2Krón 10

¹ Καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ροβοαμ ^Roboám εἰς ^-ba/-be Συχεμ, ^Szikhem ὅτι ^hogy εἰς ^-ba/-be Συχεμ ^Szikhem ἤρχετο ^ment πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτόν. ^{őt 2} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ὡς ^mint ἤκουσεν ^hallotta Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱὸς ^fiú Ναβατ– ^Nábát καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ, ^Egyiptom ὡς ^mint ἔφυγεν ^elfutott ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az βασιλέως, ^királyé καὶ ^és κατῴκησεν ^lakott Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐν ^-ban/-ben Αἰγύπτῳ–, ^Egyiptom καὶ ^és ἀπέστρεψεν ^{visszafordult} Ιεροβοαμ ^Jeroboám ἐξ ^-ból/-ből Αἰγύπτου. ^{Egyiptom 3} καὶ ^és ἀπέστειλαν ^elküldték καὶ ^és ἐκάλεσαν ^előhívták αὐτόν, ^őt καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐκκλησία ^eklézsia Ισραηλ ^Izrael πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám λέγοντες ^{mondván 4} Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐσκλήρυνεν ¹ ^{megkeményítette} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát ἡμῶν, ^miénk καὶ ^és νῦν ^most ἄφες ^hagyd ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az δουλείας ^{rabszolgaság} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου ^tiéd τῆς ^a/az σκληρᾶς ^kemény καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ζυγοῦ ^iga αὐτοῦ ^övé τοῦ ^a/az βαρέος, ^terhesé οὗ ^akié ἔδωκεν ^adott ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς, ^minket καὶ ^és δουλεύσομέν ^{szolgálunk majd} σοι. ^{neked 5} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Πορεύεσθε ^menjetek ἕως ^-ig τριῶν ^három ἡμερῶν ^napok καὶ ^és ἔρχεσθε ^jöjjetek πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με· ^engem καὶ ^és ἀπῆλθεν ^elment ὁ ^a/az λαός. ^{nép 6} καὶ ^és συνήγαγεν ^{összegyűjtötte} ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ροβοαμ ^Roboám τοὺς ^a/az πρεσβυτέρους ^véneket τοὺς ^a/az ἑστηκότας ^állítva ἐναντίον ^előtt Σαλωμων ^Salamon τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ζῆν ^élni αὐτὸν ^őt λέγων ^mondván Πῶς ^Hogyan ὑμεῖς ^ti βουλεύεσθε ^határoztok τοῦ ^a/az ἀποκριθῆναι ^felelni τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek λόγον; ^{igét 7} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak αὐτῷ ^neki λέγοντες ^mondván Ἐὰν ^ha ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az σήμερον ^ma γένη ¹ ^nemzedékek εἰς ^-ba/-be ἀγαθὸν ^jó τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ ^ennek καὶ ^és εὐδοκήσῃς ^{jónak lássad} καὶ ^és λαλήσῃς ^szólj αὐτοῖς ^nekik λόγους ^igéket ἀγαθούς, ^jók καὶ ^és ἔσονταί ^lesznek σοι ^neked παῖδες ^szolgák πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az ἡμέρας. ^{napok 8} καὶ ^és κατέλιπεν ^hagyta τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων, ^vének οἳ ^akik συνεβουλεύσαντο ^{tanácskoztak} αὐτῷ, ^neki καὶ ^és συνεβουλεύσατο ^tanácsolta μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παιδαρίων ^kisfiúk τῶν ^a/az συνεκτραφέντων μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő τῶν ^a/az ἑστηκότων ^{állók (közül)} ἐναντίον ^előtt αὐτοῦ. ^{ő 9} καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτοῖς ^nekik Τί ^mit ὑμεῖς ^ti βουλεύεσθε ^határoztok καὶ ^és ἀποκριθήσομαι ^{megfelelek majd} λόγον ^igét τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τούτῳ, ^ennek οἳ ^akik ἐλάλησαν ^szóltak πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem λέγοντες ^mondván Ἄνες ^{hagyd el} ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az ζυγοῦ, ^iga οὗ ^akié ἔδωκεν ^adott ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐφ᾽ ^-ra/-re ἡμᾶς; ^{minket 10} καὶ ^és ἐλάλησαν ^szóltak αὐτῷ ^neki τὰ ^a/az παιδάρια ^fiúcskák τὰ ^a/az ἐκτραφέντα ^{tápláltatva} μετ᾽ ^-val/-vel αὐτοῦ ^ő Οὕτως ^így λαλήσεις ^{beszélsz majd} τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τῷ ^a/az λαλήσαντι ^szólva πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged λέγων ^mondván Ὁ ^a/az πατήρ ^atya σου ^tiéd ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σὺ ^te ἄφες ^hagyd ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν, ^miénk οὕτως ^így ἐρεῖς ^{mondani fogod} Ὁ ^a/az μικρὸς ^kicsi δάκτυλός ^ujj μου ^enyém παχύτερος τῆς ^a/az ὀσφύος ^ágyék τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου· ^{enyém 11} καὶ ^és νῦν ^most ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐπαίδευσεν ^nevelte ὑμᾶς ^titeket ζυγῷ ^igával βαρεῖ ^nehéz καὶ ^és ἐγὼ ^én προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát ὑμῶν, ^tiétek ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐπαίδευσεν ^nevelte ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben μάστιγξιν ^bajok καὶ ^és ἐγὼ ^én παιδεύσω ^{megfenyítselek} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben σκορπίοις. ^{skorpiókhoz 12} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Ιεροβοαμ ^Jeroboám καὶ ^és πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ροβοαμ ^Roboám τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ, ^harmadik ὡς ^mint ἐλάλησεν ^szólt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király λέγων ^mondván Ἐπιστρέψατε ^forduljatok πρός ^{-hoz/-hez/-höz} με ^engem τῇ ^a/az ἡμέρᾳ ^nap τῇ ^a/az τρίτῃ. ^{harmadik 13} καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király σκληρά, ^kemény καὶ ^és ἐγκατέλιπεν ^elhagyta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ροβοαμ ^Roboám τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az πρεσβυτέρων ^{vének 14} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők κατὰ ^szerint τὴν ^a/az βουλὴν ^{akaratot/szándékot} τῶν ^a/az νεωτέρων ^újak λέγων ^mondván Ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐβάρυνεν ^{nehézzé tette} τὸν ^a/az ζυγὸν ^igát ὑμῶν ^tiétek καὶ ^és ἐγὼ ^én προσθήσω ^{ismét megteszem majd} ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτόν, ^őt ὁ ^a/az πατήρ ^atya μου ^enyém ἐπαίδευσεν ^nevelte ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben μάστιγξιν ^bajok καὶ ^és ἐγὼ ^én παιδεύσω ^{megfenyítselek} ὑμᾶς ^titeket ἐν ^-ban/-ben σκορπίοις. ^{skorpiókhoz 15} καὶ ^és οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király τοῦ ^a/az λαοῦ, ^népé ὅτι ^hogy ἦν ^volt μεταστροφὴ παρὰ ^-tól/-től τοῦ ^a/az θεοῦ ^Isten λέγων ^mondván Ἀνέστησεν ^{föltámasztotta} κύριος ^úr τὸν ^a/az λόγον ^igét αὐτοῦ, ^övé ὃν ^akit ἐλάλησεν ^szólt ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Αχια ^Áhia τοῦ ^a/az Σηλωνίτου ^{Silóból való} περὶ ^-ról/-ről Ιεροβοαμ ^Jeroboám υἱοῦ ^fiúé Ναβατ ^{Nábát 16} καὶ ^és παντὸς ^minden Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy οὐκ ^nem ἤκουσεν ^hallotta ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király αὐτῶν. ^övék καὶ ^és ἀπεκρίθη ^felelte ὁ ^a/az λαὸς ^nép πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király λέγων ^mondván Τίς ^valaki ἡμῖν ^nekünk μερὶς ^rész ἐν ^-ban/-ben Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és κληρονομία ^örökség ἐν ^-ban/-ben υἱῷ ^fiú Ιεσσαι; ^Izájé εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματά ^sátrak σου, ^tiéd Ισραηλ· ^Izrael νῦν ^most βλέπε ^ügyeld τὸν ^a/az οἶκόν ^ház σου, ^tiéd Δαυιδ. ^Dávid καὶ ^és ἐπορεύθη ^elment πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σκηνώματα ^sátrak αὐτοῦ· ^{övé 17} καὶ ^és ἄνδρες ^férfiak Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék Ροβοαμ. ^{Roboám 18} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ροβοαμ ^Roboám τὸν ^a/az Αδωνιραμ ^Adonirám τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az φόρου, καὶ ^és ἐλιθοβόλησαν ^megköveztek αὐτὸν ^őt οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael λίθοις ^kövekkel καὶ ^és ἀπέθανεν· ^meghalt καὶ ^és ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Ροβοαμ ^Roboám ἔσπευσεν ^sietett τοῦ ^a/az ἀναβῆναι ^felmenni εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az ἅρμα ^kocsi τοῦ ^a/az φυγεῖν ^menekülni εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 19} καὶ ^és ἠθέτησεν ^megszegte Ισραηλ ^Izrael ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház Δαυιδ ^Dávid ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^ez

Előző fejezet Következő fejezet