd

Előző fejezet Következő fejezet