2Krón 14

¹ καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az καλὸν ^jó καὶ ^és τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ. ^{övé 2} καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat τῶν ^a/az ἀλλοτρίων ^idegenek καὶ ^és τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és συνέτριψεν ^összetörte τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} καὶ ^és ἐξέκοψεν ^kivágta τὰ ^a/az ἄλση ^{ligeteket 3} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé ἐκζητῆσαι ^keresni τὸν ^a/az κύριον ^Urat θεὸν ^Istent τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτῶν ^övék καὶ ^és ποιῆσαι ^csinálni τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τὰς ^a/az ἐντολάς. ^{parancsokat 4} καὶ ^és ἀπέστησεν ^eltávozott ἀπὸ ^-tól/-től πασῶν ^minden τῶν ^a/az πόλεων ^város Ιουδα ^Júdáé τὰ ^a/az θυσιαστήρια ^oltárokat καὶ ^és τὰ ^a/az εἴδωλα. ^{bálványokat} καὶ ^és εἰρήνευσεν· ^{békében élt 5} πόλεις ^városok τειχήρεις ^{fallal körülvetteket} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα, ^Júdáé ὅτι ^hogy εἰρήνευσεν ^{békében élt} ἡ ^a/az γῆ· ^föld καὶ ^és οὐκ ^nem ἦν ^volt αὐτῷ ^neki πόλεμος ^harc ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἔτεσιν ^évig τούτοις, ^ezek ὅτι ^hogy κατέπαυσεν ^megnyugodott αὐτῷ ^neki κύριος. ^{úr 6} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé Οἰκοδομήσωμεν ^építsünk τὰς ^a/az πόλεις ^városokat ταύτας ^ezek καὶ ^és ποιήσωμεν ^{cselekedjünk?} τείχη ^falak καὶ ^és πύργους ^tornyokat καὶ ^és πύλας ^kapukat καὶ ^és μοχλοὺς ^rudakat ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^aki τῆς ^a/az γῆς ^föld κυριεύσομεν, ^{uralkodunk majd} ὅτι ^hogy καθὼς ^amint ἐξεζητήσαμεν ^kerestük κύριον ^Urat θεὸν ^Istent ἡμῶν, ^miénk ἐξεζήτησεν ^kereste ἡμᾶς ^minket καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott ἡμᾶς ^minket κυκλόθεν ^körül καὶ ^és εὐόδωσεν ^{jószerencséssé tette} ἡμῖν. ^{nekünk 7} καὶ ^és ἐγένετο ^lett τῷ ^a/az Ασα ^Ásza δύναμις ^erő ὁπλοφόρων αἰρόντων ^elveszve θυρεοὺς ^pajzsokat καὶ ^és δόρατα ^dárdákat ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιουδα ^Júdáé τριακόσιαι ^{háromszázak} χιλιάδες ^ezrek καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Βενιαμιν ^Benjaminból πελτασταὶ καὶ ^és τοξόται ^íjászok διακόσιαι ^kétszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes χιλιάδες, ^ezrek πάντες ^mindnyájan οὗτοι ^azok πολεμισταὶ ^harcosok δυνάμεως. ^{hatalom 8} Καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket Ζαρε ^Zára ὁ ^a/az Αἰθίοψ ^etióp ἐν ^-ban/-ben δυνάμει, ^erő ἐν ^-ban/-ben χιλίαις ^ezrek χιλιάσιν ^ezer καὶ ^és ἅρμασιν ^kocsik τριακοσίοις, ^{háromszázak} καὶ ^és ἦλθεν ^ment ἕως ^-ig Μαρισα. ⁹ καὶ ^és ἐξῆλθεν ^kiment Ασα ^Ásza εἰς ^-ba/-be συνάντησιν ^találkozás αὐτῷ ^neki καὶ ^és παρετάξατο ^{csatarendbe állt} πόλεμον ^harc ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φάραγγι ^völgy κατὰ ^szerint βορρᾶν ^észak Μαρισης. ¹⁰ καὶ ^és ἐβόησεν ^{fölkiáltott} Ασα ^Ásza πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} κύριον ^Úr θεὸν ^Istent αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἶπεν ^mondta Κύριε, ^Uram οὐκ ^nem ἀδυνατεῖ ^{lehetetlen van} παρὰ ^-nál/-nél σοὶ ^neked σῴζειν ^megmenteni ἐν ^-ban/-ben πολλοῖς ^sokak καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ὀλίγοις· ^kevés κατίσχυσον ^{erősíts meg} ἡμᾶς, ^minket κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk ὅτι ^hogy ἐπὶ ^-on/-en/-ön σοὶ ^neked πεποίθαμεν ^{bizakodásunk van} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az ὀνόματί ^név σου ^tiéd ἤλθαμεν ^jöttünk ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τὸ ^a/az πολὺ ^sokak τοῦτο· ^ezt κύριε ^Uram ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἡμῶν, ^miénk μὴ ^ne κατισχυσάτω ^{felülmúljon} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} σὲ ^téged ἄνθρωπος. ^{ember 11} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta κύριος ^úr τοὺς ^a/az Αἰθίοπας ^etiópokat ἐναντίον ^előtt Ιουδα, ^Júda καὶ ^és ἔφυγον ^elfutottak οἱ ^a/az Αἰθίοπες· ^{etiópok 12} καὶ ^és κατεδίωξεν ^sietnek Ασα ^Ásza καὶ ^és ὁ ^a/az λαὸς ^nép αὐτοῦ ^övé ἕως ^-ig Γεδωρ, ^Gedor καὶ ^és ἔπεσον ^leestek Αἰθίοπες ^etiópok ὥστε ^úgyhogy μὴ ^ne εἶναι ^lenni ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők περιποίησιν, ^megszerzés ὅτι ^hogy συνετρίβησαν ^{összetörték} ἐνώπιον ^előtt κυρίου ^Úr καὶ ^és ἐναντίον ^előtt τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐσκύλευσαν ^{kifosztották} σκῦλα ^{hadizsákmányokat} πολλά. ^{sokakat 13} καὶ ^és ἐξέκοψαν ^kivágták τὰς ^a/az κώμας ^falvak αὐτῶν ^övék κύκλῳ ^körül Γεδωρ, ^Gedor ὅτι ^hogy ἐγενήθη ^lett ἔκστασις ^döbbenet κυρίου ^Úré ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτούς, ^őket καὶ ^és ἐσκύλευσαν ^{kifosztották} πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat αὐτῶν, ^övék ὅτι ^hogy πολλὰ ^sokakat σκῦλα ^{hadizsákmányokat} ἐγενήθη ^lett αὐτοῖς· ^{nekik 14} καί ^és γε ^ugyan σκηνὰς ^sátrakat κτήσεων, ^birtokok τοὺς ^a/az Αμαζονεῖς, ἐξέκοψαν ^kivágták καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták πρόβατα ^juhok πολλὰ ^sokakat καὶ ^és καμήλους ^tevéket καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ. ^Jeruzsálem

Előző fejezet Következő fejezet