2Kir 2

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀνάγειν ^fölvezetni κύριον ^Urat τὸν ^a/az Ηλιου ^Illés ἐν ^-ban/-ben συσσεισμῷ ^földrengés ὡς ^mint εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανὸν ^ég καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment Ηλιου ^Illés καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἐκ ^-ból/-ből Γαλγαλων. ^{Gilgál 2} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus Κάθου ^Ülj δὴ ^hát ἐνταῦθα, ^itt ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem ἕως ^-ig Βαιθηλ· ^Bétel καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd εἰ ^ha καταλείψω ^{(hadd) hagyjak} σε· ^téged καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ. ^{Bétel 3} καὶ ^és ἦλθον ^jöttem οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Βαιθηλ ^Bétel πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Εἰ ^ha ἔγνως ^{(föl)ismerted (volna)} ὅτι ^hogy κύριος ^úr σήμερον ^ma λαμβάνει ^veszi τὸν ^a/az κύριόν ^Urat σου ^tiéd ἐπάνωθεν ^felülről τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κἀγὼ ^{és én} ἔγνωκα, ^ismerlek σιωπᾶτε. ⁴ καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus Κάθου ^Ülj δὴ ^hát ἐνταῦθα, ^itt ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem εἰς ^-ba/-be Ιεριχω· ^Jerikó καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd εἰ ^ha ἐγκαταλείψω ^elhagyjam σε· ^téged καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be Ιεριχω. ^{Jerikó 5} καὶ ^és ἤγγισαν ^közeledtek οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω ^Jerikó πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és εἶπαν ^mondták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Εἰ ^ha ἔγνως ^{(föl)ismerted (volna)} ὅτι ^hogy σήμερον ^ma λαμβάνει ^veszi κύριος ^úr τὸν ^a/az κύριόν ^Urat σου ^tiéd ἐπάνωθεν ^felülről τῆς ^a/az κεφαλῆς ^fej σου; ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta Καί ^és γε ^ugyan ἐγὼ ^én ἔγνων, ^{ismertem meg} σιωπᾶτε. ⁶ καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ηλιου ^Illés Κάθου ^Ülj δὴ ^hát ὧδε, ^ide ὅτι ^hogy κύριος ^úr ἀπέσταλκέν ^elküldött με ^engem ἕως ^-ig τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^Jordán καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ζῇ ^él κύριος ^úr καὶ ^és ζῇ ^él ἡ ^a/az ψυχή ^lélek σου, ^tiéd εἰ ^ha ἐγκαταλείψω ^elhagyjam σε· ^téged καὶ ^és ἐπορεύθησαν ^elmentek ἀμφότεροι. ^{mindkettő 7} καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρες ^férfiak υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben μακρόθεν· ^távol καὶ ^és ἀμφότεροι ^mindkettő ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az Ιορδάνου. ^{Jordán 8} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ηλιου ^Illés τὴν ^a/az μηλωτὴν αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἵλησεν καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸ ^a/az ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és διῃρέθη ^{szétosztatott} τὸ ^a/az ὕδωρ ^vizet ἔνθα καὶ ^és ἔνθα, καὶ ^és διέβησαν ^{mentek át} ἀμφότεροι ^mindkettő ἐν ^-ban/-ben ἐρήμῳ. ^{puszta 9} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az διαβῆναι ^átkelni αὐτοὺς ^őket καὶ ^és Ηλιου ^Illés εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus Αἴτησαι ^kérj τί ^mit ποιήσω ^cselekedjem σοι ^neked πρὶν ἢ ^mielőtt ἀναλημφθῆναί ^fölvétetni με ^engem ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ· ^te καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Γενηθήτω ^Elizeus δὴ ^hát διπλᾶ ^kétszereset ἐν ^-ban/-ben πνεύματί ^{Szellem/Lélek} σου ^tiéd ἐπ᾽ ^-ra/-re ἐμέ. ^{én 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ηλιου ^Illés Ἐσκλήρυνας ^{megkeményítetted} τοῦ ^a/az αἰτήσασθαι· ^kérni ἐὰν ^ha ἴδῃς ^látod με ^engem ἀναλαμβανόμενον ^fölvéve ἀπὸ ^-tól/-től σοῦ, ^tiéd καὶ ^és ἔσται ^lesz σοι ^neked οὕτως· ^így καὶ ^és ἐὰν ^ha μή, ^nem οὐ ^nem μὴ ^ne γένηται. ^{legyen 11} καὶ ^és ἐγένετο ^lett αὐτῶν ^övék πορευομένων ^{(amikor) elmentek} ἐπορεύοντο ^mentek καὶ ^és ἐλάλουν, ^szóltak καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἅρμα ^kocsi πυρὸς ^tűzé καὶ ^és ἵπποι ^lovak πυρὸς ^tűzé καὶ ^és διέστειλαν ^{elválasztották} ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἀμφοτέρων, ^mindkettőé καὶ ^és ἀνελήμφθη ^{fölemeltetett} Ηλιου ^Illés ἐν ^-ban/-ben συσσεισμῷ ^földrengés ὡς ^mint εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οὐρανόν. ^{ég 12} καὶ ^és Ελισαιε ^Elizeus ἑώρα ^látta καὶ ^és ἐβόα ^{fölkiáltott} Πάτερ ^Atya πάτερ, ^Atya ἅρμα ^kocsi Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἱππεὺς ^lovas αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem εἶδεν ^meglátta αὐτὸν ^őt ἔτι ^még καὶ ^és ἐπελάβετο ^megfogta τῶν ^a/az ἱματίων ^ruhát αὐτοῦ ^övé καὶ ^és διέρρηξεν ^megszaggatta αὐτὰ ^azokat εἰς ^-ba/-be δύο ^kettőt ῥήγματα. ¹³ καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} τὴν ^a/az μηλωτὴν Ηλιου, ^Illés ἣ ^aki ἔπεσεν ^esett ἐπάνωθεν ^felülről Ελισαιε, ^Elizeus καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért Ελισαιε ^Elizeus καὶ ^és ἔστη ^állt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χείλους ^ajak τοῦ ^a/az Ιορδάνου· ^{Jordáné 14} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὴν ^a/az μηλωτὴν Ηλιου, ^Illés ἣ ^aki ἔπεσεν ^esett ἐπάνωθεν ^felülről αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸ ^a/az ὕδωρ, ^vizet καὶ ^és οὐ ^nem διέστη· ^eltávozott καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ποῦ ^Hol ὁ ^a/az θεὸς ^Isten Ηλιου ^Illés αφφω; καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὰ ^a/az ὕδατα, ^vizek καὶ ^és διερράγησαν ^{megszaggatattak} ἔνθα καὶ ^és ἔνθα, καὶ ^és διέβη ^átkelt Ελισαιε. ^{Elizeus 15} καὶ ^és εἶδον ^láttam αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak τῶν ^a/az προφητῶν ^{prófétáké} οἱ ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω ^Jerikó ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben καὶ ^és εἶπον ^mondtam Ἐπαναπέπαυται ^{megnyugtatott} τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Ηλιου ^Illés ἐπὶ ^-ra/-re Ελισαιε· ^Elizeus καὶ ^és ἦλθον ^jöttem εἰς ^-ba/-be συναντὴν αὐτοῦ ^övé καὶ ^és προσεκύνησαν ^leborultak αὐτῷ ^neki ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az γῆν. ^{föld 16} καὶ ^és εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν ^ő Ἰδοὺ ^íme δὴ ^hát μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} σου ^tiéd πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρες ^férfiak υἱοὶ ^fiak δυνάμεως· ^hatalom πορευθέντες ^elmenvén δὴ ^hát ζητησάτωσαν ^keressétek τὸν ^a/az κύριόν ^Urat σου, ^tiéd μήποτε ^nehogy ἦρεν ^fölemelte αὐτὸν ^őt πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} κυρίου ^Úré καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιορδάνῃ ^Jordán ἢ ^vagy ἐφ᾽ ^-ra/-re ἓν ^egy τῶν ^a/az ὀρέων ^hegyeké ἢ ^vagy ἐφ᾽ ^-ra/-re ἕνα ^egyet τῶν ^a/az βουνῶν. ^dombok καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Οὐκ ^nem ἀποστελεῖτε. ^{elkülditek majd 17} καὶ ^és παρεβιάσαντο ^unszolták αὐτὸν ^őt ἕως ^-ig ὅτου ^ami ᾐσχύνετο ^{szégyellte magát} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀποστείλατε. ^{küldjetek el} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték πεντήκοντα ^ötvenes ἄνδρας, ^férfiakat καὶ ^és ἐζήτησαν ^törekedtek τρεῖς ^három ἡμέρας ^napok καὶ ^és οὐχ ^nem εὗρον ^{megtalálták} αὐτόν· ^{őt 18} καὶ ^és ἀνέστρεψαν ^{visszatértek} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐκάθητο ^ült ἐν ^-ban/-ben Ιεριχω, ^Jerikó καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Οὐκ ^nem εἶπον ^mondtam πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti Μὴ ^ne πορευθῆτε; ^{menjetek 19} Καὶ ^és εἶπον ^mondtam οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τῆς ^a/az πόλεως ^város πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ελισαιε ^Elizeus Ἰδοὺ ^íme ἡ ^a/az κατοίκησις ^lakás τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀγαθή, ^jó καθὼς ^amint ὁ ^a/az κύριος ^úr βλέπει, ^látja καὶ ^és τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek πονηρὰ ^gonosz καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld ἀτεκνουμένη. ^{terméketlenné téve 20} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Λάβετέ ^Vegyétek μοι ^nekem ὑδρίσκην καινὴν ^újat καὶ ^és θέτε ^{fektessétek le} ἐκεῖ ^ott ἅλα· ^sót καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^{ő 21} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ελισαιε ^Elizeus εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az διέξοδον ^út τῶν ^a/az ὑδάτων ^vizeké καὶ ^és ἔρριψεν ^ledobta ἐκεῖ ^ott ἅλα ^sót καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ἴαμαι ^{meggyógyítottam} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek ταῦτα, ^ezeket οὐκ ^nem ἔσται ^lesz ἔτι ^még ἐκεῖθεν ^onnét θάνατος ^halál καὶ ^és ἀτεκνουμένη. ^{terméketlenné téve 22} καὶ ^és ἰάθησαν ^{gyógyíttattak meg} τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης ^ez κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd Ελισαιε, ^Elizeus ὃ ^amit ἐλάλησεν.– ^{szólt 23} καὶ ^és ἀνέβη ^fölment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be Βαιθηλ· ^Bétel καὶ ^és ἀναβαίνοντος ^felmenve αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ὁδῷ ^út καὶ ^és παιδάρια ^fiúcskákat μικρὰ ^kevés ἐξῆλθον ^kijöttek ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és κατέπαιζον ^kicsúfoltak αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπον ^mondtam αὐτῷ ^neki Ἀνάβαινε, ^{jöjj fel} φαλακρέ, ἀνάβαινε. ^{jöjj fel 24} καὶ ^és ἐξένευσεν ^félrevonult ὀπίσω ^után αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶδεν ^meglátta αὐτὰ ^azokat καὶ ^és κατηράσατο ^megátkozott αὐτοῖς ^nekik ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι ^név κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ἐξῆλθον ^kijöttek δύο ^kettőt ἄρκοι ^medvék ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az δρυμοῦ ^bozót καὶ ^és ἀνέρρηξαν ἐξ ^-ból/-ből αὐτῶν ^övék τεσσαράκοντα ^negyven καὶ ^és δύο ^kettőt παῖδας. ^{szolgákat 25} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ἐκεῖθεν ^onnét εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ὄρος ^hegy τὸ ^a/az Καρμήλιον καὶ ^és ἐκεῖθεν ^onnét ἐπέστρεψεν ^visszatért εἰς ^-ba/-be Σαμάρειαν. ^Szamária

Előző fejezet Következő fejezet