2Kir 25

¹ καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἔτει ^év τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az δεκάτῳ ^tizediknek ἦλθεν ^ment Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és παρενέβαλεν ^táborozott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὴν ^őt περίτειχος ^{körülzáró falat} κύκλῳ. ^{körül 2} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἡ ^a/az πόλις ^város ἐν ^-ban/-ben περιοχῇ ^erőd ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ἑνδεκάτου ^tizenegyedik ἔτους ^évben τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Σεδεκιου· ^{Sedékiásé 3} ἐνάτῃ ^kilencedik τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé καὶ ^és ἐνίσχυσεν ^{megerősödött} ὁ ^a/az λιμὸς ^éhínség ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει, ^város καὶ ^és οὐκ ^nem ἦσαν ^voltak ἄρτοι ^kenyerek τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 4} καὶ ^és ἐρράγη ^fölszakadt ἡ ^a/az πόλις, ^város καὶ ^és πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak τοῦ ^a/az πολέμου ^harcé ἐξῆλθον ^kijöttek νυκτὸς ^éjszaka ὁδὸν ^út πύλης ^kapu(n) τῆς ^a/az ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τῶν ^a/az τειχέων, ^falak αὕτη ^neki ἥ ^aki ἐστιν ^van τοῦ ^a/az κήπου ^kerté τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az πόλιν ^város κύκλῳ. ^körül καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment ὁδὸν ^út τὴν ^a/az Αραβα, ^{arab 5} καὶ ^és ἐδίωξεν ^üldözte ἡ ^a/az δύναμις ^erő τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké ὀπίσω ^után τοῦ ^a/az βασιλέως ^király καὶ ^és κατέλαβον ^{érték utol} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben Αραβωθ ^Arabóth Ιεριχω, ^Jerikó καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az δύναμις ^erő αὐτοῦ ^övé διεσπάρη ^{szórta szét} ἐπάνωθεν ^felülről αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és συνέλαβον ^fogtak τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt καὶ ^és ἤγαγον ^vezették αὐτὸν ^őt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be Δεβλαθα, ^Rebláta καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő κρίσιν· ^{ítéletet 7} καὶ ^és τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Σεδεκιου ^Sedékiásé ἔσφαξεν ^leölte κατ᾽ ^szerint ὀφθαλμοὺς ^szemeket αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ὀφθαλμοὺς ^szemeket Σεδεκιου ^Sedékiásé ἐξετύφλωσεν ^{egészen megvakította} καὶ ^és ἔδησεν ^megkötözte αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πέδαις ^{lábbilincsekkel} καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 8} Καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az πέμπτῳ ^ötödiknek ἑβδόμῃ ^hetedik τοῦ ^a/az μηνός ^hónapé (αὐτὸς ^{ő maga} ἐνιαυτὸς ^esztendő ἐννεακαιδέκατος τῷ ^a/az Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος) ^Babilon ἦλθεν ^ment Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács ἑστὼς ^állva ἐνώπιον ^előtt βασιλέως ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és ἐνέπρησεν ^fölégette τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az οἴκους ^házakat Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és πᾶν ^minden οἶκον ^ház ἐνέπρησεν ^{fölégette 10} ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος. ^{főszakács 11} καὶ ^és τὸ ^a/az περισσὸν ^többlet τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τὸ ^a/az καταλειφθὲν ^{meghagyatottat} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐμπεπτωκότας, ^esve οἳ ^akik ἐνέπεσον ^beleestek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} βασιλέα ^király Βαβυλῶνος, ^Babilon καὶ ^és τὸ ^a/az λοιπὸν ^egyébként τοῦ ^a/az στηρίγματος ^támasz μετῆρεν ^elment Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος. ^{főszakács 12} καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πτωχῶν ^{szegények(et)} τῆς ^a/az γῆς ^föld ὑπέλιπεν ^hátrahagyta ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács εἰς ^-ba/-be ἀμπελουργοὺς ^{szőlőművesek} καὶ ^és εἰς ^-ba/-be γαβιν. ¹³ καὶ ^és τοὺς ^a/az στύλους ^oszlopokat τοὺς ^a/az χαλκοῦς ^érceket τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὰς ^a/az μεχωνωθ καὶ ^és τὴν ^a/az θάλασσαν ^tenger τὴν ^a/az χαλκῆν ^{rézből levőt} τὴν ^a/az ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου ^Úré συνέτριψαν ^{összetörték} οἱ ^a/az Χαλδαῖοι ^káldeusok καὶ ^és ἦραν ^elvitték τὸν ^a/az χαλκὸν ^rézpénzt αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 14} καὶ ^és τοὺς ^a/az λέβητας ^üstöket καὶ ^és τὰ ^a/az ιαμιν ^Jámin καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket καὶ ^és τὰς ^a/az θυΐσκας ^{tömjénfüstölőket} καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az χαλκᾶ, ^{rézből levőket} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik λειτουργοῦσιν ^szolgálva ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς, ^ők ἔλαβεν· ^{elvette 15} καὶ ^és τὰ ^a/az πυρεῖα ^hamutálakat καὶ ^és τὰς ^a/az φιάλας ^csészéket τὰς ^a/az χρυσᾶς ^arany καὶ ^és τὰς ^a/az ἀργυρᾶς ^{ezüstből levőket} ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος, ^{főszakács 16} στύλους ^oszlopokat δύο, ^kettőt ἡ ^a/az θάλασσα ^tenger ἡ ^a/az μία ^egy καὶ ^és τὰ ^a/az μεχωνωθ, ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház κυρίου· ^Úré οὐκ ^nem ἦν ^volt σταθμὸς ^lakóhely τοῦ ^a/az χαλκοῦ ^réz(ből) πάντων ^minden τῶν ^a/az σκευῶν. ^{edényeké 17} ὀκτωκαίδεκα πήχεων ^{könyöknyié} ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az στύλου ^oszlopé τοῦ ^a/az ἑνός, ^egy καὶ ^és τὸ ^a/az χωθαρ ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő τὸ ^a/az χαλκοῦν, ^{rézből levőt} καὶ ^és τὸ ^a/az ὕψος ^magasság τοῦ ^a/az χωθαρ τριῶν ^három πήχεων, ^{könyöknyié} σαβαχα καὶ ^és ῥόαι ^{gránátalmák} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az χωθαρ κύκλῳ, ^körül τὰ ^a/az πάντα ^mindeneket χαλκᾶ· ^{rézből levőket} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὰ ^a/az αὐτὰ ^azokat τῷ ^a/az στύλῳ ^oszlop τῷ ^a/az δευτέρῳ ^második ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az σαβαχα. ¹⁸ καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács τὸν ^a/az Σαραιαν ^Szárája ἱερέα ^pap τὸν ^a/az πρῶτον ^elsőként καὶ ^és τὸν ^a/az Σοφονιαν ^Szofóniás υἱὸν ^fiút τῆς ^a/az δευτερώσεως καὶ ^és τοὺς ^a/az τρεῖς ^három τοὺς ^a/az φυλάσσοντας ^őrködve τὸν ^a/az σταθμὸν ^{lakóhely 19} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az πόλεως ^város ἔλαβεν ^elvette εὐνοῦχον ^eunuchot ἕνα, ^egyet ὃς ^aki ἦν ^volt ἐπιστάτης ^mester ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἀνδρῶν ^férfiak τῶν ^a/az πολεμιστῶν, ^harcosok καὶ ^és πέντε ^ötöt ἄνδρας ^férfiakat τῶν ^a/az ὁρώντων ^látva τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει ^város καὶ ^és τὸν ^a/az γραμματέα ^írástudót τοῦ ^a/az ἄρχοντος ^főemberé τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom τὸν ^a/az ἐκτάσσοντα τὸν ^a/az λαὸν ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld καὶ ^és ἑξήκοντα ^hatvan ἄνδρας ^férfiakat τοῦ ^a/az λαοῦ ^népé τῆς ^a/az γῆς ^föld τοὺς ^a/az εὑρεθέντας ^találtatva ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πόλει· ^{város 20} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτοὺς ^őket Ναβουζαρδαν ^Nebuzaradán ὁ ^a/az ἀρχιμάγειρος ^főszakács καὶ ^és ἀπήγαγεν ^elvitte αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be Δεβλαθα, ^{Rebláta 21} καὶ ^és ἔπαισεν ^lesújtotta αὐτοὺς ^őket βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon καὶ ^és ἐθανάτωσεν ^{halálra adta} αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben Δεβλαθα ^Rebla ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Αιμαθ. ^Emát καὶ ^és ἀπῳκίσθη ^{(messzire) eltávolíttatott} Ιουδας ^Júda ἐπάνωθεν ^felülről τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ. ^{övé 22} Καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az καταλειφθεὶς ^elhagyatva ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα, ^Júdáé οὓς ^akiket κατέλιπεν ^hagyta Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος, ^Babilon καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék τὸν ^a/az Γοδολιαν ^Gedalja υἱὸν ^fiút Αχικαμ ^Ahikám υἱοῦ ^fiúé Σαφαν. ^{Sáfán 23} καὶ ^és ἤκουσαν ^hallottak πάντες ^mindnyájan οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῆς ^a/az δυνάμεως, ^hatalom αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy κατέστησεν ^állított βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon τὸν ^a/az Γοδολιαν, ^Gedalja καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Γοδολιαν ^Gedalja εἰς ^-ba/-be Μασσηφαθ, ^Micpa καὶ ^és Ισμαηλ ^Izmael υἱὸς ^fiú Ναθανιου ^Nataniáé καὶ ^és Ιωαναν ^Johanané υἱὸς ^fiú Καρηε ^Kárea καὶ ^és Σαραιας ^Szárája υἱὸς ^fiú Θανεμαθ ὁ ^a/az Νετωφαθίτης καὶ ^és Ιεζονιας ^Jezánia υἱὸς ^fiú τοῦ ^a/az Μαχαθι, αὐτοὶ ^ők καὶ ^és οἱ ^a/az ἄνδρες ^férfiak αὐτῶν. ^{övék 24} καὶ ^és ὤμοσεν ^{megesküdött} Γοδολιας ^Gedalja αὐτοῖς ^nekik καὶ ^és τοῖς ^a/az ἀνδράσιν ^férfiaknak αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Μὴ ^ne φοβεῖσθε ^féljetek πάροδον ^áthaladást τῶν ^a/az Χαλδαίων· ^káldeusoké καθίσατε ^{Üljetek le} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld καὶ ^és δουλεύσατε ^{szolgáljatok} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak Βαβυλῶνος, ^Babilon καὶ ^és καλῶς ^jól ἔσται ^lesz ὑμῖν. ^{nektek 25} καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik μηνὶ ^hónap ἦλθεν ^ment Ισμαηλ ^Izmael υἱὸς ^fiú Ναθανιου ^Nataniáé υἱοῦ ^fiúé Ελισαμα ^Elisáma ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az σπέρματος ^mag τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké καὶ ^és δέκα ^tíz ἄνδρες ^férfiak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ· ^ő καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὸν ^a/az Γοδολιαν, ^Gedalja καὶ ^és ἀπέθανεν, ^meghalt καὶ ^és τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat καὶ ^és τοὺς ^a/az Χαλδαίους, ^káldeusokat οἳ ^akik ἦσαν ^voltak μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő εἰς ^-ba/-be Μασσηφαθ. ^{Micpa 26} καὶ ^és ἀνέστη ^fölkelt πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἀπὸ ^-tól/-től μικροῦ ^kis[sebbik] καὶ ^és ἕως ^-ig μεγάλου ^nagy καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az δυνάμεων ^erők καὶ ^és εἰσῆλθον ^bementek εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον, ^Egyiptom ὅτι ^hogy ἐφοβήθησαν ^féltek ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az Χαλδαίων. ^{káldeusoké 27} Καὶ ^és ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} καὶ ^és ἑβδόμῳ ^hetediknek ἔτει ^év τῆς ^a/az ἀποικεσίας τοῦ ^a/az Ιωακιμ ^Joachin βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az δωδεκάτῳ ^{tizenkettedik} μηνὶ ^hónap ἑβδόμῃ ^hetedik καὶ ^és εἰκάδι ^{huszadik napon} τοῦ ^a/az μηνὸς ^hónapé ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} Ευιλμαρωδαχ ^Evilmerodák βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνιαυτῷ ^esztendő τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az κεφαλὴν ^fejet Ιωακιμ ^Joachin βασιλέως ^királyé Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐξήγαγεν ^Kivezette αὐτὸν ^őt ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház φυλακῆς ^börtöné αὐτοῦ ^{övé 28} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἀγαθὰ ^jókat καὶ ^és ἔδωκεν ^adott τὸν ^a/az θρόνον ^trón αὐτοῦ ^övé ἐπάνωθεν ^felülről τῶν ^a/az θρόνων ^trón τῶν ^a/az βασιλέων ^királyoké τῶν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő ἐν ^-ban/-ben Βαβυλῶνι, ^{Babilon 29} καὶ ^és ἠλλοίωσεν ^{megváltozott} τὰ ^a/az ἱμάτια ^ruhákat τῆς ^a/az φυλακῆς ^börtöné αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἤσθιεν ^evett ἄρτον ^kenyeret διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐνώπιον ^előtt αὐτοῦ ^ő πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ· ^{övé 30} καὶ ^és ἡ ^a/az ἑστιατορία αὐτοῦ ^övé ἑστιατορία διὰ παντὸς ^folyamatosan ἐδόθη ^adatott αὐτῷ ^neki ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé λόγον ^igét ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap αὐτοῦ ^övé πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας ^napok τῆς ^a/az ζωῆς ^életé αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet