2Krón 16

¹ καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ὀγδόῳ ^nyolcadik καὶ ^és τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} Ασα ^Ásza ἀνέβη ^fölment Βαασα ^Bása βασιλεὺς ^király Ισραηλ ^Izrael ἐπὶ ^-ra/-re Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Ραμα ^Ráma τοῦ ^a/az μὴ ^ne δοῦναι ^adni ἔξοδον ^kimenetelt καὶ ^és εἴσοδον ^bemenetelt τῷ ^a/az Ασα ^Ásza βασιλεῖ ^királynak Ιουδα. ^{Júdáé 2} καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette Ασα ^Ásza χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον ^ezüstöt ἐκ ^-ból/-ből θησαυρῶν ^kincsektől οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és οἴκου ^ház τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az υἱὸν ^fiú τοῦ ^a/az Αδερ ^Ádád βασιλέως ^királyé Συρίας ^Szíriáé τὸν ^a/az κατοικοῦντα ^lakó ἐν ^-ban/-ben Δαμασκῷ ^Damaszkusz λέγων ^{mondván 3} Διάθου ^{kösd meg} διαθήκην ^szövetség ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} ἐμοῦ ^én καὶ ^és σοῦ ^tiéd καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé μου ^enyém καὶ ^és ἀνὰ ^(kif.) μέσον ^{között (kif.)} τοῦ ^a/az πατρός ^atyáé σου· ^tiéd ἰδοὺ ^íme ἀπέσταλκά ^elküldtem σοι ^neked χρυσίον ^arany καὶ ^és ἀργύριον, ^ezüstöt δεῦρο ^gyere καὶ ^és διασκέδασον ^{oszlasd el} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ ^én τὸν ^a/az Βαασα ^Bása βασιλέα ^királyt Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἀπελθέτω ^menjen ἀπ᾽ ^-tól/-től ἐμοῦ. ^{én 4} καὶ ^és ἤκουσεν ^hallotta υἱὸς ^fiú Αδερ ^Ádád τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ασα ^Ásza καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom αὐτοῦ ^övé ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az πόλεις ^városokat Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta τὴν ^a/az Ιων καὶ ^és τὴν ^a/az Δαν ^Dán καὶ ^és τὴν ^a/az Αβελμαιν ^Ábelmaimot καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az περιχώρους ^{környékeket} Νεφθαλι. ^{Naftali 5} καὶ ^és ἐγένετο ^lett ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἀκοῦσαι ^{(meg)hallgatni} Βαασα ^Bása ἀπέλιπεν ^hagyott τοῦ ^a/az μηκέτι ^{többé ne} οἰκοδομεῖν ^építkezni τὴν ^a/az Ραμα ^Ráma καὶ ^és κατέπαυσεν ^megnyugodott τὸ ^a/az ἔργον ^cselekedetet αὐτοῦ. ^{övé 6} καὶ ^és Ασα ^Ásza ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἔλαβεν ^elvette πάντα ^mindent τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és ἔλαβεν ^elvette τοὺς ^a/az λίθους ^köveket τῆς ^a/az Ραμα ^Ráma καὶ ^és τὰ ^a/az ξύλα ^fákat αὐτῆς, ^övé ἃ ^amiket ᾠκοδόμησεν ^épített Βαασα, ^Bása καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben αὐτοῖς ^ők τὴν ^a/az Γαβαε καὶ ^és τὴν ^a/az Μασφα.– ^{Micpát 7} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ ^annak ἦλθεν ^ment Ανανι ^Hánáni ὁ ^a/az προφήτης ^próféta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ασα ^Ásza βασιλέα ^királyt Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és εἶπεν ^mondta αὐτῷ ^neki Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεποιθέναι ^bizakodni σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re βασιλέα ^királyt Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és μὴ ^ne πεποιθέναι ^bizakodni σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat θεόν ^Istent σου, ^tiéd διὰ ^-ért τοῦτο ^ez ἐσώθη ^{menekíttettne meg} δύναμις ^erő Συρίας ^Szíriáé ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az χειρός ^kéz σου. ^{tiéd 8} οὐχ ^nem οἱ ^a/az Αἰθίοπες ^etiópok καὶ ^és Λίβυες ^líbiaiak ἦσαν ^voltak εἰς ^-ba/-be δύναμιν ^erő πολλὴν ^sokat εἰς ^-ba/-be θάρσος, ^bátorság εἰς ^-ba/-be ἱππεῖς ^lovasok εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság σφόδρα; ^nagyon καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az πεποιθέναι ^bizakodni σε ^téged ἐπὶ ^-ra/-re κύριον ^Urat παρέδωκεν ^átadta εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az χεῖράς ^kezek σου. ^{tiéd 9} ὅτι ^hogy οἱ ^a/az ὀφθαλμοὶ ^szemek κυρίου ^Úré ἐπιβλέπουσιν ^{rátekintsenek} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az γῇ ^föld κατισχῦσαι ^{hogy megerősítse} ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden καρδίᾳ ^szív πλήρει ^tele πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν. ^ő ἠγνόηκας ^{tudatlan voltál} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ· ^ennek ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az νῦν ^most ἔσται ^lesz μετὰ ^-val/-vel σοῦ ^tiéd πόλεμος. ^{harc 10} καὶ ^és ἐθυμώθη ^{földühíttetett} Ασα ^Ásza τῷ ^a/az προφήτῃ ^próféta: καὶ ^és παρέθετο ^{őrzésre adott} αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be φυλακήν, ^őrség ὅτι ^hogy ὠργίσθη ^{haragba jött} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τούτῳ· ^ennek καὶ ^és ἐλυμήνατο ^beszennyezte Ασα ^Ásza ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ ^nép ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az καιρῷ ^idő ἐκείνῳ. ^{annak 11} Καὶ ^és ἰδοὺ ^íme οἱ ^a/az λόγοι ^szavak Ασα ^Ásza οἱ ^a/az πρῶτοι ^elsők καὶ ^és οἱ ^a/az ἔσχατοι ^utolsók γεγραμμένοι ^beírottak ἐν ^-ban/-ben βιβλίῳ ^{könyvtekercs} βασιλέων ^királyoké Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és Ισραηλ. ^{Izrael 12} καὶ ^és ἐμαλακίσθη ^{elgyengítetett} Ασα ^Ásza ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik καὶ ^és τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ ^övé τοὺς ^a/az πόδας, ^lábakat ἕως ^-ig σφόδρα ^nagyon ἐμαλακίσθη· ^{elgyengítetett} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az μαλακίᾳ ^betegség αὐτοῦ ^övé οὐκ ^nem ἐζήτησεν ^keresett κύριον, ^Urat ἀλλὰ ^hanem τοὺς ^a/az ἰατρούς. ^{orvosokat 13} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Ασα ^Ásza μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐτελεύτησεν ^bevégezte ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἐνάτῳ ^kilencedik καὶ ^és τριακοστῷ ^{harmincadik (harmincnyolcadik)} ἔτει ^év τῆς ^a/az βασιλείας ^{királyi uralomé} αὐτοῦ, ^{övé 14} καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μνήματι, ^sírbolt ᾧ ^aminek ὤρυξεν ^ásott ἑαυτῷ ^önmaga ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ, ^Dávid καὶ ^és ἐκοίμισαν ^aludtak αὐτὸν ^őt ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῆς ^a/az κλίνης ^ágy καὶ ^és ἔπλησαν ^{megtöltötték} ἀρωμάτων ^illatszerek καὶ ^és γένη ^nemei μύρων ^keneteké μυρεψῶν καὶ ^és ἐποίησαν ^tették αὐτῷ ^neki ἐκφορὰν μεγάλην ^nagyot ἕως ^-ig σφόδρα. ^nagyon

Előző fejezet Következő fejezet