2Kor 12

¹ Καυχᾶσθαι ^dicsekedni δεῖ· ¹ ^kell οὐ ^nem συμφέρον ^használó μέν, ^egyrészt ἐλεύσομαι ^rátérek δὲ ^másrészt εἰς ^-ra/-re ὀπτασίας ^látomások καὶ ^és ἀποκαλύψεις ^{kinyilatkoztatások} Κυρίου. ¹ ^{Úré 2} οἶδα ^ismerek ἄνθρωπον ^embert ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus πρὸ ^előtt ἐτῶν ^év δεκατεσσάρων, ^tizennégy – εἴτε ¹ ^akár ἐν ^-ban/-ben σώματι ^test οὐκ ^nem οἶδα, ^tudom εἴτε ^akár ἐκτὸς ^kívül τοῦ ^a/az σώματος ^test(en) οὐκ ^nem οἶδα, ^tudom ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οἶδεν, – ¹ ^tudja ἁρπαγέντα ^{elragadtatottat} τὸν ^a/az τοιοῦτον ^ezt ἕως ^-ig τρίτου ^harmadik οὐρανοῦ. ^{ég 3} καὶ ^és οἶδα ^tudom τὸν ^a/az τοιοῦτον ^ezt ἄνθρωπον, ^embert – εἴτε ¹ ^akár ἐν ^-ban/-ben σώματι ^test εἴτε ^akár χωρὶς ^nélkül τοῦ ^a/az σώματος ^test [οὐκ ¹ ^nem οἶδα,] ¹ ^tudom ὁ ^a/az θεὸς ^Isten οἶδεν, – ¹ ^{tudja 4} ὅτι ^hogy ἡρπάγη ^{elragadtatott} εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az παράδεισον ^paradicsom καὶ ^és ἤκουσεν ^hallott ἄρρητα ^{kimondhatatlanokat} ῥήματα ^{szavakat/beszédeket} ἃ ^amiket οὐκ ^nem ἐξὸν ^szabad ἀνθρώπῳ ^embernek λαλῆσαι. ^{elmondani 5} ὑπὲρ ^illetően τοῦ ^a/az τοιούτου ^ilyen(t) καυχήσομαι, ^{dicsekedni fogok} ὑπὲρ ^illetően δὲ ^pedig ἐμαυτοῦ ^magam(at) οὐ ^nem καυχήσομαι ^{fogok dicsekedni} εἰ ^hacsak μὴ ^nem ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀσθενείαις. ^{erőtlenségek 6} ἐὰν ¹ ^ha γὰρ ^ugyanis θελήσω ^akarnék καυχήσασθαι, ^dicsekedni οὐκ ^nem ἔσομαι ^lennék ἄφρων, ^ostoba ἀλήθειαν ^igazságot γὰρ ^ugyanis ἐρῶ· ^mondanám φείδομαι ^{visszafogom magam} δέ, ^pedig μή ^nehogy τις ^valaki εἰς ^iránt ἐμὲ ^én λογίσηται ^gondoljon ὑπὲρ ^fölött ὃ ^amit βλέπει ^lát με ^engem ἢ ^vagy ἀκούει * ^hall ἐξ ¹ ^-tól/-től ἐμοῦ, ¹ ^{én 7} καὶ ^és τῇ ^a/az ὑπερβολῇ ^{túláradó volta miatt} τῶν ^a/az ἀποκαλύψεων. ^{kinyilatkoztatásoké} διὸ ^ezért ἵνα ^hogy μὴ ^nehogy ὑπεραίρωμαι, ^{elbízzam magam} ἐδόθη ^adatott μοι ^nekem σκόλοψ ^tövis τῇ ^a/az σαρκί, ^hústestnek ἄγγελος ^angyal Σατανᾶ, ¹ ^Sátáné ἵνα ^hogy με ^engem κολαφίζῃ, ^{arcul verjen} ἵνα ^hogy μὴ ^nehogy ὑπεραίρωμαι. ^{elbízzam magam 8} ὑπὲρ ^-ért τούτου ^ez τρὶς ^háromszor τὸν ^a/az κύριον ^Urat παρεκάλεσα ^kértem ἵνα ^hogy ἀποστῇ ^{távozzék el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ· ¹ ^{én 9} καὶ ^és εἴρηκέν ^mondta μοι ¹ ^nekem Ἀρκεῖ ¹ ^elég σοι ^neked ἡ ^a/az χάρις ^kegyelem μου· ¹ ^enyém ἡ ^a/az γὰρ ^ugyanis δύναμις ^erő ἐν ^-ban/-ben ἀσθενείᾳ ^erőtlenség τελεῖται. ^{válik teljessé} Ἥδιστα ^{legszivesebben} οὖν ^tehát μᾶλλον ^inkább καυχήσομαι ^{dicsekedni fogok} ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀσθενείαις, * ^{erőtlenségek} ἵνα ¹ ^hogy ἐπισκηνώσῃ ^{lakást vegyen} ἐπ᾽ ^-ba/-be ἐμὲ ^én ἡ ^a/az δύναμις ^erő τοῦ ^a/az χριστοῦ. ¹ ^{Krisztusé 10} διὸ ^ezért εὐδοκῶ ^{kedvem telik} ἐν ^-ban/-ben ἀσθενείαις, ^{erőtlenségek} ἐν ^-ban/-ben ὕβρεσιν, ^{bántalmazások} ἐν ^-ban/-ben ἀνάγκαις, ^szükség ἐν ^-ban/-ben διωγμοῖς ^{üldöztetések} καὶ ^és στενοχωρίαις, ^nyomorúság ὑπὲρ ^-ért Χριστοῦ· ^Krisztus ὅταν ^amikor γὰρ ^ugyanis ἀσθενῶ, ^{erőtlen vagyok} τότε ^akkor δυνατός ^erős εἰμι. ^{vagyok 11} Γέγονα ^lettem ἄφρων· ¹ ^ostoba ὑμεῖς ^ti με ^engem ἠναγκάσατε· ¹ ^{kényszerítettetek} ἐγὼ ^én γὰρ ^ugyanis ὤφειλον ^kellettem ὑφ᾽ ^által ὑμῶν ^ti συνίστασθαι. ¹ ^ajánltatni οὐδὲν ^semmit γὰρ ^ugyanis ὑστέρησα ^{fogyatkozásban voltam} τῶν ^a/az ὑπερλίαν ^legfőbb ἀποστόλων, ¹ ^{apostoloktól} εἰ ^ha καὶ ^is οὐδέν ^semmi εἰμι· ¹ ^{vagyok 12} τὰ ^a/az μὲν ^bizony σημεῖα ^jelek τοῦ ^a/az ἀποστόλου ^{apostol(ság)é} κατειργάσθη ¹ ^{megvalósíttat(tak)} ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ὑπομονῇ, ^{állhatatosság} σημείοις ^jelek(ben) [τε] ¹ ^is καὶ ^és τέρασιν ^csodák(ban) καὶ ^és δυνάμεσιν. ^{erőmegnyilvánulások(ban) 13} τί ^mi γάρ ^ugyanis ἐστιν ^van ὃ ^amit ἡσσώθητε ^{hátrányt szenvedtetek} ὑπὲρ ^fölött τὰς ^a/az λοιπὰς ^többi ἐκκλησίας, ^eklézsiák εἰ ^hacsak μὴ ^nem ὅτι ^hogy αὐτὸς ^magam ἐγὼ ^én οὐ ^nem κατενάρκησα ^{terhére voltam} ὑμῶν; ^nektek χαρίσασθέ ^{bocsássátok meg} μοι ^nekem τὴν ^a/az ἀδικίαν ^{igazságtalanságot} ταύτην. ^{ezt 14} Ἰδοὺ ^íme τρίτον ^harmadszor τοῦτο ^ezt ἑτοίμως ^készen ἔχω ^állok ἐλθεῖν ^elmenni πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti καὶ ^és οὐ ^nem καταναρκήσω· ^{fogok teher lenni} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ζητῶ ^keresem τὰ ^{a/az (dolgokat)} ὑμῶν ^tiétek ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑμᾶς, ¹ ^titeket οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis ὀφείλει ^tartozik τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekek τοῖς ^a/az γονεῦσιν ^szülőknek θησαυρίζειν, ¹ ^{kincset gyűjteni} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem οἱ ^a/az γονεῖς ^szülők τοῖς ^a/az τέκνοις. ^{gyermekeknek 15} ἐγὼ ^én δὲ ^pedig ἥδιστα ^örömest δαπανήσω ^{fogok költeni} καὶ ^és ἐκδαπανηθήσομαι ^{teljesen el fogok költetni} ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az ψυχῶν ^lelkek ὑμῶν. ^tiétek εἰ ^ha περισσοτέρως ^{különlegesen} ὑμᾶς ^titeket ˹ἀγαπῶ,˺ ^szeretek ἧσσον ^kevésbe ἀγαπῶμαι; ^{szerettessem? 16} Ἔστω ^legyen δέ, ^pedig ἐγὼ ^én οὐ ^nem κατεβάρησα ^{terheltelek meg} ὑμᾶς· ^titeket ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὑπάρχων ^lévén πανοῦργος ^ravasz δόλῳ ^csellel ὑμᾶς ^titeket ἔλαβον. ^{megfogtalak 17} μή ^nem τινα ^valakit ὧν ^{azok közül akiket} ἀπέσταλκα ^elküldtem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ^ti δι᾽ ^által αὐτοῦ ^az ἐπλεονέκτησα ^rászedtelek ὑμᾶς; ^{titeket? 18} παρεκάλεσα ^megkértem Τίτον ^Tituszt καὶ ^és συναπέστειλα ^{vele elküldtem} τὸν ^a/az ἀδελφόν· ^testvért μήτι ^{csak nem} ἐπλεονέκτησεν ^rászedett ὑμᾶς ^titeket Τίτος; ^Titusz? οὐ ^nem τῷ ^(kif.) αὐτῷ ^{ugyanazzal (kif.)} πνεύματι ^{szellemmel/lélekkel} περιεπατήσαμεν; ^jártunk? οὐ ^nem τοῖς ^(kif.) αὐτοῖς ^{ugyanazokon (kif.)} ἴχνεσιν; ^{nyomokon? 19} Πάλαι ^régóta δοκεῖτε ^vélitek ὅτι ^hogy ὑμῖν ^nektek ἀπολογούμεθα; ¹ ^{magyarázkodunk} κατέναντι ^szemközt θεοῦ ^Isten(nel) ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus λαλοῦμεν. ¹ ^beszélünk τὰ ^a/az δὲ ^pedig πάντα, ^mindenek ἀγαπητοί, ^szeretettek ὑπὲρ ^-ért τῆς ^a/az ὑμῶν ^tiétek οἰκοδομῆς, ¹ ^{épülés 20} φοβοῦμαι ^félek γὰρ ^ugyanis μή ^ne πως ^valahogyan ἐλθὼν ^elmenvén οὐχ ^nem οἵους ^{amilyenekként} θέλω ^szeretném εὕρω ^talállak ὑμᾶς, ¹ ^titeket κἀγὼ ^{és én} εὑρεθῶ ^találtatom ὑμῖν ^számotokra οἷον ^amilyenként οὐ ^nem θέλετε, ¹ ^szeretnétek μή ^ne πως ^valahogyan ἔρις, ^veszekedés ζῆλος, ^{féltékenység} θυμοί, ^{indulatosságok} ˹ἐριθίαι,˺ ^{viszálykodások} καταλαλιαί, ^{megszólások} ψιθυρισμοί, ^{rágalmazások} φυσιώσεις, ^{fölfuvalkodások} ἀκαταστασίαι· ^{zavargások 21} μὴ ^nehogy πάλιν ^ismét ἐλθόντος ^{amikor megyek} μου ^én ταπεινώσῃ ^megalázzon με ^engem ὁ ^a/az θεός ^Isten μου ^enyém πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς, ¹ ^ti καὶ ^és πενθήσω ^megsirassak πολλοὺς ^sokakat τῶν ^a/az προημαρτηκότων ^{előbb vétkezők közül} καὶ ^és μὴ ^nem μετανοησάντων ^{megtértek közül} ἐπὶ ^miatt τῇ ^a/az ἀκαθαρσίᾳ ^{tisztátalanság} καὶ ^és πορνείᾳ ^paráznaság καὶ ^és ἀσελγείᾳ ^fajtalanság ᾗ ^amelyet ἔπραξαν. ^elkövettek

Előző fejezet Következő fejezet