2Kir 3

¹ Καὶ ^és Ιωραμ ^Jórám υἱὸς ^fiú Αχααβ ^Ácháb ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ὀκτωκαιδεκάτῳ Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεῖ ^királynak Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott δώδεκα ^tizenkettő ἔτη. ^{éveket 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré πλὴν ^{mindazonáltal} οὐχ ^nem ὡς ^mint ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οὐχ ^nem ὡς ^mint ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és μετέστησεν ^áthelyezett τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} τοῦ ^a/az Βααλ, ^Baálnak ἃς ^amelyeket ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ· ^{övé 3} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἁμαρτίᾳ ^bűn Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ, ^Nábát ὃς ^aki ἐξήμαρτεν ^vétkezett τὸν ^a/az Ισραηλ, ^Izrael ἐκολλήθη, ^csatlakozott οὐκ ^nem ἀπέστη ^eltávozott ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτῆς. ^{ő 4} Καὶ ^és Μωσα ^Mósza βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moáb ἦν ^volt νωκηδ καὶ ^és ἐπέστρεφεν ^visszatért τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐπαναστάσει ἑκατὸν ^száz χιλιάδας ^ezrek ἀρνῶν ^bárányok καὶ ^és ἑκατὸν ^száz χιλιάδας ^ezrek κριῶν ^kosoké ἐπὶ ^-on/-en/-ön πόκων. ⁵ καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^után τὸ ^a/az ἀποθανεῖν ^meghalni Αχααβ ^Ácháb καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben βασιλεῖ ^király Ισραηλ. ^{Izrael 6} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιωραμ ^Jórám ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap ἐκείνῃ ^az ἐκ ^-ból/-ből Σαμαρείας ^Szamária καὶ ^és ἐπεσκέψατο ^{meglátogatta} τὸν ^a/az Ισραηλ· ^{Izrael 7} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé λέγων ^mondván Βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moáb ἠθέτησεν ^megszegte ἐν ^-ban/-ben ἐμοί· ^én εἰ ^ha πορεύσῃ ^{menni fogsz} μετ᾽ ^-val/-vel ἐμοῦ ^én εἰς ^-ba/-be Μωαβ ^Moáb εἰς ^-ba/-be πόλεμον; ^harc καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἀναβήσομαι· ^{felmegyek majd} ὅμοιός ^hasonló μοι ^nekem ὅμοιός ^hasonló σοι, ^neked ὡς ^mint ὁ ^a/az λαός ^nép μου ^enyém ὁ ^a/az λαός ^nép σου, ^tiéd ὡς ^mint οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak μου ^enyém οἱ ^a/az ἵπποι ^lovak σου. ^{tiéd 8} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ποίᾳ ^milyen ὁδῷ ^út ἀναβῶ; ^felmenjek καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὁδὸν ^út ἔρημον ^puszta Εδωμ. ^{Edom 9} καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Εδωμ ^Edom καὶ ^és ἐκύκλωσαν ^{körülvették} ὁδὸν ^út ἑπτὰ ^hét ἡμερῶν, ^napok καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt ὕδωρ ^víz τῇ ^a/az παρεμβολῇ ^tábor καὶ ^és τοῖς ^a/az κτήνεσιν ^{(házi)állatoknak} τοῖς ^a/az ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ποσὶν ^lábak αὐτῶν. ^{övék 10} καὶ ^és εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael Ὦ ^aki ὅτι ^hogy κέκληκεν ^hívott κύριος ^úr τοὺς ^a/az τρεῖς ^három βασιλεῖς ^királyok παρερχομένους ^elmenve δοῦναι ^adni αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωαβ. ^{Móáb 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσαφατ ^Jozafát Οὐκ ^nem ἔστιν ^van ὧδε ^ide προφήτης ^próféta τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐπιζητήσωμεν ^{keresgéljük} τὸν ^a/az κύριον ^Urat