2Kor 1

¹ Παῦλος ^Pál ἀπόστολος ^apostol Χριστοῦ ^Krisztusé Ἰησοῦ ^Jézusé διὰ ^által θελήματος ^akarata θεοῦ ^Istené καὶ ^és Τιμόθεος ^Timóteus ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér τῇ ^a/az ἐκκλησίᾳ ^{eklézsiának} τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené τῇ ^a/az οὔσῃ ^levőnek ἐν ^-ban/-ben Κορίνθῳ, ¹ ^Korintus σὺν ^-val/-vel τοῖς ^a/az ἁγίοις ^szentek πᾶσιν ^minden τοῖς ^a/az οὖσιν ^levők ἐν ^-ban/-ben ὅλῃ ^egész τῇ ^a/az Ἀχαίᾳ· ¹ ^{Akhája 2} χάρις ^kegyelem ὑμῖν ^nektek καὶ ^és εἰρήνη ^béke ἀπὸ ^-tól/-től θεοῦ ^Isten πατρὸς ^atya ἡμῶν ^miénk καὶ ^és κυρίου ^Úr(tól) Ἰησοῦ ^Jézus Χριστοῦ. ^{Krisztus 3} Εὐλογητὸς ^áldott ὁ ^a/az θεὸς ^Isten καὶ ^és πατὴρ ^atya τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ, ^Krisztusé ὁ ^a/az πατὴρ ^atya τῶν ^a/az οἰκτιρμῶν ^{irgalmasságé} καὶ ^és θεὸς ^Isten πάσης ^minden παρακλήσεως, ^{vigasztalásé 4} ὁ ^a/az παρακαλῶν ^vigasztaló ἡμᾶς ^minket ἐπὶ ^fölött πάσῃ ^minden τῇ ^a/az θλίψει ^{szorongattatás} ἡμῶν, ¹ ^miénk εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az δύνασθαι ^{hogy képesek legyünk} ἡμᾶς ^mi παρακαλεῖν ^vigasztalni τοὺς ^{a/az (levőket)} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden θλίψει ^{szorongattatás} διὰ ^által τῆς ^a/az παρακλήσεως ^vigasztalás ἧς ^amellyel παρακαλούμεθα ^{vigasztaltatunk} αὐτοὶ ^{mi magunk} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az θεοῦ. ^{Isten 5} ὅτι ^hogy καθὼς ^amint περισσεύει ^{bőséggel van} τὰ ^a/az παθήματα ^szenvedések τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztusé εἰς ^iránt ἡμᾶς, ^mi οὕτως ^úgy διὰ ^által τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztus περισσεύει ^{bőséggel van} καὶ ^is ἡ ^a/az παράκλησις ^vigasztalás ἡμῶν. ^{miénk 6} εἴτε ^akár δὲ ^pedig θλιβόμεθα, ^{szorongattatunk} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ὑμῶν ^tiétek παρακλήσεως ^vigasztalás καὶ ^és σωτηρίας· ^üdvösség εἴτε ^akár παρακαλούμεθα, ^{vigasztaltatunk} ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ὑμῶν ^tiétek παρακλήσεως ^vigasztalás τῆς ^a/az ἐνεργουμένης ^{amely hatékony} ἐν ^-ban/-ben ὑπομονῇ ^{állhatatosság} τῶν ^a/az αὐτῶν ^ugyanazoké παθημάτων ^{szenvedéseké} ὧν ^amelyeket καὶ ^is ἡμεῖς ^mi πάσχομεν, ¹ ^{szenvedünk 7} καὶ ^és ἡ ^a/az ἐλπὶς ^remény ἡμῶν ^miénk βεβαία ^{megerősíttetett} ὑπὲρ ^felől ὑμῶν· ¹ ^ti εἰδότες ^tudva ὅτι ^hogy ὡς ^amint κοινωνοί ^{közösségben levők} ἐστε ^vagytok τῶν ^a/az παθημάτων, ^{szenvedéseké} οὕτως ^úgy καὶ ^is τῆς ^a/az παρακλήσεως. ^{vigasztalásé 8} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis θέλομεν ^szeretnénk ὑμᾶς ^ti ἀγνοεῖν, ^{(hogy) ne tudjatok.