2Krón 31

¹ Καὶ ^és ὡς ^mint συνετελέσθη ^{bevégeztette} πάντα ^mindeneket ταῦτα, ^ezeket ἐξῆλθεν ^kiment πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael οἱ ^a/az εὑρεθέντες ^találtatva ἐν ^-ban/-ben πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és συνέτριψαν ^{összetörték} τὰς ^a/az στήλας ^{kőoszlopokat} καὶ ^és ἐξέκοψαν ^kivágták τὰ ^a/az ἄλση ^ligeteket καὶ ^és κατέσπασαν τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és τοὺς ^a/az βωμοὺς ^oltárokat ἀπὸ ^-tól/-től πάσης ^minden τῆς ^a/az Ιουδαίας ^Júdeáé καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjaminban καὶ ^és ἐξ ^-ból/-ből Εφραιμ ^Efraim καὶ ^és ἀπὸ ^-tól/-től Μανασση ^Manassze ἕως ^amíg εἰς ^-ba/-be τέλος, ^{beteljesedés} καὶ ^és ἐπέστρεψαν ^{visszatértek} πᾶς ^mindenki Ισραηλ ^Izrael ἕκαστος ^mindegyik εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κληρονομίαν ^örökség αὐτοῦ ^övé καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az πόλεις ^városok αὐτῶν. ^{övék 2} καὶ ^és ἔταξεν ^elrendelte Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τὰς ^a/az ἐφημερίας ^{(papi) rend} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké καὶ ^és τὰς ^a/az ἐφημερίας ^{(papi) rend} ἑκάστου ^mindegyiké κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját λειτουργίαν ^{papi szolgálatot} τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papoknak καὶ ^és τοῖς ^a/az Λευίταις ^lévitáknak εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az ὁλοκαύτωσιν ^áldozatokat καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az θυσίαν ^áldozat τοῦ ^a/az σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és αἰνεῖν ^dicsérni καὶ ^és ἐξομολογεῖσθαι ^{vallomást tenni} καὶ ^és λειτουργεῖν ^szolgálni ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πύλαις ^kapu ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 3} καὶ ^és μερὶς ^rész τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az ὑπαρχόντων ^vagyon αὐτοῦ ^övé εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ὁλοκαυτώσεις τὴν ^a/az πρωινὴν ^hajnali καὶ ^és τὴν ^a/az δειλινὴν ^délutánit καὶ ^és ὁλοκαυτώσεις εἰς ^-ba/-be σάββατα ^szombatok καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az νουμηνίας ^újholdak καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἑορτὰς ^ünnepek τὰς ^a/az γεγραμμένας ^{megírottakat} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény κυρίου. ^{Úré 4} καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az λαῷ ^népnek τοῖς ^a/az κατοικοῦσιν ^lakóknak ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem δοῦναι ^adni τὴν ^a/az μερίδα ^részt τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν, ^levitáké ὅπως ^{úgy, hogy} κατισχύσωσιν ^{megerősödjenek} ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az λειτουργίᾳ ^{papi szolgálat(on)} οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 5} καὶ ^és ὡς ^mint προσέταξεν ^elrendelt τὸν ^a/az λόγον, ^igét ἐπλεόνασαν ^növelték οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael ἀπαρχὴν ^zsengét σίτου ^búzáé καὶ ^és οἴνου ^bor καὶ ^és ἐλαίου ^olajé καὶ ^és μέλιτος ^mézé καὶ ^és πᾶν ^minden γένημα ^termés ἀγροῦ, ^mező καὶ ^és ἐπιδέκατα ^tizedeket πάντα ^mindeneket εἰς ^-ba/-be πλῆθος ^sokaság ἤνεγκαν ^{hoztak 6} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ ^Izrael καὶ ^és Ιουδα. ^Júdáé καὶ ^és οἱ ^a/az κατοικοῦντες ^lakosok ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és αὐτοὶ ^ők ἤνεγκαν ^hoztak ἐπιδέκατα ^tizedeket μόσχων ^borjaké καὶ ^és προβάτων ^juhoké καὶ ^és ἐπιδέκατα ^tizedeket αἰγῶν ^kecskéké καὶ ^és ἡγίασαν ^{megszentelték} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek αὐτῶν ^övék καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték καὶ ^és ἔθηκαν ^tették σωροὺς σωρούς· ⁷ ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az μηνὶ ^hónap τῷ ^a/az τρίτῳ ^harmadiknak ἤρξαντο ^elkezdtek οἱ ^a/az σωροὶ θεμελιοῦσθαι ^megalapozni καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az ἑβδόμῳ ^hetedik μηνὶ ^hónap συνετελέσθησαν. ^{elkészíttettek 8} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és οἱ ^a/az ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és εἶδον ^láttam τοὺς ^a/az σωροὺς καὶ ^és ηὐλόγησαν ^{megáldották} τὸν ^a/az κύριον ^Urat καὶ ^és τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ ^övé Ισραηλ. ^{Izrael 9} καὶ ^és ἐπυνθάνετο ^megtudakolta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az σωρῶν, ¹⁰ καὶ ^és εἶπεν ^mondta πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő Αζαριας ^Azarja ὁ ^a/az ἱερεὺς ^pap ὁ ^a/az ἄρχων ^fejedelem εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház Σαδωκ ^Szádokot καὶ ^és εἶπεν ^mondta Ἐξ ^-ból/-ből οὗ ^aki ἦρκται ^{elkezdve van} ἡ ^a/az ἀπαρχὴ ^zsenge φέρεσθαι ^{hogy bekövetkezzék (itt)} εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré ἐφάγομεν ^Ettük καὶ ^és ἐπίομεν ^ittunk καὶ ^és κατελίπομεν· ^elhagytuk ὅτι ^hogy κύριος ^úr ηὐλόγησεν ^megáldotta τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és κατελίπομεν ^elhagytuk ἔτι ^még τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság τοῦτο. ^{ezt 11} καὶ ^és εἶπεν ^mondta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἑτοιμάσαι ^készíteni παστοφόρια εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἡτοίμασαν. ^{elkészítették 12} καὶ ^és εἰσήνεγκαν ^bevitték ἐκεῖ ^ott τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket καὶ ^és τὰ ^a/az ἐπιδέκατα ^tizedeket ἐν ^-ban/-ben πίστει, ^hit καὶ ^és ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτῶν ^övék ἐπιστάτης ^mester Χωνενιας ^Konenja ὁ ^a/az Λευίτης, ^lévita καὶ ^és Σεμεϊ ^Szemei ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér αὐτοῦ ^övé διαδεχόμενος, ^{átvéve 13} καὶ ^és Ιιηλ ^Jáhiel καὶ ^és Οζαζιας καὶ ^és Ναεθ καὶ ^és Ασαηλ ^Aszaél καὶ ^és Ιεριμωθ ^Jerimót καὶ ^és Ιωζαβαθ ^Jozábád καὶ ^és Ελιηλ ^Eliél καὶ ^és Σαμαχια καὶ ^és Μααθ ^Maáté καὶ ^és Βαναιας ^Benája καὶ ^és οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak αὐτοῦ ^övé καθεσταμένοι ^állítva διὰ ^által Χωνενιου καὶ ^és Σεμεϊ ^Szemeinek τοῦ ^a/az ἀδελφοῦ ^testvéré αὐτοῦ, ^övé καθὼς ^amint προσέταξεν ^elrendelt ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} καὶ ^és Αζαριας ^Azarja ὁ ^a/az ἡγούμενος ^uralkodó οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 14} καὶ ^és Κωρη ^Kóré ὁ ^a/az τοῦ ^a/az Ιεμνα ^Jimna ὁ ^a/az Λευίτης ^lévita ὁ ^a/az πυλωρὸς κατὰ ^szerint ἀνατολὰς ^kelet ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az δομάτων ^ajándékok δοῦναι ^adni τὰς ^a/az ἀπαρχὰς ^zsengéket κυρίῳ ^Úr καὶ ^és τὰ ^a/az ἅγια ^szent τῶν ^a/az ἁγίων ^{szenteké 15} διὰ ^által χειρὸς ^kéz Οδομ καὶ ^és Βενιαμιν ^Benjamin καὶ ^és Ἰησοῦς ^Józsué καὶ ^és Σεμεϊ ^Szemei καὶ ^és Αμαριας καὶ ^és Σεχονιας ^Sekenja διὰ ^által χειρὸς ^kéz τῶν ^a/az ἱερέων ^papok ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit δοῦναι ^adni τοῖς ^a/az ἀδελφοῖς ^{testvéreknek} αὐτῶν ^övék κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐφημερίας ^{(papi) rend} κατὰ ^szerint τὸν ^a/az μέγαν ^nagyot καὶ ^és τὸν ^a/az μικρὸν ^{kis (idő) 16} ἐκτὸς ^kívül τῆς ^a/az ἐπιγονῆς τῶν ^a/az ἀρσενικῶν ^hímneműek ἀπὸ ^-tól/-től τριετοῦς καὶ ^és ἐπάνω ^afölött παντὶ ^minden τῷ ^a/az εἰσπορευομένῳ ^bemenő εἰς ^-ba/-be οἶκον ^ház κυρίου ^Úré εἰς ^-ba/-be λόγον ^ige ἡμερῶν ^napok εἰς ^-ba/-be ἡμέραν ^nap εἰς ^-ba/-be λειτουργίαν ^{papi szolgálat} ἐφημερίαις ^{(papi) rendek} διατάξεως αὐτῶν. ^{övék 17} οὗτος ^ez ὁ ^a/az καταλοχισμὸς τῶν ^a/az ἱερέων ^papok κατ᾽ ^szerint οἴκους ^házakat πατριῶν, ^nemzetségek καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἐφημερίαις ^{(papi) rendek} αὐτῶν ^övék ἀπὸ ^-tól/-től εἰκοσαετοῦς ^{húsz éves} καὶ ^és ἐπάνω ^afölött ἐν ^-ban/-ben διατάξει ^{elrendezéssel 18} ἐν ^-ban/-ben καταλοχίαις ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden ἐπιγονῇ ^{tenyészet/fajta} υἱῶν ^fiaké αὐτῶν ^övék καὶ ^és θυγατέρων ^lányok αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πᾶν ^minden τὸ ^a/az πλῆθος, ^sokaság ὅτι ^hogy ἐν ^-ban/-ben πίστει ^hit ἥγνισαν ^{megszentelték} τὸ ^a/az ἅγιον ^{szent 19} τοῖς ^a/az υἱοῖς ^fiaknak Ααρων ^Áron τοῖς ^a/az ἱερατεύουσιν, ^{papi szolgálatot teljesítenek} καὶ ^és οἱ ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πόλεων ^város αὐτῶν ^övék ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden πόλει ^város καὶ ^és πόλει ^város ἄνδρες, ^férfiak οἳ ^akik ὠνομάσθησαν ^neveztettek ἐν ^-ban/-ben ὀνόματι, ^név δοῦναι ^adni μερίδα ^részt παντὶ ^minden ἀρσενικῷ ^hímnemű ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἱερεῦσιν ^papok καὶ ^és παντὶ ^minden καταριθμουμένῳ ^számlálva ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az Λευίταις. ^{lévitáknak 20} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett οὕτως ^így Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden Ιουδα ^Júdáé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az καλὸν ^jó καὶ ^és τὸ ^a/az εὐθὲς ^egyenest ἐναντίον ^előtt τοῦ ^a/az κυρίου ^Úr θεοῦ ^Istené αὐτοῦ. ^{övé 21} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben παντὶ ^minden ἔργῳ, ^cselekedet ἐν ^-ban/-ben ᾧ ^ami ἤρξατο ^elkezdte ἐν ^-ban/-ben ἐργασίᾳ ^{mesterséggel} ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az νόμῳ ^törvény καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az προστάγμασιν ^parancsok ἐξεζήτησεν ^kereste τὸν ^a/az θεὸν ^Istent αὐτοῦ ^övé ἐξ ^-ból/-ből ὅλης ^teljes ψυχῆς ^lélek αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐποίησεν ^tett καὶ ^és εὐοδώθη. ^{jószerencséssé lett}

Előző fejezet Következő fejezet