2Krón 8

¹ Καὶ ^és ἐγένετο ^lett μετὰ ^-val/-vel εἴκοσι ^húsz ἔτη, ^éveket ἐν ^-ban/-ben οἷς ^akik ᾠκοδόμησεν ^épített Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου ^Úré καὶ ^és τὸν ^a/az οἶκον ^ház ἑαυτοῦ, ^{saját 2} καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις, ^városokat ἃς ^amelyeket ἔδωκεν ^adott Χιραμ ^Hírám τῷ ^a/az Σαλωμων, ^Salamon ᾠκοδόμησεν ^épített αὐτὰς ^ők Σαλωμων ^Salamon καὶ ^és κατῴκισεν ^lakik ἐκεῖ ^ott τοὺς ^a/az υἱοὺς ^fiakat Ισραηλ. ^{Izrael 3} καὶ ^és ἦλθεν ^ment Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be Αιμαθ ^Emát Σωβα ^Sobálé καὶ ^és κατίσχυσεν ^{megerősödött} αὐτήν. ^{őt 4} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Θεδμορ ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἐρήμῳ ^puszta καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ὀχυράς, ^erőseket ἃς ^amelyeket ᾠκοδόμησεν ^épített ἐν ^-ban/-ben Ημαθ. ^{Emát 5} καὶ ^és ᾠκοδόμησεν ^épített τὴν ^a/az Βαιθωρων ^Béthoron τὴν ^a/az ἄνω ^fönti καὶ ^és τὴν ^a/az Βαιθωρων ^Béthoron τὴν ^a/az κάτω, ^alá πόλεις ^városokat ὀχυράς, ^erőseket τείχη, ^falak πύλαι ^kapuk καὶ ^és μοχλοί, ^{zárak 6} καὶ ^és τὴν ^a/az Βααλαθ καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τὰς ^a/az ὀχυράς, ^erőseket αἳ ^amik ἦσαν ^voltak τῷ ^a/az Σαλωμων, ^Salamon καὶ ^és πάσας ^mindeneket τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῶν ^a/az ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és τὰς ^a/az πόλεις ^városokat τῶν ^a/az ἱππέων ^lovasok καὶ ^és ὅσα ^{amiket csak} ἐπεθύμησεν ^{kívánta meg} Σαλωμων ^Salamon κατὰ ^szerint τὴν ^a/az ἐπιθυμίαν ^vágyat τοῦ ^a/az οἰκοδομῆσαι ^építeni ἐν ^-ban/-ben Ιερουσαλημ ^Jeruzsálem καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az Λιβάνῳ ^Libanon καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πάσῃ ^minden τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ. ^{övé 7} πᾶς ^mindenki ὁ ^a/az λαὸς ^nép ὁ ^a/az καταλειφθεὶς ^elhagyatva ἀπὸ ^-tól/-től τοῦ ^a/az Χετταίου ^hetita καὶ ^és τοῦ ^a/az Αμορραίου ^amorita καὶ ^és τοῦ ^a/az Φερεζαίου ^perizeus καὶ ^és τοῦ ^a/az Ευαίου ^hivvitáé καὶ ^és τοῦ ^a/az Ιεβουσαίου, ^jebuzita οἳ ^akik οὔκ ^nem εἰσιν ^vannak ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az Ισραηλ– ^{Izrael 8} ἦσαν ^voltak ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak αὐτῶν ^övék τῶν ^a/az καταλειφθέντων ^elhagyatva μετ᾽ ^után αὐτοὺς ^ők ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az γῇ, ^föld οὓς ^akiket οὐκ ^nem ἐξωλέθρευσαν ^{írtották ki} οἱ ^a/az υἱοὶ ^fiak Ισραηλ–, ^Izrael καὶ ^és ἀνήγαγεν ^felvezette αὐτοὺς ^őket Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be φόρον ^adó ἕως ^-ig τῆς ^a/az ἡμέρας ^nap ταύτης. ^{ez 9} καὶ ^és ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az υἱῶν ^fiak Ισραηλ ^Izrael οὐκ ^nem ἔδωκεν ^adott Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be παῖδας ^szolgák τῇ ^a/az βασιλείᾳ ^{királyi uralom} αὐτοῦ, ^övé ὅτι ^hogy αὐτοὶ ^ők ἄνδρες ^férfiak πολεμισταὶ ^harcosok καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek καὶ ^és δυνατοὶ ^erősek καὶ ^és ἄρχοντες ^fejedelmek ἁρμάτων ^szekereké καὶ ^és ἱππέων. ^{lovasok 10} καὶ ^és οὗτοι ^azok ἄρχοντες ^fejedelmek τῶν ^a/az προστατῶν βασιλέως ^királyé Σαλωμων· ^Salamon πεντήκοντα ^ötvenes καὶ ^és διακόσιοι ^kétszáz ἐργοδιωκτοῦντες ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ. ^{nép 11} Καὶ ^és τὴν ^a/az θυγατέρα ^leányt Φαραω ^fáraónak Σαλωμων ^Salamon ἀνήγαγεν ^felvezette ἐκ ^-ból/-ből πόλεως ^város Δαυιδ ^Dávid εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az