2Kir 1

¹ Καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Αχααβ. ^{Ácháb 2} καὶ ^és ἔπεσεν ^esett Οχοζιας ^Ohozja διὰ ^által τοῦ ^a/az δικτυωτοῦ τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὑπερῴῳ ^{legfölső szoba} αὐτοῦ ^övé τῷ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária καὶ ^és ἠρρώστησεν. καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ἀγγέλους ^angyalokat καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Δεῦτε ^gyertek καὶ ^és ἐπιζητήσατε ^{keresgéljétek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βααλ ^Baál μυῖαν ^legyet θεὸν ^Istent Ακκαρων ^Akkaron εἰ ^ha ζήσομαι ^{élni fogok} ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az ἀρρωστίας ^betegség μου ^enyém ταύτης· ^ez καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἐπερωτῆσαι ^megkérdezni δι᾽ ^által αὐτοῦ. ^{ő 3} καὶ ^és ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés τὸν ^a/az Θεσβίτην ^thesbiteit λέγων ^mondván Ἀναστὰς ^fölkelvén δεῦρο ^gyere εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás τῶν ^a/az ἀγγέλων ^angyalok Οχοζιου ^Ohozja βασιλέως ^királyé Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és λαλήσεις ^{beszélsz majd} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Εἰ ^ha παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ὑμεῖς ^ti πορεύεσθε ^menjetek ἐπιζητῆσαι ^keresgélni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βααλ ^Baál μυῖαν ^legyet θεὸν ^Istent Ακκαρων; ^{Akkaron 4} καὶ ^és οὐχ ^nem οὕτως· ^így ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἡ ^a/az κλίνη, ^ágy ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^aki ἀνέβης ^felmentél ἐκεῖ, ^ott οὐ ^nem καταβήσῃ ^{süllyedsz majd le} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő ὅτι ^hogy ἐκεῖ ^ott θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ. ^meghalsz καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς. ^{ők 5} καὶ ^és ἐπεστράφησαν ^fordultak οἱ ^a/az ἄγγελοι ^angyalok πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτούς ^ők Τί ^mit ὅτι ^hogy ἐπεστρέψατε; ^{fordultatok 6} καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀνὴρ ^férfi ἀνέβη ^fölment εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás ἡμῶν ^miénk καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἡμᾶς ^mi Δεῦτε ^gyertek ἐπιστράφητε ^{visszatérjetek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király τὸν ^a/az ἀποστείλαντα ^elküldőt ὑμᾶς ^titeket καὶ ^és λαλήσατε ^beszéljetek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Εἰ ^ha παρὰ ^mellé τὸ ^a/az μὴ ^ne εἶναι ^lenni θεὸν ^Istent ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael σὺ ^te πορεύῃ ^mégy ζητῆσαι ^keresni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βααλ ^Baál μυῖαν ^legyet θεὸν ^Istent Ακκαρων; ^Akkaron οὐχ ^nem οὕτως· ^így ἡ ^a/az κλίνη, ^ágy ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^aki ἀνέβης ^felmentél ἐκεῖ, ^ott οὐ ^nem καταβήσῃ ^{süllyedsz majd le} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ. ^{meghalsz 7} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők λέγων ^mondván Τίς ^valaki ἡ ^a/az κρίσις ^ítélet τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi τοῦ ^a/az ἀναβάντος ^felmenve εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás ὑμῖν ^nektek καὶ ^és λαλήσαντος ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti τοὺς ^a/az λόγους ^igéket τούτους; ^{ezeket 8} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἀνὴρ ^férfi δασὺς ^szőrös καὶ ^és ζώνην ^övet δερματίνην ^{bőrből valót} περιεζωσμένος ^fölövezve τὴν ^a/az ὀσφὺν ^derék αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés ὁ ^a/az Θεσβίτης οὗτός ^ez ἐστιν. ^{van 9} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἡγούμενον ^{elöl menőt} πεντηκόνταρχον ^ötvenedest καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἰδοὺ ^íme Ηλιου ^Illés ἐκάθητο ^ült ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κορυφῆς ^fejtető τοῦ ^a/az ὄρους. ^hegy καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az πεντηκόνταρχος ^örvenedes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἄνθρωπε ^Ember τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἐκάλεσέν ^elhívott σε, ^téged κατάβηθι. ^{jöjj le 10} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az πεντηκόνταρχον ^ötvenedes Καὶ ^és εἰ ^ha ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐγώ, ^én καταβήσεται ^{fog lemenni} πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és καταφάγεταί ^fölemészt σε ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντά ^ötvenes σου· ^tiéd καὶ ^és κατέβη ^leszállt πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέφαγεν ^megette αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes