2Kor 3

¹ Ἀρχόμεθα ^elkezdjük πάλιν ^ismét ἑαυτοὺς ^önmagunkat συνιστάνειν; ^ajánlani? ἢ ^vagy μὴ ^nemde χρῄζομεν ^{szükséget bírunk} ὥς ^mint τινες ^egyesek συστατικῶν ^ajánló ἐπιστολῶν ^levelekre πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὑμᾶς ^ti ἢ ^vagy ἐξ ^-tól/-től ὑμῶν; ^{ti? 2} ἡ ^a/az ἐπιστολὴ ^levél ἡμῶν ^miénk ὑμεῖς ^ti ἐστέ, ¹ ^vagytok ˹ἐνγεγραμμένη˺ ^beleírott ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az καρδίαις ^szívek ἡμῶν, ^miénk γινωσκομένη ^ismert καὶ ^és ἀναγινωσκομένη ^olvasott ὑπὸ ^által πάντων ^minden ἀνθρώπων· ¹ ^{emberek 3} φανερούμενοι ^{nyilvánvalóak} ὅτι ^hogy ἐστὲ ^vagytok ἐπιστολὴ ^levél Χριστοῦ ^Krisztusé διακονηθεῖσα ^{amely szolgátattatott} ὑφ᾽ ^által ἡμῶν, ^mi ˹ἐνγεγραμμένη˺ ^beleírott οὐ ^nem μέλανι ^tintával ἀλλὰ ^hanem πνεύματι ^{Lélekkel/Szellemmel} θεοῦ ^Istené ζῶντος, ^élőé οὐκ ^nem ἐν ^{-ra/-re (itt)} πλαξὶν ^táblák λιθίναις ^kő ἀλλ᾽ ^hanem ἐν ^{-ra /-re (itt)} πλαξὶν ^táblák καρδίαις ^szívek σαρκίναις. ^{hús 4} Πεποίθησιν ^bizakodást δὲ ^pedig τοιαύτην ^ilyent ἔχομεν ^birtokolunk διὰ ^által τοῦ ^a/az χριστοῦ ¹ ^Krisztus πρὸς ^iránt τὸν ^a/az θεόν. ^{Isten 5} οὐχ ^nem ὅτι ^hogy ἀφ᾽ ^-tól/-től ἑαυτῶν ^önmagunk ἱκανοί ^alkalmasak ἐσμεν ^vagyunk λογίσασθαί ^{tulajdonítani} τι ^bármit ὡς ^mintegy ἐξ ^-ból/-ből ˹αὑτῶν,˺ ^önmagunk ἀλλ᾽ ^hanem ἡ ^a/az ἱκανότης ^{alkalmas volta} ἡμῶν ^miénk ἐκ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ, ^{Isten 6} ὃς ^aki καὶ ^is ἱκάνωσεν ^{alkalmassá tett} ἡμᾶς ^minket διακόνους ^szolgákká καινῆς ^új διαθήκης, ^{szövetségé} οὐ ^nem γράμματος ^betűé ἀλλὰ ^hanem πνεύματος, ¹ ^{Szellemé/Léleké} τὸ ^a/az γὰρ ^ugyanis γράμμα ^betű ˹ἀποκτείνει,˺ ^öl τὸ ^a/az δὲ ^pedig πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} ζωοποιεῖ. ¹ ^{élővé tesz 7} Εἰ ^ha δὲ ^pedig ἡ ^a/az διακονία ^szolgálat τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé ἐν ^-ban/-ben γράμμασιν ^betűkkel ἐντετυπωμένη ^belevésett λίθοις ^kövek ἐγενήθη ^lett ἐν ^-ban/-ben δόξῃ, ^dicsőség ὥστε ^úgyhogy μὴ ^nem δύνασθαι ^{voltak képesek} ἀτενίσαι ^tekinteni τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ἰσραὴλ ^Izraelé εἰς ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc Μωυσέως ¹ ^Mózesé διὰ ^miatt τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőség τοῦ ^a/az προσώπου ^arcé αὐτοῦ ^övé τὴν ^a/az καταργουμένην, ^{mulandó 8} πῶς ^hogyan οὐχὶ ^nem μᾶλλον ^inkább ἡ ^a/az διακονία ^szolgálat τοῦ ^a/az πνεύματος ^{Szellemé/Léleké} ἔσται ^lesz ἐν ^-ban/-ben δόξῃ; ^{dicsőség? 9} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ˹ἡ ^a/az διακονία˺ ^szolgálat τῆς ^a/az κατακρίσεως ^{kárhoztatásé} δόξα, ^dicsőség πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább περισσεύει ^bővelkedik ἡ ^a/az διακονία ^szolgálat τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^{igazságosságé} δόξῃ. ^{dicsőséggel 10} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis οὐ ^nem δεδόξασται ^{dicsőíttetik} τὸ ^a/az δεδοξασμένον ^dicsőített ἐν ^-ban/-ben τούτῳ ^ez τῷ ^a/az μέρει ^rész εἵνεκεν ^miatt τῆς ^a/az ὑπερβαλλούσης ^túláradó δόξης· ¹ ^{dicsőség 11} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az καταργούμενον ^mulandó διὰ ^által δόξης, ^dicsőség πολλῷ ^sokkal μᾶλλον ^inkább τὸ ^a/az μένον ^maradandó ἐν ^-ban/-ben δόξῃ. ^{dicsőség 12} Ἔχοντες ^birtokolva οὖν ^tehát τοιαύτην ^ilyent ἐλπίδα ^remény πολλῇ ^sok παρρησίᾳ ^{nyilvános bátorsággal} χρώμεθα, ¹ ^{járunk el 13} καὶ ^és οὐ ^nem καθάπερ ^{úgy, mint} Μωυσῆς ¹ ^Mózes ἐτίθει ^helyezett κάλυμμα ^leplet ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc αὐτοῦ, ¹ ^övé πρὸς ^céljából τὸ ^a/az μὴ ^ne ἀτενίσαι ^{hogy tekintsenek} τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiak Ἰσραὴλ ^Izraelé εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az τέλος ^vég τοῦ ^a/az καταργουμένου. ^{mulandóé 14} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ἐπωρώθη ^{eltompíttatott} τὰ ^a/az νοήματα ^elmék αὐτῶν. ^övék ἄχρι ^-ig γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az σήμερον ^mai ἡμέρας ^nap τὸ ^a/az αὐτὸ ^ugyanaz κάλυμμα ^lepel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀναγνώσει ^olvasás τῆς ^a/az παλαιᾶς ^ó διαθήκης ^{szövetségé} μένει ¹ ^megmarad μὴ ^nem ἀνακαλυπτόμενον, ¹ ^fölfedve ὅτι ^mert ἐν ^-ban/-ben Χριστῷ ^Krisztus καταργεῖται, ¹ ^{töröltetik el 15} ἀλλ᾽ ^hanem ἕως ^-ig σήμερον ^ma ἡνίκα ^{amikor csak} ἂν ^{(feltételesség)} ἀναγινώσκηται ^{fölolvastatik} Μωυσῆς ¹ ^Mózes κάλυμμα ^lepel ἐπὶ ^-on/-en/-ön τὴν ^a/az καρδίαν ^szív αὐτῶν ^övék κεῖται· ^{fekszik 16} ἡνίκα ^amikor δὲ ^pedig ἐὰν ^ha ἐπιστρέψῃ ^megtér πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Κύριον, ¹ ^Úr περιαιρεῖται ^levétetik τὸ ^a/az κάλυμμα. ^{lepel 17} ὁ ^a/az δὲ ^pedig κύριος ^Úr τὸ ^a/az πνεῦμά ^{Szellem/Lélek} ἐστιν· ^van οὗ ^ahol δὲ ^pedig τὸ ^a/az πνεῦμα ^{Szellem/Lélek} Κυρίου, ¹ ^Úré ἐλευθερία. ^{szabadság 18} ἡμεῖς ^mi δὲ ^pedig πάντες ^mindnyájan ἀνακεκαλυμμένῳ ^fedetlen προσώπῳ ^arccal τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget Κυρίου ¹ ^Úré κατοπτριζόμενοι ¹ ^szemlélők τὴν ^a/az αὐτὴν ^ugyanazzá εἰκόνα ^képmássá μεταμορφούμεθα ^átalakulunk ἀπὸ ^-ról/-ről δόξης ^dicsőség εἰς ^-ra/-re δόξαν, ¹ ^dicsőség καθάπερ ^{hasonlóképpen} ἀπὸ ^-tól/-től κυρίου ^Úré πνεύματος. ^{Szellem/Lélek}

Előző fejezet Következő fejezet