παρ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ; ^ő καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte εἷς ^egy τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} βασιλέως ^királyé Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ὧδε ^ide Ελισαιε ^Elizeus υἱὸς ^fiú Σαφατ, ^Sáfát ὃς ^aki ἐπέχεεν ^{öntött rá} ὕδωρ ^vizet ἐπὶ ^-ra/-re χεῖρας ^kezeket Ηλιου. ^{Illés 12} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ιωσαφατ ^Jozafát Ἔστιν ^van αὐτῷ ^neki ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^Úré καὶ ^és κατέβη ^leszállt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és βασιλεὺς ^király Εδωμ. ^{Edom 13} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Ισραηλ ^Izrael Τί ^mit ἐμοὶ ^én καὶ ^és σοί; ^neked δεῦρο ^gyere πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az προφήτας ^próféták τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου. ^tiéd καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael Μή, ^nem ὅτι ^hogy κέκληκεν ^hívott κύριος ^úr τοὺς ^a/az τρεῖς ^három βασιλεῖς ^királyok τοῦ ^a/az παραδοῦναι ^átadni αὐτοὺς ^őket εἰς ^-ba/-be χεῖρας ^kezek Μωαβ. ^{Moáb 14} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ελισαιε ^Elizeus Ζῇ ^él κύριος ^úr τῶν ^a/az δυνάμεων, ^erők ᾧ ^akinek παρέστην ^előálltam ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ, ^ő ὅτι ^hogy εἰ ^ha μὴ ^nem πρόσωπον ^arc Ιωσαφατ ^Jozafát βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐγὼ ^én λαμβάνω, ^{fogadok el} εἰ ^ha ἐπέβλεψα ^{rátekintettem} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged καὶ ^és εἶδόν ^láttam σε· ^{téged 15} καὶ ^és νυνὶ ^most δὲ ^pedig λαβέ ^{vedd el} μοι ^nekem ψάλλοντα. ^{zsoltározót} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἔψαλλεν ^énekelt ὁ ^a/az ψάλλων, ^zsoltározó καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt χεὶρ ^kéz κυρίου, ^{Úré 16} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Ποιήσατε ^csináljatok τὸν ^a/az χειμάρρουν ^patakot τοῦτον ^ezt βοθύνους ^gödröket βοθύνους· ^{gödröket 17} ὅτι ^hogy τάδε ^ezeket λέγει ^mondja κύριος ^úr Οὐκ ^nem ὄψεσθε ^{látni fogjátok} πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} καὶ ^és οὐκ ^nem ὄψεσθε ^{látni fogjátok} ὑετόν, ^esőt καὶ ^és ὁ ^a/az χειμάρρους ^patakokat οὗτος ^ez πλησθήσεται ^betöltetik ὕδατος, ^vízé καὶ ^és πίεσθε ^kiisszátok ὑμεῖς ^ti καὶ ^és αἱ ^a/az κτήσεις ^birtokok ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és τὰ ^a/az κτήνη ^barmok ὑμῶν· ^{tiétek 18} καὶ ^és κούφη ^könnyű αὕτη ^neki ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου, ^Úré καὶ ^és παραδώσω ^{kiszolgáltatom majd} τὴν ^a/az Μωαβ ^Moáb ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz ὑμῶν, ^{tiétek 19} καὶ ^és πατάξετε ^{megveritek majd} πᾶσαν ^minden πόλιν ^város ὀχυρὰν ^erőst καὶ ^és πᾶν ^minden ξύλον ^fa ἀγαθὸν ^jót καταβαλεῖτε ^{ledöntötök majd} καὶ ^és πάσας ^mindeneket πηγὰς ^források ὕδατος ^vízé ἐμφράξετε ^{betömitek majd} καὶ ^és πᾶσαν ^minden μερίδα ^részt ἀγαθὴν ^jó ἀχρειώσετε ^{haszontalanokká lesztek} ἐν ^-ban/-ben λίθοις. ^{kövekkel 20} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τὸ ^a/az πρωὶ ^reggel ἀναβαινούσης ^felmenve τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatokat καὶ ^és ἰδοὺ ^íme ὕδατα ^vizek ἤρχοντο ^mentek ἐξ ^-ból/-ből ὁδοῦ ^út Εδωμ, ^Edom καὶ ^és ἐπλήσθη ^betöltetett ἡ ^a/az γῆ ^föld