2Kor 13

¹ Τρίτον ^harmadszor τοῦτο ^ezt ἔρχομαι ^megyek πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς· ^ti ἐπὶ ^-ra/-re στόματος ^száj δύο ^kettőt μαρτύρων ^tanúké καὶ ^és τριῶν ^háromé σταθήσεται ^{állíttassék} πᾶν ^minden ῥῆμα. ^{szó/beszéd 2} προείρηκα ^{előre megmondtam} καὶ ^és προλέγω ¹ ^{előre mondom} ὡς ^amint παρὼν ^{jelen lévén} τὸ ^a/az δεύτερον ^{másodikként} καὶ ^is ἀπὼν ^{távol lévén} νῦν ¹ ^most τοῖς ^a/az προημαρτηκόσιν ^{előbb vétkezőknek} καὶ ^és τοῖς ^a/az λοιποῖς ^többieknek πᾶσιν, ^mindenkinek ὅτι ^hogy ἐὰν ^ha ἔλθω ^elmegyek εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az πάλιν ^ismételten οὐ ^nem φείσομαι, ^{kíméletes leszek 3} ἐπεὶ ^mivel δοκιμὴν ^{bizonyítékot} ζητεῖτε ^kerestek τοῦ ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἐμοὶ ^én λαλοῦντος ^beszélőé χριστοῦ· ¹ ^Krisztusé ὃς ^aki εἰς ^iránt ὑμᾶς ^ti οὐκ ^nem ἀσθενεῖ ^erőtlen ἀλλὰ ^hanem δυνατεῖ ^{hatalommal bír} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν, ¹ ^{ti 4} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis ἐσταυρώθη ^{megfeszíttetett} ἐξ ^-ból/-ből ἀσθενείας, ^gyöngeség ἀλλὰ ^hanem ζῇ ^él ἐκ ^-ból/-ből δυνάμεως ^hatalom θεοῦ. ^Istené καὶ ^is γὰρ ^ugyanis ἡμεῖς ^mi ἀσθενοῦμεν ^{erőtlenek vagyunk} ἐν ^-ban/-ben αὐτῷ, ^ő ἀλλὰ ^hanem ζήσομεν ^{élni fogunk} σὺν ^-val/-vel αὐτῷ ^ő ἐκ ^-ból/-ből δυνάμεως ^hatalom θεοῦ ^Istené [εἰς ¹ ^-ért ὑμᾶς]. ¹ ^{ti 5} Ἑαυτοὺς ^önmagatokat πειράζετε ^{tegyétek próbára} εἰ ^ha ἐστὲ ^vagytok ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az πίστει, ^hit ἑαυτοὺς ^önmagatokat δοκιμάζετε· ^{vizsgáljatok meg} ἢ ^vagy οὐκ ^nem ἐπιγινώσκετε ^{ismeritek fel} ἑαυτοὺς ^önmagatokat ὅτι ^hogy Ἰησοῦς ^Jézus Χριστὸς ^Krisztus ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν; ^ti? εἰ ^ha μήτι ^{csakugyan nem} ἀδόκιμοί ^{próbát ki nem álltak} ἐστε. ^{vagytok 6} ἐλπίζω ^remélem δὲ ^pedig ὅτι ^hogy γνώσεσθε ^{meg fogjátok ismerni} ὅτι ^hogy ἡμεῖς ^mi οὐκ ^nem ἐσμὲν ^vagyunk ἀδόκιμοι. ^{próbát ki nem álltak 7} εὐχόμεθα ^{könyörgünk} δὲ ^pedig πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten μὴ ^ne ποιῆσαι ^{hogy tegyetek} ὑμᾶς ^ti κακὸν ^rosszat μηδέν, ^semmit οὐχ ^nem ἵνα ^hogy ἡμεῖς ^mi δόκιμοι ^{kipróbáltakként} φανῶμεν, ^{tűnjünk fel} ἀλλ᾽ ^hanem ἵνα ^hogy ὑμεῖς ^ti τὸ ^a/az καλὸν ^jót ποιῆτε, ^tegyétek ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig ὡς ^mint ἀδόκιμοι ^{próbát ki nem álltak} ὦμεν. ^{legyünk 8} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis δυνάμεθά ^{képesek vagyunk} τι ^valamit κατὰ ^ellen τῆς ^a/az ἀληθείας, ¹ ^igazság ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ἀληθείας. ^{igazság 9} χαίρομεν ^örvendünk γὰρ ^ugyanis ὅταν ^amikor ἡμεῖς ^mi ἀσθενῶμεν, ^{erőtlenek vagyunk} ὑμεῖς ^ti δὲ ^pedig δυνατοὶ ^erősek ἦτε· ^vagytok τοῦτο ^ezt καὶ ^is εὐχόμεθα, ^kérjük τὴν ^a/az ὑμῶν ^tiétek κατάρτισιν. ^{tökéletessé tételt 10} Διὰ ^miatt τοῦτο ^ez ταῦτα ^ezeket ἀπὼν ^{távol lévén} γράφω, ^írom ἵνα ^hogy παρὼν ^{jelen lévén} μὴ ^ne ἀποτόμως ^szigorúan χρήσωμαι ^viseltessem κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐξουσίαν ^hatalom ἣν ^amelyet ὁ ^a/az κύριος ^Úr ἔδωκέν ^adott μοι, ¹ ^nekem εἰς ^-ra/-re οἰκοδομὴν ^épülés καὶ ^és οὐκ ^nem εἰς ^-ra/-re καθαίρεσιν. ^{lerombolás 11} Λοιπόν, ^egyébként ἀδελφοί, ^testvérek χαίρετε, ^örüljetek καταρτίζεσθε, ^{tökéletesedjetek} παρακαλεῖσθε, ^{buzdíttassatok} τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanazt φρονεῖτε, ^{törekedjétek} εἰρηνεύετε, ^{legyetek békességben} καὶ ^és ὁ ^a/az θεὸς ^Isten τῆς ^a/az ἀγάπης ^szereteté καὶ ^és εἰρήνης ^békéé ἔσται ^lesz μεθ᾽ ^-val/-vel ὑμῶν. ^{ti 12} Ἀσπάσασθε ^{üdvözöljétek} ἀλλήλους ^egymás ἐν ^-ban/-ben ἁγίῳ ^szent φιλήματι. ^csók Ἀσπάζονται ^{üdvözölnek} ὑμᾶς ^titeket οἱ ^a/az ἅγιοι ^szentek πάντες. ^{mindnyájan 13} Ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré Ἰησοῦ ^Jézusé [Χριστοῦ] ¹ ^Krisztusé καὶ ^és ἡ ^a/az ἀγάπη ^szeretet τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené καὶ ^és ἡ ^a/az κοινωνία ^közösség τοῦ ^a/az ἁγίου ^szent πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} μετὰ ^-val/-vel πάντων ^mindenki ὑμῶν. ^közületek

Előző fejezet