2Kor 2

¹ ἔκρινα ¹ ^{(helyesnek) ítéltem} γὰρ ^ugyanis ἐμαυτῷ ^magamnak τοῦτο, ¹ ^ezt τὸ ¹ ^a/az μὴ ^nem πάλιν ^ismét ἐν ^-ban/-ben λύπῃ ^szomorúság πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἐλθεῖν· ¹ ^{menni 2} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én λυπῶ ^{megszomorítlak} ὑμᾶς, ^titeket καὶ ^és τίς ^ki ὁ ^a/az εὐφραίνων ^{megörvendeztető} με ^engem εἰ ^ha μὴ ^nem ὁ ^a/az λυπούμενος ^{megszomorított} ἐξ ^-tól/-től ἐμοῦ; ^{én? 3} καὶ ^és ἔγραψα ^írtam τοῦτο ^{azt (a dolgot)} αὐτὸ ¹ ^magát ἵνα ^hogy μὴ ^nehogy ἐλθὼν ^elmenvén λύπην ^szomorúság σχῶ ^birtokoljak ἀφ᾽ ^-tól/-től ὧν ^akik ἔδει ^kellett με ^én χαίρειν, ^{hogy örüljek} πεποιθὼς ^{meggyőződve} ἐπὶ ^-ról/-ről πάντας ^mindegyik ὑμᾶς ^ti ὅτι ^hogy ἡ ^a/az ἐμὴ ^enyém χαρὰ ^öröm πάντων ^mindeneké ὑμῶν ^tiétek ἐστίν. ¹ ^{van 4} ἐκ ^-ból/-ből γὰρ ^ugyanis πολλῆς ^sok θλίψεως ^{szorongattatás} καὶ ^és συνοχῆς ^szorongás καρδίας ^szívé ἔγραψα ^írtam ὑμῖν ^nektek διὰ ^által πολλῶν ^sok δακρύων, ^könnyek οὐχ ^nem ἵνα ^hogy λυπηθῆτε, ¹ ^{megszomríttassatok} ἀλλὰ ^hanem τὴν ^a/az ἀγάπην ^szeretetet ἵνα ^hogy γνῶτε ^{megismerjétek} ἣν ^amelyet ἔχω ^birtoklok περισσοτέρως ^különösen εἰς ^iránt ὑμᾶς. ^{ti 5} Εἰ ^ha δέ ^pedig τις ^valaki λελύπηκεν, ^{megszomorított} οὐκ ^nem ἐμὲ ^engem λελύπηκεν, ^{szomorított meg} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀπὸ ^-ban/-ben μέρους ¹ ^rész ἵνα ^hogy μὴ ^ne ἐπιβαρῶ ¹ ^túlozzak πάντας ^mindegyiket ὑμᾶς. ^{titeket 6} ἱκανὸν ^elegendő τῷ ^a/az τοιούτῳ ^ilyennek ἡ ^a/az ἐπιτιμία ^feddés αὕτη ^az ἡ ^a/az ὑπὸ ^általi τῶν ^a/az πλειόνων, ^{többek 7} ὥστε ^úgyhogy τοὐναντίον * ^{ellenkezőleg} ὑμᾶς ¹ ^ti χαρίσασθαι ^{bocsássatok meg} καὶ ^és παρακαλέσαι, ^{vigasztaljátok} μή ^ne πως ^valahogyan τῇ ^a/az περισσοτέρᾳ ^{fölöttébbvaló} λύπῃ ^{szomorúság által} καταποθῇ ^elnyelessen ὁ ^a/az τοιοῦτος. ^{ilyen 8} διὸ ^ezért παρακαλῶ ^kérlek ὑμᾶς ^titeket κυρῶσαι ^{érvényesíteni} εἰς ^iránt αὐτὸν ^ő ἀγάπην· ^{szeretetet 9} εἰς ^-ért τοῦτο ^ez γὰρ ^ugyanis καὶ ^is ἔγραψα ¹ ^írtam ἵνα ^hogy γνῶ ^megismerjem τὴν ^a/az δοκιμὴν ^{kipróbáltságot} ὑμῶν, ^tiétek εἰ ^ha εἰς ^illetően πάντα ^mindeneket ὑπήκοοί ^engedelmesek ἐστε. ^{vagytok 10} ᾧ ^akinek δέ ^pedig τι ^valamit χαρίζεσθε, ^{megbocsátotok} κἀγώ· ^{is én} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐγὼ ^én ὃ ^amit κεχάρισμαι, ^{megbocsátottam} εἴ ^ha τι ^valamit κεχάρισμαι, ^{(amit) megbocsátottam} δι᾽ ^{által (itt)} ὑμᾶς ^ti ἐν ^-ban/-ben προσώπῳ ^{színe előtt} Χριστοῦ, ^{Krisztusé 11} ἵνα ^hogy μὴ ^ne πλεονεκτηθῶμεν ^{megcsalassunk} ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Σατανᾶ, ¹ ^Sátán οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis αὐτοῦ ^övé τὰ ^a/az νοήματα ^{elgondolásai} ἀγνοοῦμεν. ^{ismeretlenek számunkra 12} Ἐλθὼν ^elmenvén δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Τρῳάδα ^Trója εἰς ^-ért τὸ ^a/az εὐαγγέλιον ^evangélium τοῦ ^a/az χριστοῦ, ¹ ^Krisztusé καὶ ^és θύρας ^ajtó μοι ^nekem ἀνεῳγμένης ¹ ^megnyílva ἐν ^-ban/-ben κυρίῳ, ^{Úr 13} οὐκ ^nem ἔσχηκα ^birtokoltam ἄνεσιν ^megnyugvást τῷ ^a/az πνεύματί ^lelkemnek μου ^enyém τῷ ^{a/az (miatt)} μὴ ^nem εὑρεῖν ^{hogy találtam} με ^én Τίτον ^Tituszt τὸν ^a/az ἀδελφόν ^testvért μου, ^enyém ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἀποταξάμενος ^elbúcsúzva αὐτοῖς ^tőlük ἐξῆλθον ^kimentem εἰς ^-ba/-be Μακεδονίαν. ^{Makedónia 14} Τῷ ^a/az δὲ ^pedig θεῷ ^Istennek χάρις ^hála τῷ ^a/az πάντοτε ^mindenkor θριαμβεύοντι ^{diadalra segítőnek} ἡμᾶς ^minket ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χριστῷ ¹ ^Krisztus καὶ ^és τὴν ^a/az ὀσμὴν ^illatot τῆς ^a/az γνώσεως ^ismereté αὐτοῦ ^övé φανεροῦντι ^{kinyilvánítónak} δι᾽ ^által ἡμῶν ^mi ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} παντὶ ^minden τόπῳ· ^{hely 15} ὅτι ^mert Χριστοῦ ^Krisztusé εὐωδία ^{jó illat} ἐσμὲν ^vagyunk τῷ ^a/az θεῷ ^Istennek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σωζομένοις ¹ ^{üdvözülők} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἀπολλυμένοις, ^{elpusztulók 16} οἷς ^akiknek μὲν ^egyrészt ὀσμὴ ^illat ἐκ ^-ból/-ből θανάτου ^halál εἰς ^-ra/-re θάνατον, ^halál οἷς ^akiknek δὲ ^másrészt ὀσμὴ ^illat ἐκ ^-ból/-ből ζωῆς ^élet εἰς ^-ra/-re ζωήν. ^élet καὶ ^és πρὸς ^-ra/-re ταῦτα ^ezek τίς ^ki ἱκανός; ^{méltó? 17} οὐ ^nem γάρ ^ugyanis ἐσμεν ^vagyunk ὡς ^mint οἱ ^a/az πολλοὶ ^sokak καπηλεύοντες ^{meghamisítók} τὸν ^a/az λόγον ^igét τοῦ ^a/az θεοῦ, ^Istené ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐξ ^-ból/-ből ˹εἰλικρινίας,˺ ^{egyeneslelkűség} ἀλλ᾽ ^hanem ὡς ^mint ἐκ ^-ból/-ből θεοῦ ^Isten κατέναντι ^szemközt θεοῦ ^Isten(nel) ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus λαλοῦμεν. ^beszélünk

Előző fejezet Következő fejezet