2Krón 33

¹ Ὢν ^levő δέκα ^tíz δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves Μανασσης ^Manassze ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεῦσαι ^uralkodni αὐτὸν ^őt καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes πέντε ^ötöt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 2} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr ἀπὸ ^-tól/-től πάντων ^minden τῶν ^a/az βδελυγμάτων ^{utálatosságoké} τῶν ^a/az ἐθνῶν, ^nemzeteké οὓς ^akiket ἐξωλέθρευσεν ^kiirtotta κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc τῶν ^a/az υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὰ ^a/az ὑψηλά, ^{fölfuvalkodottakat} ἃ ^amiket κατέσπασεν ^lerombolta Εζεκιας ^{Ezekiás (Hiszkijja)} ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔστησεν ^állította στήλας ^{kőoszlopokat} ταῖς ^a/az Βααλιμ ^Baáloké καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἄλση ^ligeteket καὶ ^és προσεκύνησεν ^leborult πάσῃ ^minden τῇ ^a/az στρατιᾷ ^sereg τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált αὐτοῖς. ^{nekik 4} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített θυσιαστήρια ^oltárokat ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház κυρίου, ^Úré οὗ ^akié εἶπεν ^mondta κύριος ^úr Ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἔσται ^lesz τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα. ^{örökidők 5} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített θυσιαστήρια ^oltárokat πάσῃ ^minden τῇ ^a/az στρατιᾷ ^sereg τοῦ ^a/az οὐρανοῦ ^ég ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az δυσὶν ^kettő αὐλαῖς ^udvar οἴκου ^ház κυρίου. ^{Úré 6} καὶ ^és αὐτὸς ^{ő maga} διήγαγεν ^átvitte τὰ ^a/az τέκνα ^gyermekeket αὐτοῦ ^övé ἐν ^-ban/-ben πυρὶ ^tűzzel ἐν ^-ban/-ben Γαι-βαναι-εννομ καὶ ^és ἐκληδονίζετο καὶ ^és οἰωνίζετο ^jósolt καὶ ^és ἐφαρμακεύετο καὶ ^és ἐποίησεν ^tett ἐγγαστριμύθους ^{hasból jövendölőket} καὶ ^és ἐπαοιδούς· ^{varázslókat} ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐναντίον ^előtt κυρίου ^Úr τοῦ ^a/az παροργίσαι ^{megharagítani} αὐτόν. ^{őt 7} καὶ ^és ἔθηκεν ^elhelyezte τὸ ^a/az γλυπτὸν ^{faragott képet} καὶ ^és τὸ ^a/az χωνευτόν, ^öntöttet εἰκόνα ^képmását ἣν ^amit ἐποίησεν, ^tett ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház θεοῦ, ^Istené οὗ ^akié εἶπεν ^mondta ὁ ^a/az θεὸς ^Isten πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Δαυιδ ^Dávid καὶ ^és πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Σαλωμων ^Salamon υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé Ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az οἴκῳ ^ház τούτῳ ^ennek καὶ ^és Ιερουσαλημ, ^Jeruzsálem ἣν ^amit ἐξελεξάμην ^{választottam ki (magamnak)} ἐκ ^-ból/-ből πασῶν ^minden φυλῶν ^törzsek Ισραηλ, ^Izrael θήσω ^{leteszem/adom} τὸ ^a/az ὄνομά ^név μου ^enyém εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az αἰῶνα· ^{örökidők 8} καὶ ^és οὐ ^nem προσθήσω ^{ismét megteszem majd} σαλεῦσαι ^megingatni τὸν ^a/az πόδα ^lábat Ισραηλ ^Izrael ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az γῆς, ^föld ἧς ^akié ἔδωκα ^adtam τοῖς ^a/az πατράσιν ^atyákkal αὐτῶν, ^övék πλὴν ^{mindazonáltal} ἐὰν ^ha φυλάσσωνται ^őrködjenek τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni πάντα, ^mindeneket ἃ ^amiket ἐνετειλάμην ^parancsoltam αὐτοῖς, ^nekik κατὰ ^szerint πάντα ^mindent τὸν ^a/az νόμον ^törvény καὶ ^és τὰ ^a/az προστάγματα ^rendeleteket καὶ ^és τὰ ^a/az κρίματα ^ítéletek ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz Μωυσῆ. ^{Mózesnek 9} καὶ ^és ἐπλάνησεν ^{megtévesztette} Μανασσης ^Manassze τὸν ^a/az Ιουδαν ^Júdát καὶ ^és τοὺς ^a/az κατοικοῦντας ^lakosokat ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem τοῦ ^a/az ποιῆσαι ^csinálni τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ὑπὲρ ^fölött πάντα ^mindenek τὰ ^a/az ἔθνη, ^nemzeteket ἃ ^amiket ἐξῆρεν ^eltávozott κύριος ^úr ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc υἱῶν ^fiaké Ισραηλ. ^{Izrael 10} καὶ ^és ἐλάλησεν ^szólt κύριος ^úr ἐπὶ ^-ra/-re Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az λαὸν ^nép αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és οὐκ ^nem ἐπήκουσαν. ^{meghallgatták 11} καὶ ^és ἤγαγεν ^Vezette κύριος ^úr ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτοὺς ^őket τοὺς ^a/az ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom βασιλέως ^királyé Ασσουρ, ^Asszúr καὶ ^és κατέλαβον ^{érték utol} τὸν ^a/az Μανασση ^Manasszeé ἐν ^-ban/-ben δεσμοῖς ^bilincsek καὶ ^és ἔδησαν ^{megkötözték} αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben πέδαις ^{lábbilincsekkel} καὶ ^és ἤγαγον ^vezették εἰς ^-ba/-be Βαβυλῶνα. ^{Babilon 12} καὶ ^és ὡς ^mint ἐθλίβη, ^{megszorongattatott} ἐζήτησεν ^keresett τὸ ^a/az πρόσωπον ^arc κυρίου ^Úré τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} σφόδρα ^nagyon ἀπὸ ^-tól/-től προσώπου ^arc θεοῦ ^Istené τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ· ^{övé 13} καὶ ^és προσηύξατο ^imádkozott πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτόν, ^ő καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐπήκουσεν ^meghallgatta τῆς ^a/az βοῆς ^kiáltás αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπέστρεψεν ^visszatért αὐτὸν ^őt εἰς ^-ba/-be Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἔγνω ^{ismerte meg} Μανασσης ^Manassze ὅτι ^hogy κύριος ^úr αὐτός ^{ő maga} ἐστιν ^van ὁ ^a/az θεός.– ^{Isten 14} καὶ ^és μετὰ ^után ταῦτα ^ezek ᾠκοδόμησεν ^épített τεῖχος ^falat ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid ἀπὸ ^-tól/-től λιβὸς ^délnyugat κατὰ ^szerint Γιων ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az χειμάρρῳ ^patak καὶ ^és ἐκπορευομένων ^{kimenetelükkel} τὴν ^a/az πύλην ^kapu τὴν ^a/az κυκλόθεν ^körül καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az Οφλα καὶ ^és ὕψωσεν ^{fölmagasztalt} σφόδρα. ^nagyon καὶ ^és κατέστησεν ^állított ἄρχοντας ^elöljárók τῆς ^a/az δυνάμεως ^hatalom ἐν ^-ban/-ben πάσαις ^mindenek ταῖς ^a/az πόλεσιν ^városokban ταῖς ^a/az τειχήρεσιν ^{fallal körülvettek} ἐν ^-ban/-ben Ιουδα. ^{Júda 15} καὶ ^és περιεῖλεν ^{elveszítette} τοὺς ^a/az θεοὺς ^isteneket τοὺς ^a/az ἀλλοτρίους ^idegeneket καὶ ^és τὸ ^a/az γλυπτὸν ^{faragott képet} ἐξ ^-ból/-ből οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és πάντα ^mindeneket τὰ ^a/az θυσιαστήρια, ^oltárokat ἃ ^amiket ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben ὄρει ^hegy οἴκου ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἔξω ^kívül τῆς ^a/az πόλεως. ^{város 16} καὶ ^és κατώρθωσεν ^{rendbe hozta} τὸ ^a/az θυσιαστήριον ^oltárt κυρίου ^Úré καὶ ^és ἐθυσίασεν ^áldozott ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸ ^azt θυσίαν ^áldozatot σωτηρίου ^{szabadításé} καὶ ^és αἰνέσεως ^dicséreté καὶ ^és εἶπεν ^mondta τῷ ^a/az Ιουδα ^Júdáé τοῦ ^a/az δουλεύειν ^szolgálni κυρίῳ ^Úr θεῷ ^Istennek Ισραηλ· ^{Izrael 17} πλὴν ^{mindazonáltal} ὁ ^a/az λαὸς ^nép ἔτι ^még ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ὑψηλῶν, ^magasságok πλὴν ^{mindazonáltal} κύριος ^úr ὁ ^a/az θεὸς ^Isten αὐτῶν. ^{övék 18} καὶ ^és τὰ ^a/az λοιπὰ ^{többi (dolgok)} τῶν ^a/az λόγων ^beszédeké Μανασση ^Manasszeé καὶ ^és ἡ ^a/az προσευχὴ ^imádság αὐτοῦ ^övé ἡ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az θεὸν ^Isten καὶ ^és λόγοι ^szavak τῶν ^a/az ὁρώντων ^látva λαλούντων ^beszélték πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ὀνόματι ^név κυρίου ^Úré θεοῦ ^Istené Ισραηλ ^Izrael ἰδοὺ ^íme ἐπὶ ^-on/-en/-ön λόγων ^{beszédek 19} προσευχῆς ^imádságé αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ὡς ^mint ἐπήκουσεν ^meghallgatta αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πᾶσαι ^mindenek αἱ ^a/az ἁμαρτίαι ^bűnök αὐτοῦ ^övé καὶ ^és αἱ ^a/az ἀποστάσεις αὐτοῦ ^övé καὶ ^és οἱ ^a/az τόποι, ^helyek ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön οἷς ^akiknek ᾠκοδόμησεν ^épített τὰ ^a/az ὑψηλὰ ^{fölfuvalkodottakat} καὶ ^és ἔστησεν ^állította ἐκεῖ ^ott ἄλση ^ligeteket καὶ ^és γλυπτὰ ^{faragott képeket} πρὸ ^előtt τοῦ ^a/az ἐπιστρέψαι, ^{odafordítani} ἰδοὺ ^íme γέγραπται ^megíratott ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az λόγων ^beszédek τῶν ^a/az ὁρώντων. ^{látva 20} καὶ ^és ἐκοιμήθη ^{elszenderült} Μανασσης ^Manassze μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az πατέρων ^atyák αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és ἔθαψαν ^eltemették αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben παραδείσῳ ^paradicsom οἴκου ^ház αὐτοῦ· ^övé καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ ^övé Αμων ^Ámon υἱὸς ^fiú αὐτοῦ. ^{övé 21} Ὢν ^levő εἴκοσι ^húsz καὶ ^és δύο ^kettőt ἐτῶν ^éves Αμων ^Ámon ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az βασιλεύειν ^uralkodnia αὐτὸν ^őt καὶ ^és δύο ^kettőt ἔτη ^éveket ἐβασίλευσεν ^uralkodott ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ. ^{Jeruzsálem 22} καὶ ^és ἐποίησεν ^tett τὸ ^a/az πονηρὸν ^rosszat ἐνώπιον ^előtt κυρίου, ^Úr ὡς ^mint ἐποίησεν ^tett Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé καὶ ^és πᾶσιν ^mindenkinek τοῖς ^a/az εἰδώλοις, ^bálványok οἷς ^amiknek ἐποίησεν ^tett Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé ἔθυεν ^leölte Αμων ^Ámon καὶ ^és ἐδούλευσεν ^szolgált αὐτοῖς. ^{nekik 23} καὶ ^és οὐκ ^nem ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} ἐναντίον ^előtt κυρίου, ^Úr ὡς ^mint ἐταπεινώθη ^{megaláztatott} Μανασσης ^Manassze ὁ ^a/az πατὴρ ^atya αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy υἱὸς ^fiú αὐτοῦ ^övé Αμων ^Ámon ἐπλήθυνεν ¹ ^{megsokasodott} πλημμέλειαν. ^{tévedés 24} καὶ ^és ἐπέθεντο ^{rosszul bántak} αὐτῷ ^neki οἱ ^a/az παῖδες ^szolgák αὐτοῦ ^övé καὶ ^és ἐπάταξαν ^megverték αὐτὸν ^őt ἐν ^-ban/-ben οἴκῳ ^ház αὐτοῦ. ^{övé 25} καὶ ^és ἐπάταξεν ^levágta ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld τοὺς ^a/az ἐπιθεμένους ^rátéve ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt Αμων, ^Ámon καὶ ^és ἐβασίλευσεν ^uralkodott ὁ ^a/az λαὸς ^nép τῆς ^a/az γῆς ^föld τὸν ^a/az Ιωσιαν ^Jozija υἱὸν ^fiút αὐτοῦ ^övé ἀντ᾽ ^helyett αὐτοῦ. ^övé

Előző fejezet Következő fejezet