αὐτοῦ. ^{övé 11} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἄλλον ^másikat πεντηκόνταρχον ^ötvenedest καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἀνέβη ^fölment καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az πεντηκόνταρχος ^ötvenedes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἄνθρωπε ^Ember τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené τάδε ^ezeket λέγει ^mondja ὁ ^a/az βασιλεύς ^király Ταχέως ^gyorsan κατάβηθι. ^{jöjj le 12} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte Ηλιου ^Illés καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εἰ ^ha ἄνθρωπος ^ember τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἐγώ ^én εἰμι, ^vagyok καταβήσεται ^{fog lemenni} πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és καταφάγεταί ^fölemészt σε ^téged καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντά ^ötvenes σου· ^tiéd καὶ ^és κατέβη ^leszállt πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέφαγεν ^megette αὐτὸν ^őt καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és προσέθετο ^{ismét megtette} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔτι ^még ἀποστεῖλαι ^elküldeni ἡγούμενον ^{elöl menőt} πεντηκόνταρχον ^ötvenedest τρίτον ^harmadrész καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἦλθεν ^ment πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az πεντηκόνταρχος ^örvenedes ὁ ^a/az τρίτος ^harmadik καὶ ^és ἔκαμψεν ^meghajolt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az γόνατα ^térdeket αὐτοῦ ^övé κατέναντι ^szemben Ηλιου ^Illés καὶ ^és ἐδεήθη ^{(könyörögve) kérte} αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἄνθρωπε ^Ember τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἐντιμωθήτω δὴ ^hát ἡ ^a/az ψυχή ^lélek μου ^enyém καὶ ^és ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} σου ^tiéd τούτων ^ezeknél τῶν ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου· ^{tiéd 14} ἰδοὺ ^íme κατέβη ^leszállt πῦρ ^tűz ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és κατέφαγεν ^megette τοὺς ^a/az δύο ^kettőt πεντηκοντάρχους ^{örvenedesekként} τοὺς ^a/az πρώτους ^elsőket καὶ ^és τοὺς ^a/az πεντήκοντα ^ötvenes αὐτῶν, ^övék καὶ ^és νῦν ^most ἐντιμωθήτω δὴ ^hát ἡ ^a/az ψυχὴ ^lélek τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} σου ^tiéd ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek σου. ^{tiéd 15} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt ἄγγελος ^angyal κυρίου ^Úré πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ηλιου ^Illés καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κατάβηθι ^{jöjj le} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ, ^ő μὴ ^ne φοβηθῇς ^félj ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν· ^övék καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt Ηλιου ^Illés καὶ ^és κατέβη ^leszállt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα. ^{király 16} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Τί ^mit ὅτι ^hogy ἀπέστειλας ^küldtél ἀγγέλους ^angyalokat ζητῆσαι ^keresni ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Βααλ ^Baál μυῖαν ^legyet θεὸν ^Istent Ακκαρων; ^Akkaron οὐχ ^nem οὕτως· ^így ἡ ^a/az κλίνη, ^ágy ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἧς ^aki ἀνέβης ^felmentél ἐκεῖ, ^ott οὐ ^nem καταβήσῃ ^{süllyedsz majd le} ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς, ^ő ὅτι ^hogy θανάτῳ ^halállal ἀποθανῇ. ^{meghalsz 17} καὶ ^és ἀπέθανεν ^meghalt κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου, ^Úré ὃ ^amit ἐλάλησεν ^szólt Ηλιου. ^{Illés 18} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Οχοζιου, ^Ohozja ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίου ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ισραηλ; ^Izrael Καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám υἱὸς ^fiú Αχααβ ^Ácháb βασιλεύει ^uralkodik ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben Σαμαρείᾳ ^Szamária ἔτη ^éveket δέκα ^tíz δύο ^kettőt ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέως ^királyé Ιουδα. ^Júdáé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr πλὴν ^{mindazonáltal} οὐχ ^nem ὡς ^mint οἱ ^a/az ἀδελφοὶ ^testvérek αὐτοῦ ^övé οὐδὲ ^sem ὡς ^mint ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} τοῦ ^a/az Βααλ, ^Baálnak ἃς ^amelyeket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte αὐτάς· ^ők πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἁμαρτίαις ^bűnök οἴκου ^ház Ιεροβοαμ, ^Jeroboám ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐκολλήθη, ^csatlakozott οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} ὀργῇ ^harag κύριος ^úr εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον ^ház Αχααβ. ^Ácháb

Következő fejezet