} ἀδελφοί, ^testvérek ὑπὲρ ^felől τῆς ^a/az θλίψεως ^{szorongattatás} ἡμῶν ^miénk τῆς ^a/az γενομένης ^{amely volt} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az Ἀσίᾳ, ^Ázsia ὅτι ^hogy καθ᾽ ^szerint ὑπερβολὴν ^{mindent fölülmúlóan} ὑπὲρ ^fölül δύναμιν ^erőn ἐβαρήθημεν, ¹ ^{megterheltettünk} ὥστε ^úgyhogy ἐξαπορηθῆναι ^{kétségben voltunk} ἡμᾶς ^mi καὶ ^is τοῦ ^a/az ζῇν· ¹ ^{élet(ről) (itt) 9} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem αὐτοὶ ^magunk ἐν ^-ban/-ben ἑαυτοῖς ^önmagunk τὸ ^a/az ἀπόκριμα ^határozatot τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé ἐσχήκαμεν, ^birtokoltuk ἵνα ^hogy μὴ ^ne πεποιθότες ^bizakodók ὦμεν ^legyünk ἐφ᾽ ^alapján ἑαυτοῖς ^önmagunk ἀλλ᾽ ^hanem ἐπὶ ^alapján τῷ ^a/az θεῷ ^Isten τῷ ^a/az ἐγείροντι ^{föltámasztó} τοὺς ^a/az νεκρούς· ^{holtakat 10} ὃς ^aki ἐκ ^-ból/-ből τηλικούτου ^{ily nagy} θανάτου ^halál ˹ἐρύσατο˺ ^{megszabadított} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és ῥύσεται, ^{meg fog szabadítani} εἰς ^-ban/-ben ὃν ^aki ἠλπίκαμεν ^{reménykedtünk} [ὅτι] ^hogy καὶ ^és ἔτι ^{továbbra is} ῥύσεται, ^{meg fog szabadítani 11} συνυπουργούντων ^{(ha) segítségül vagytok} καὶ ^is ὑμῶν ^ti ὑπὲρ ^illetően ἡμῶν ^mi τῇ ^a/az δεήσει, ^{könyörgéssel} ἵνα ^hogy ἐκ ^-tól/-től πολλῶν ^sokak προσώπων ^személyek τὸ ^a/az εἰς ^{-ban/-ben (lévő)} ἡμᾶς ^mi χάρισμα ^{(kegyelmi) ajándék} διὰ ^által πολλῶν ^sokak εὐχαριστηθῇ ^{köszöntessék meg} ὑπὲρ ^-ért ἡμῶν. ^{mi 12} Ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis καύχησις ^dicsekvés ἡμῶν ^miénk αὕτη ^ez ἐστίν, ^van τὸ ^a/az μαρτύριον ^{tanúságtétel} τῆς ^a/az συνειδήσεως ^{lelkiismereté} ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben ˹ἁγιότητι˺ ^szentség καὶ ^és ˹εἰλικρινίᾳ˺ ^{egyeneslelkűség} τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené [καὶ] ^és οὐκ ^nem ἐν ^-ban/-ben σοφίᾳ ^bölcsesség σαρκικῇ ^(hús)testi ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^-ban/-ben χάριτι ^kegyelem θεοῦ, ^Istené ἀνεστράφημεν ^{forgolódtunk, viselkedtünk} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az κόσμῳ, ^világ περισσοτέρως ^leginkább δὲ ^pedig πρὸς ^illetően ὑμᾶς· ¹ ^{ti 13} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ἄλλα ^{más dolgokat} γράφομεν ^írunk ὑμῖν ^nektek ἀλλ᾽ ^hanem ἢ ^vagy ἃ ^amiket ἀναγινώσκετε ^olvastok ἢ ^vagy καὶ ^is ἐπιγινώσκετε, ¹ ^megértetek ἐλπίζω ^remélem δὲ ^pedig ὅτι ^hogy ἕως ^-ig τέλους ^{beteljesedés} ἐπιγνώσεσθε, ^{meg fogjátok érteni 14} καθὼς ^amint καὶ ^is ἐπέγνωτε ^{megértettetek} ἡμᾶς ^minket ἀπὸ ^-ban/-ben μέρους, ^rész ὅτι ^hogy καύχημα ^dicsekvés ὑμῶν ^tiétek ἐσμὲν ¹ ^vagyunk καθάπερ ^{éppen úgy, mint} καὶ ^is ὑμεῖς ^ti ἡμῶν ^miénk ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ¹ ^miénk Ἰησοῦ. ^{Jézusé 15} Καὶ ^és ταύτῃ ^ezzel τῇ ^a/az πεποιθήσει ^bizalommal ἐβουλόμην ^{szándékoztam} πρότερον ^előbb πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐλθεῖν, ^menni ἵνα ^hogy δευτέραν ^másodikat ˹χαρὰν˺ ^kegyelemet σχῆτε, ^{nyerjetek 16} καὶ ^és δι᾽ ^keresztül ὑμῶν ^ti διελθεῖν ^átmenni εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν, ¹ ^Makedónia καὶ ^és πάλιν ^ismét ἀπὸ ^-ból/-ből Μακεδονίας ^Makedónia ἐλθεῖν ^menni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti καὶ ^és ὑφ᾽ ^által ὑμῶν ^ti προπεμφθῆναι ^{elkísértetni} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Ἰουδαίαν. ^{Júdea 17} τοῦτο ^ezt οὖν ^tehát βουλόμενος ^{szándékozván} μήτι ^{csak nem} ἄρα ^{következésképpen} τῇ ^a/az ἐλαφρίᾳ ^{könnyelműséggel} ἐχρησάμην; ^cselekedtem? ἢ ^vagy ἃ ^amiket βουλεύομαι ^elhatározok κατὰ ^szerint σάρκα ^hústest βουλεύομαι, ^{határozom el} ἵνα ^hogy ᾖ ^lenne παρ᾽ ^{-nál /-nél} ἐμοὶ ^én τό ¹ ^a/az Ναί ¹ ^igen ναὶ ^igen καὶ ^is τό ¹ ^a/az Οὔ ¹ ^nem οὔ; ^{nem? 18} πιστὸς ^hű δὲ ^pedig ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ὅτι ^hogy ὁ ^a/az λόγος ^szó ἡμῶν ^miénk ὁ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti οὐκ ^nem ἔστιν ^van Ναί ¹ ^igen καὶ ^és Οὔ· ¹ ^{nem 19} ὁ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené γὰρ ^ugyanis υἱὸς ^fiú ˹Χριστὸς ^Krisztus Ἰησοῦς˺ ^Jézus ὁ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti δι᾽ ^által ἡμῶν ^mi κηρυχθείς, ^hirdettetett δι᾽ ^által ἐμοῦ ^én καὶ ^és Σιλουανοῦ ^Szilvánusz καὶ ^és Τιμοθέου, ^Timóteus οὐκ ^nem ἐγένετο ^lett Ναί ¹ ^igen καὶ ^és Οὔ, ¹ ^nem ἀλλὰ ^hanem Ναί ¹ ^igen ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő γέγονεν· ¹ ^{történt meg 20} ὅσαι ^valamennyi γὰρ ^ugyanis ἐπαγγελίαι ^ígéretek θεοῦ, ^Istené ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ ^ő τό ¹ ^a/az Ναί· ¹ ^igen διὸ ^ezért καὶ ^is δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő τό ¹ ^a/az Ἀμήν ¹ ^ámen τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek πρὸς ^-ra/-re δόξαν ^dicsőség δι᾽ ^által ἡμῶν. ^{mi 21} ὁ ^a/az δὲ ^pedig βεβαιῶν ^{megerősítő} ἡμᾶς ^minket σὺν ^-val/-vel ὑμῖν ^ti εἰς ^-ban/-ben Χριστὸν ^Krisztus καὶ ^és χρίσας ^fölkenő ἡμᾶς ^minket θεός, ^{Isten 22} [ὁ] ¹ ^a/az καὶ ^is σφραγισάμενος ^{lepecsételő} ἡμᾶς ^minket καὶ ^és δοὺς ^{ajándékozó} τὸν ^a/az ἀρραβῶνα ^zálogot τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ἡμῶν. ^{miénk 23} Ἐγὼ ^én δὲ ^pedig μάρτυρα ^tanúként τὸν ^a/az θεὸν ^Istent ἐπικαλοῦμαι ^{segítségül hívom} ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ψυχήν, ^élet ὅτι ^hogy φειδόμενος ^kímélve ὑμῶν ^titeket οὐκέτι ^{többé nem} ἦλθον ^{mentem el} εἰς ^-ba/-be Κόρινθον. ^{Korintus 24} οὐχ ^nem ὅτι ^hogy κυριεύομεν ^uralkodjunk ὑμῶν ^tiétek τῆς ^a/az πίστεως, ¹ ^{hit felett} ἀλλὰ ^hanem συνεργοί ^munkatársak ἐσμεν ^vagyunk τῆς ^a/az χαρᾶς ^örömé ὑμῶν, ¹ ^tiétek τῇ ^a/az γὰρ ^ugyanis πίστει ^{hit tekintetében} ἑστήκατε. ^{erősen álltok}

Következő fejezet