οἶκον, ^ház ὃν ^akit ᾠκοδόμησεν ^épített αὐτῇ, ^neki ὅτι ^hogy εἶπεν ^mondta Οὐ ^nem κατοικήσει ^{lakik majd} ἡ ^a/az γυνή ^asszony μου ^enyém ἐν ^-ban/-ben πόλει ^város Δαυιδ ^Dávid τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé Ισραηλ, ^Izrael ὅτι ^hogy ἅγιός ^szent ἐστιν ^van οὗ ^amié εἰσῆλθεν ^bement ἐκεῖ ^ott κιβωτὸς ^láda κυρίου. ^{Úré 12} Τότε ^akkor ἀνήνεγκεν ^fölvitte Σαλωμων ^Salamon ὁλοκαυτώματα ^{égőáldozatokat} τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az θυσιαστήριον, ^oltárt ὃ ^a/az ᾠκοδόμησεν ^épített ἀπέναντι ^előtt τοῦ ^a/az ναοῦ, ^{templom 13} καὶ ^és κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben ἡμέρᾳ ^nap τοῦ ^a/az ἀναφέρειν ^{fölajánlani} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat Μωυσῆ ^Mózesnek ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az σαββάτοις ^szombatok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az μησὶν ^hónapok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἑορταῖς ^ünnepek τρεῖς ^három καιροὺς ^{idő(szako)kat} τοῦ ^a/az ἐνιαυτοῦ, ^évé ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep τῶν ^a/az ἀζύμων ^{kovásztalan kenyereké} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep τῶν ^a/az ἑβδομάδων ^heteké καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἑορτῇ ^ünnep τῶν ^a/az σκηνῶν. ^{sátraké 14} καὶ ^és ἔστησεν ^állította κατὰ ^szerint τὴν ^a/az κρίσιν ^ítéletet Δαυιδ ^Dávid τὰς ^a/az διαιρέσεις ^{különbözőségek} τῶν ^a/az ἱερέων ^papok κατὰ ^szerint τὰς ^a/az λειτουργίας ^{Istentiszteleté} αὐτῶν, ^övék καὶ ^és οἱ ^a/az Λευῖται ^léviták ἐπὶ ^-ra/-re τὰς ^a/az φυλακὰς ^börtönök αὐτῶν ^övék τοῦ ^a/az αἰνεῖν ^dicsérni καὶ ^és λειτουργεῖν ^szolgálni κατέναντι ^szemben τῶν ^a/az ἱερέων ^papok κατὰ ^szerint τὸν ^a/az λόγον ^igét ἡμέρας ^nap ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az ἡμέρᾳ, ^nap καὶ ^és οἱ ^a/az πυλωροὶ ^kapusok κατὰ ^szerint τὰς ^a/az διαιρέσεις ^{különbözőségek} αὐτῶν ^övék εἰς ^-ba/-be πύλην ^kapu καὶ ^és πύλην, ^kapu ὅτι ^hogy οὕτως ^így ἐντολαὶ ^parancsok Δαυιδ ^Dávid ἀνθρώπου ^emberé τοῦ ^a/az θεοῦ· ^{Istené 15} οὐ ^nem παρῆλθον ^átléptem τὰς ^a/az ἐντολὰς ^parancsokat τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé περὶ ^-ról/-ről τῶν ^a/az ἱερέων ^papok καὶ ^és τῶν ^a/az Λευιτῶν ^levitáké εἰς ^-ba/-be πάντα ^mindenek λόγον ^igét καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θησαυρούς. ^{kincsek 16} καὶ ^és ἡτοιμάσθη ^{készítessen el} πᾶσα ^minden ἡ ^a/az ἐργασία ^jövedelem ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^aki ἡμέρας ^nap ἐθεμελιώθη ^{megalapoztatott} ἕως ^-ig οὗ ^aki ἐτελείωσεν ^{tökéletessé tett} Σαλωμων ^Salamon τὸν ^a/az οἶκον ^ház κυρίου. ^{Úré 17} Τότε ^akkor ᾤχετο ^elment Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be Γασιωνγαβερ ^Ecjon-Gáber καὶ ^és εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Αιλαθ ^Ejlát τὴν ^a/az παραθαλασσίαν ^{tengermelléki} ἐν ^-ban/-ben γῇ ^föld Ιδουμαίᾳ. ^{Idúmea 18} καὶ ^és ἀπέστειλεν ^elküldött Χιραμ ^Hírám ἐν ^-ban/-ben χειρὶ ^kéz παίδων ^{szolgák közül} αὐτοῦ ^övé πλοῖα ^hajókat καὶ ^és παῖδας ^szolgákat εἰδότας ^{(bár) ismertek} θάλασσαν, ^tenger καὶ ^és ᾤχοντο ^elmentek μετὰ ^-val/-vel τῶν ^a/az παίδων ^{szolgák közül} Σαλωμων ^Salamon εἰς ^-ba/-be Σωφιρα καὶ ^és ἔλαβον ^fogadták ἐκεῖθεν ^onnét τετρακόσια ^négyszáz καὶ ^és πεντήκοντα ^ötvenes τάλαντα ^talentumot χρυσίου ^aranytól καὶ ^és ἦλθον ^jöttem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király Σαλωμων. ^Salamon

Előző fejezet Következő fejezet