2Kir 24

¹ ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἡμέραις ^napok αὐτοῦ ^övé ἀνέβη ^fölment Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος, ^Babilon καὶ ^és ἐγενήθη ^lett αὐτῷ ^neki Ιωακιμ ^Joakim δοῦλος ^(rab)szolga τρία ^három ἔτη· ^éveket καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ. ^{ő 2} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött αὐτῷ ^neki τοὺς ^a/az μονοζώνους τῶν ^a/az Χαλδαίων ^káldeusoké καὶ ^és τοὺς ^a/az μονοζώνους Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és τοὺς ^a/az μονοζώνους Μωαβ ^Moáb καὶ ^és τοὺς ^a/az μονοζώνους υἱῶν ^fiaké Αμμων ^Ammon καὶ ^és ἐξαπέστειλεν ^elküldött αὐτοὺς ^őket ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé τοῦ ^a/az κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét κυρίου, ^Úré ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz τῶν ^a/az δούλων ^{(rab)szolgáké} αὐτοῦ ^övé τῶν ^a/az προφητῶν. ^{prófétáké 3} πλὴν ^{mindazonáltal} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot κυρίου ^Úré ἦν ^volt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα ^Júda ἀποστῆσαι ^eltávozni αὐτὸν ^őt ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben ἁμαρτίαις ^bűnök Μανασση ^Manasszeé κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν· ^{tett 4} καί ^és γε ^ugyan αἷμα ^vér ἀθῷον ^ártatlant ἐξέχεεν ^kiöntötte καὶ ^és ἔπλησεν ^{megtöltötte} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem αἵματος ^vér ἀθῴου· ^ártatlané καὶ ^és οὐκ ^nem ἠθέλησεν ^akart κύριος ^úr ἱλασθῆναι. ^{irgalmazni 5} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Ιωακιμ ^Joakim καὶ ^és πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν, ^tett οὐκ ^nem ἰδοὺ ^íme ταῦτα ^ezeket γεγραμμένα ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön βιβλίῳ ^{könyvtekercs} λόγων ^beszédeké τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napok τοῖς ^a/az βασιλεῦσιν ^királyok Ιουδα; ^{Júdáé 6} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ιωακιμ ^Joachin μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott Ιωακιμ ^Joachin υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^{övé 7} καὶ ^és οὐ ^nem προσέθετο ^{ismét megtette} ἔτι ^még βασιλεὺς ^király Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἐξελθεῖν ^kimenni ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az γῆς ^föld αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy ἔλαβεν ^elvette βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az χειμάρρου ^patak Αἰγύπτου ^Egyiptomé ἕως ^-ig τοῦ ^a/az ποταμοῦ ^folyótól Εὐφράτου ^Eufrátesz πάντα, ^mindenek ὅσα ^{amiket csak} ἦν ^volt τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Αἰγύπτου. ^{Egyiptomé 8} Υἱὸς ^fiú ὀκτωκαίδεκα ἐτῶν ^éves Ιωακιμ ^Joachin ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és τρίμηνον ^{három hónapig} ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Νεσθα θυγάτηρ ^leány Ελλαναθαν ^Elnátán ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 9} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐν ^-ban/-ben ὀφθαλμοῖς ^szemek κυρίου ^Úré κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ. ^{övé 10} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^az ἀνέβη ^fölment Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἡ ^a/az πόλις ^város ἐν ^-ban/-ben περιοχῇ. ^{erődítmény 11} καὶ ^és εἰσῆλθεν ^bement Ναβουχοδονοσορ ^{Nebukadnezár} βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az πόλιν, ^város καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé ἐπολιόρκουν ^ostromolták ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτήν. ^{őt 12} καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ιωακιμ ^Joachin βασιλεὺς ^király Ιουδα ^Júdáé ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^királyt Βαβυλῶνος, ^Babilon αὐτὸς ^{ő maga} καὶ ^és οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἡ ^a/az μήτηρ ^anya αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az εὐνοῦχοι ^eunuchok αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette αὐτὸν ^őt βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon ἐν ^-ban/-ben ἔτει ^év ὀγδόῳ ^nyolcadik τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ. ^{övé 13} καὶ ^és ἐξήνεγκεν ^kivezette ἐκεῖθεν ^onnét πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τοὺς ^a/az θησαυροὺς ^kincseket οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és συνέκοψεν ^felvágta πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az σκεύη ^edények τὰ ^a/az χρυσᾶ, ^arany ἃ ^amiket ἐποίησεν ^tett Σαλωμων ^Salamon βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ναῷ ^templom κυρίου, ^Úré κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ῥῆμα ^szó/beszéd κυρίου. ^{Úré 14} καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} τὴν ^a/az Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók καὶ ^és τοὺς ^a/az δυνατοὺς ^hatalmasakat ἰσχύι ^erő αἰχμαλωσίας ^foglyoké δέκα ^tíz χιλιάδας ^ezrek αἰχμαλωτίσας ^{foglyul ejtve} καὶ ^és πᾶν ^minden τέκτονα ^{építőmestert/ácsot} καὶ ^és τὸν ^a/az συγκλείοντα, ^összezárva καὶ ^és οὐχ ^nem ὑπελείφθη ^{hagyatott hátra} πλὴν ^{mindazonáltal} οἱ ^a/az πτωχοὶ ^szegények τῆς ^a/az γῆς. ^{föld 15} καὶ ^és ἀπῴκισεν ^{áttelepített} τὸν ^a/az Ιωακιμ ^Joachin εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^Babilon καὶ ^és τὴν ^a/az μητέρα ^anyát τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τὰς ^a/az γυναῖκας ^feleségeket τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τοὺς ^a/az εὐνούχους ^eunuchokat αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és τοὺς ^a/az ἰσχυροὺς ^erőseket τῆς ^a/az γῆς ^föld ἀπήγαγεν ^elvitte ἀποικεσίαν ἐξ ^-ból/-ből Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα ^{Babilon 16} καὶ ^és πάντας ^mindegyiket τοὺς ^a/az ἄνδρας ^férfiakat τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom ἑπτακισχιλίους ^hétezer καὶ ^és τὸν ^a/az τέκτονα ^{építőmestert/ácsot} καὶ ^és τὸν ^a/az συγκλείοντα ^összezárva χιλίους, ^ezreket πάντες ^mindnyájan δυνατοὶ ^erősek ποιοῦντες ^cselekedve πόλεμον, ^harc καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette αὐτοὺς ^őket βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon μετοικεσίαν ^{kitelepítés, fogság} εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 17} καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott βασιλεὺς ^király Βαβυλῶνος ^Babilon τὸν ^a/az Μαθθανιαν υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέθηκεν ^rátette τὸ ^a/az ὄνομα ^név αὐτοῦ ^övé Σεδεκια. ^{Sedékiás 18} Υἱὸς ^fiú εἴκοσι ^húsz καὶ ^és ἑνὸς ^egy ἐνιαυτοῦ ^évé Σεδεκιας ^Sedékiás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és ἕνδεκα ^tizenegy ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem καὶ ^és ὄνομα ^név τῇ ^a/az μητρὶ ^anyának αὐτοῦ ^övé Αμιταλ ^Amitál θυγάτηρ ^leány Ιερεμιου. ^{Jeremiás 19} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr κατὰ ^szerint πάντα, ^mindeneket ὅσα ^{amiket csak} ἐποίησεν ^tett Ιωακιμ· ^{Joakim 20} ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az θυμὸν ^haragot κυρίου ^Úré ἦν ^volt ἐπὶ ^-ra/-re Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Ιουδα, ^Júda ἕως ^amíg ἀπέρριψεν ^eldobta αὐτοὺς ^őket ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc αὐτοῦ. ^övé καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte Σεδεκιας ^Sedékiás ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῖ ^király Βαβυλῶνος. ^Babilon

Előző fejezet Következő fejezet