ὕδατος. ^{vízé 21} καὶ ^és πᾶσα ^minden Μωαβ ^Moáb ἤκουσαν ^hallottak ὅτι ^hogy ἀνέβησαν ^fölmentek οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok πολεμεῖν ^harcolni αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἀνεβόησαν ^{fölkiáltottak} ἐκ ^-ból/-ből παντὸς ^minden περιεζωσμένου ^fölövezve ζώνην ^övet καὶ ^és ἐπάνω ^fölött καὶ ^és ἔστησαν ^megálltak ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az ὁρίου. ^{határ 22} καὶ ^és ὤρθρισαν ^{hajnalban ébredtek} τὸ ^a/az πρωί, ^reggel καὶ ^és ὁ ^a/az ἥλιος ^Nap ἀνέτειλεν ^fölkelt ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az ὕδατα· ^vizek καὶ ^és εἶδεν ^meglátta Μωαβ ^Moáb ἐξ ^-ból/-ből ἐναντίας ^szemben τὰ ^a/az ὕδατα ^vizek πυρρὰ ^vöröseket ὡσεὶ ^mintegy αἷμα ^{vér 23} καὶ ^és εἶπαν ^mondták Αἷμα ^vér τοῦτο ^ezt τῆς ^a/az ῥομφαίας, ^kardé ἐμαχέσαντο ^vitatkoztak οἱ ^a/az βασιλεῖς ^királyok καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték ἀνὴρ ^férfi τὸν ^a/az πλησίον ^{felebarátot/közelállót} αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és νῦν ^most ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az σκῦλα, ^{hadizsákmányokat} Μωαβ. ^{Moáb 24} καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az παρεμβολὴν ^tábor Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és Ισραηλ ^Izrael ἀνέστησαν ^fölálltak καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték τὴν ^a/az Μωαβ, ^Moáb καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτῶν. ^övék καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰσπορευόμενοι ^bemenvén καὶ ^és τύπτοντες ^megütve τὴν ^a/az Μωαβ ^{Moáb 25} καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat καθεῖλον ^{ledöntötték} καὶ ^és πᾶσαν ^mindent μερίδα ^részt ἀγαθὴν ^jót ἔρριψαν ^{letaszítottak} ἀνὴρ ^férfi τὸν ^a/az λίθον ^követ καὶ ^és ἐνέπλησαν ^{megtöltötték} αὐτὴν ^őt καὶ ^és πᾶσαν ^mindent πηγὴν ^forrást ὕδατος ^vízé ἐνέφραξαν ^betömték καὶ ^és πᾶν ^mindent ξύλον ^fát ἀγαθὸν ^jót κατέβαλον ^{kivágtak (itt)} ἕως ^-ig τοῦ ^a/az καταλιπεῖν ^otthagyni τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τοῦ ^a/az τοίχου ^falé καθῃρημένους, ^ledöntve καὶ ^és ἐκύκλευσαν ^{bekerítették} οἱ ^a/az σφενδονῆται καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτήν. ^{őt 26} καὶ ^és εἶδεν ^meglátta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Μωαβ ^Moábé ὅτι ^hogy ἐκραταίωσεν ^{erőssé lettek} ὑπὲρ ^fölött αὐτὸν ^ő ὁ ^a/az πόλεμος, ^harc καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette μεθ᾽ ^-val/-vel ἑαυτοῦ ^maga ἑπτακοσίους ^hétszázat ἄνδρας ^férfiakat ἐσπασμένους ^kivontva ῥομφαίαν ^kardot διακόψαι ^áttörni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Εδωμ, ^Edomé καὶ ^és οὐκ ^nem ἠδυνήθησαν. ^{voltak képesek 27} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τὸν ^a/az υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé τὸν ^a/az πρωτότοκον, ^{elsőszülöttet} ὃς ^aki ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ, ^ő καὶ ^és ἀνήνεγκεν ^fölvitte αὐτὸν ^őt ὁλοκαύτωμα ^{égőáldozatként} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az τείχους· ^fal καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετάμελος ^megbánás μέγας ^nagy ἐπὶ ^-ra/-re Ισραηλ, ^Izrael καὶ ^és ἀπῆραν ^elindultak ἀπ᾽ ^-tól/-től αὐτοῦ ^ő καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az γῆν. ^föld

Előző fejezet Következő fejezet