2Mak 4

¹ Ὁ ^a/az δὲ ^pedig προειρημένος ^{előre megmondva} Σιμων ^Simon ὁ ^a/az τῶν ^a/az χρημάτων ^kincsek καὶ ^és τῆς ^a/az πατρίδος ^haza ἐνδείκτης γεγονὼς ^lett ἐκακολόγει ^gyaláz τὸν ^a/az Ονιαν, ^Óniás ὡς ^mint αὐτός ^{ő maga} τε ^is εἴη ^lenne τὸν ^a/az Ἡλιόδωρον ἐπισεσεικὼς καὶ ^és τῶν ^a/az κακῶν ^{rossz (dolgok)é} δημιουργὸς ^alkotó καθεστηκώς, ^{állítva 2} καὶ ^és τὸν ^a/az εὐεργέτην ^jótevőt τῆς ^a/az πόλεως ^város καὶ ^és τὸν ^a/az κηδεμόνα τῶν ^a/az ὁμοεθνῶν καὶ ^és ζηλωτὴν ^rajongót τῶν ^a/az νόμων ^{törvényeké} ἐπίβουλον τῶν ^a/az πραγμάτων ^tényeké ἐτόλμα ^merészelte λέγειν. ^{mondani 3} τῆς ^a/az δὲ ^pedig ἔχθρας ^{ellenségeskedés} ἐπὶ ^-ra/-re τοσοῦτον ^annyi προβαινούσης ^{előrehaladva} ὥστε ^úgyhogy καὶ ^és διά ^által τινος ^valaki τῶν ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Σιμωνος ^Simon δεδοκιμασμένων ^{megvizsgálva} φόνους ^{gyilkosságokat} συντελεῖσθαι, ^{beteljesedni 4} συνορῶν ^{föleszmélve} ὁ ^a/az Ονιας τὸ ^a/az χαλεπὸν ^kegyetlent τῆς ^a/az φιλονεικίας καὶ ^és Ἀπολλώνιον Μενεσθέως τὸν ^a/az Κοίλης Συρίας ^Szíriáé καὶ ^és Φοινίκης ^Főnícia στρατηγὸν ^{(őrség)parancsnokot} συναύξοντα τὴν ^a/az κακίαν ^gonoszságot τοῦ ^a/az Σιμωνος, ^{Simoné 5} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az βασιλέα ^király διεκομίσθη ^átvitette οὐ ^nem γινόμενος ^lévén τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgárok közül} κατήγορος, ^vádló τὸ ^a/az δὲ ^pedig σύμφορον ^hasznot κοινῇ ^közös καὶ ^és κατ᾽ ^szerint ἰδίαν ^egyedül παντὶ ^minden τῷ ^a/az πλήθει ^{sokaság tekintetében} σκοπῶν· ^{fölügyelve 6} ἑώρα ^látta γὰρ ^ugyanis ἄνευ ^nélkül βασιλικῆς ^{királyi (vidék)} προνοίας ^{dédelgetésé} ἀδύνατον ^lehetetlen εἶναι ^lenni τυχεῖν ^rátalálni εἰρήνης ^békéé ἔτι ^még τὰ ^a/az πράγματα ^dolgokat καὶ ^és τὸν ^a/az Σιμωνα ^Simont παῦλαν οὐ ^nem λημψόμενον ^fogva τῆς ^a/az ἀνοίας. ^{esztelenséggel 7} Μεταλλάξαντος ^megváltozva δὲ ^pedig τὸν ^a/az βίον ^vagyont Σελεύκου καὶ ^és παραλαβόντος ^nyervén τὴν ^a/az βασιλείαν ^{királyi uralmat} Ἀντιόχου ^{Antióchoszé} τοῦ ^a/az προσαγορευθέντος ^neveztetve Ἐπιφανοῦς ^fenséges ὑπενόθευσεν Ἰάσων ^Jázon ὁ ^a/az ἀδελφὸς ^testvér Ονιου τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην ⁸ ἐπαγγειλάμενος ^{ígéretet téve} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak δι᾽ ^által ἐντεύξεως ^{közbenjáró ima} ἀργυρίου ^pénzé τάλαντα ^talentumot ἑξήκοντα ^hatvan πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az τριακοσίοις ^{háromszázak} καὶ ^és προσόδου τινὸς ^valakié ἄλλης ^más τάλαντα ^talentumot ὀγδοήκοντα. ^{nyolcvan 9} πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} δὲ ^pedig τούτοις ^ezek ὑπισχνεῖτο ^fogadta καὶ ^és ἕτερα ^{más dolgokat} διαγράφειν πεντήκοντα ^ötvenes πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῖς ^a/az ἑκατόν, ^száz ἐὰν ^ha ἐπιχωρηθῇ διὰ ^által τῆς ^a/az ἐξουσίας ^hatalmasság αὐτοῦ ^övé γυμνάσιον καὶ ^és ἐφηβεῖον αὐτῷ ^neki συστήσασθαι ^felállni καὶ ^és τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem Ἀντιοχεῖς ἀναγράψαι. ¹⁰ ἐπινεύσαντος ^beleegyezve δὲ ^pedig τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé καὶ ^és τῆς ^a/az ἀρχῆς ^kezdet κρατήσας ^megragadva εὐθέως ^azonnal πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Ἑλληνικὸν ^görög χαρακτῆρα ^képmást τοὺς ^a/az ὁμοφύλους ^{ugyanahoz a néphez tartozók} μετέστησε. ^{áthelyezett 11} καὶ ^és τὰ ^a/az κείμενα ^lerakva τοῖς ^a/az Ιουδαίοις ^zsidóknak φιλάνθρωπα ^{emberbarátokat} βασιλικὰ ^királyiakat διὰ ^által Ιωαννου ^Jánosé τοῦ ^a/az πατρὸς ^atyáé Εὐπολέμου τοῦ ^a/az ποιησαμένου ^téve τὴν ^a/az πρεσβείαν ^követséget ὑπὲρ ^-ért φιλίας ^barátkozás καὶ ^és συμμαχίας πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοὺς ^a/az Ῥωμαίους ^rómaiak παρώσας καὶ ^és τὰς ^a/az μὲν ^valóban νομίμους ^{törvényeseket} καταλύων ^lebontó πολιτείας ^polgárjogé παρανόμους ^{törvényteleneket} ἐθισμοὺς ἐκαίνιζεν. ^{megújítja 12} ἀσμένως ^szívesen γὰρ ^ugyanis ὑπ᾽ ^alatt αὐτὴν ^ő τὴν ^a/az ἀκρόπολιν γυμνάσιον καθίδρυσεν καὶ ^és τοὺς ^a/az κρατίστους τῶν ^a/az ἐφήβων ὑποτάσσων ^alávetve ὑπὸ ^alatt πέτασον ἤγαγεν. ^{Vezette 13} ἦν ^volt δ᾽ ^de οὕτως ^így ἀκμή τις ^valaki Ἑλληνισμοῦ καὶ ^és πρόσβασις ἀλλοφυλισμοῦ διὰ ^-ért τὴν ^a/az τοῦ ^a/az ἀσεβοῦς ^istentelen καὶ ^és οὐκ ^nem ἀρχιερέως ^főpapé Ἰάσωνος ^Jázoné ὑπερβάλλουσαν ^túláradó ἀναγνείαν ¹⁴ ὥστε ^úgyhogy μηκέτι ^{többé ne} περὶ ^körül τὰς ^a/az τοῦ ^a/az θυσιαστηρίου ^oltár λειτουργίας ^{Istentiszteleté} προθύμους ^{készségeket} εἶναι ^lenni τοὺς ^a/az ἱερεῖς, ^papokat ἀλλὰ ^hanem τοῦ ^a/az μὲν ^valóban νεὼ ^fiatalnak καταφρονοῦντες ^megvetve καὶ ^és τῶν ^a/az θυσιῶν ^{véresáldozat} ἀμελοῦντες ^elhanyagolva ἔσπευδον ^siettek μετέχειν ^{részesedésé} τῆς ^a/az ἐν ^-ban/-ben παλαίστρῃ παρανόμου ^{törvénysértő} χορηγίας ^költségé μετὰ ^után τὴν ^a/az τοῦ ^a/az δίσκου πρόσκλησιν, ¹⁵ καὶ ^és τὰς ^a/az μὲν ^valóban πατρῴους ^{apáktól örökölteket} τιμὰς ^értékeket ἐν ^-ban/-ben οὐδενὶ ^semmi τιθέμενοι, ^helyezve τὰς ^a/az δὲ ^pedig Ἑλληνικὰς ^görögöket δόξας ^{dicsőségeket} καλλίστας ^jó ἡγούμενοι. ^{tartván 16} ὧν ^akiké καὶ ^és χάριν ^kegyelmet περιέσχεν ^körülfogta αὐτοὺς ^őket χαλεπὴ ^kegyetlen περίστασις, καὶ ^és ὧν ^akiké ἐζήλουν ^irigyelték τὰς ^a/az ἀγωγὰς ^{életvitelelet} καὶ ^és καθ᾽ ^szerint ἅπαν ^egész ἤθελον ^akartak ἐξομοιοῦσθαι, τούτους ^ezeket πολεμίους ^{ellenségeseket} καὶ ^és τιμωρητὰς ἔσχον· ^{bírták 17} ἀσεβεῖν ^{istentelenül cselekedni} γὰρ ^ugyanis εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az θείους ^isteniek νόμους ^{törvényeket} οὐ ^nem ῥᾴδιον, ἀλλὰ ^hanem ταῦτα ^ezeket ὁ ^a/az ἀκόλουθος ^következő καιρὸς ^idő δηλώσει. ^{nyilvánvalóvá fogja tenni 18} Ἀγομένου ^elvezetve δὲ ^pedig πενταετηρικοῦ ἀγῶνος ^küzdelemé ἐν ^-ban/-ben Τύρῳ ^Tírusz καὶ ^és τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé παρόντος ^{jelen lévőé 19} ἀπέστειλεν ^elküldött Ἰάσων ^Jázon ὁ ^a/az μιαρὸς θεωροὺς ὡς ^mint ἀπὸ ^-tól/-től Ιεροσολύμων ^Jeruzsálem Ἀντιοχεῖς ὄντας ^levőket παρακομίζοντας ἀργυρίου ^pénzé δραχμὰς ^drachmákat τριακοσίας ^{háromszázakat} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Ἡρακλέους θυσίαν, ^áldozatot ἃς ^amelyeket καὶ ^és ἠξίωσαν ^{méltónak ítélték} οἱ ^a/az ˹παρακομίσαντες˺ μὴ ^ne χρῆσθαι ^{hasznát venni} εἰς ^-ba/-be θυσίαν ^áldozat διὰ ^-ért τὸ ^a/az μὴ ^ne καθήκειν, ^illeni εἰς ^-ba/-be ἑτέραν ^másik δὲ ^pedig καταθέσθαι ^helyezkedni δαπάνην. ^{költséget 20} ἔπεσε ^leborult μὲν ^valóban οὖν ^tehát ταῦτα ^ezeket διὰ ^által μὲν ^valóban τὸν ^a/az ἀποστείλαντα ^elküldőt εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Ἡρακλέους θυσίαν, ^áldozatot ἕνεκεν ^{-ért, miatt} δὲ ^pedig τῶν ^a/az παρακομιζόντων εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az τῶν ^a/az τριηρέων κατασκευάς. ^{készítményeket 21} Ἀποσταλέντος ^elküldetve δὲ ^pedig εἰς ^-ba/-be Αἴγυπτον ^Egyiptom Ἀπολλωνίου τοῦ ^a/az Μενεσθέως διὰ ^-ért τὰ ^a/az πρωτοκλίσια τοῦ ^a/az Φιλομήτορος βασιλέως ^királyé μεταλαβὼν ^részesülve Ἀντίοχος ^Antióchosz ἀλλότριον ^idegen αὐτὸν ^őt τῶν ^a/az αὐτοῦ ^övé γεγονέναι ^{(hogy) volt} πραγμάτων ^tényeké τῆς ^a/az καθ᾽ ^szerint αὑτὸν ^őt ἀσφαλείας ^biztonság ἐφρόντιζεν· ^igyekezett ὅθεν ^ahonnét εἰς ^-ba/-be Ιοππην ^Joppé παραγενόμενος ^megjelenő κατήντησεν ^{jutott el?} εἰς ^-ba/-be Ιεροσόλυμα. ^{Jeruzsálem 22} μεγαλομερῶς ^{sok pompával} δὲ ^pedig ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Ἰάσωνος ^Jázoné καὶ ^és τῆς ^a/az πόλεως ^város ἀποδεχθεὶς ^fogadtatva μετὰ ^-val/-vel δᾳδουχίας καὶ ^és βοῶν ^ökrök(re) εἰσεδέχθη, ^{befogadtatott} εἶθ᾽ ^azután οὕτως ^így εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Φοινίκην ^Főnícia κατεστρατοπέδευσεν. ²³ Μετὰ ^-val/-vel δὲ ^pedig τριετῆ χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἀπέστειλεν ^elküldött Ἰάσων ^Jázon Μενέλαον τὸν ^a/az τοῦ ^a/az προσημαινομένου Σιμωνος ^Simoné ἀδελφὸν ^testvért παρακομίζοντα τὰ ^a/az χρήματα ^kincseket τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és περὶ ^-ról/-ről πραγμάτων ^tények ἀναγκαίων ^{szükségesek} ὑπομνηματισμοὺς τελέσοντα. ^{bevégezve 24} ὁ ^a/az δὲ ^pedig συσταθεὶς ^felállva τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak καὶ ^és δοξάσας ^dicsőítve αὐτὸν ^őt τῷ ^a/az προσώπῳ ^{színe előtt} τῆς ^a/az ἐξουσίας ^{hatalmasságé} εἰς ^-ba/-be ἑαυτὸν ^önmaga κατήντησεν ^{jutott el?} τὴν ^a/az ἀρχιερωσύνην ὑπερβαλὼν ^túlhaladva τὸν ^a/az Ἰάσωνα ^Jázont τάλαντα ^talentumot ἀργυρίου ^pénzé τριακόσια. ^{háromszázat 25} λαβὼν ^fogva δὲ ^pedig τὰς ^a/az βασιλικὰς ^királyiakat ἐντολὰς ^parancsokat παρεγένετο ^érkezett τῆς ^a/az μὲν ^valóban ἀρχιερωσύνης οὐδὲν ^semmit ἄξιον ^méltó φέρων, ^hordozva θυμοὺς ^indulatát δὲ ^pedig ὠμοῦ ^kegyetlené τυράννου ^Türannosz καὶ ^és θηρὸς βαρβάρου ^idegené ὀργὰς ^haragokat ἔχων. ^{birtokolva 26} καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban Ἰάσων ^Jázon ὁ ^a/az τὸν ^a/az ἴδιον ^saját ἀδελφὸν ^testvért ὑπονοθεύσας ὑπονοθευθεὶς ὑφ᾽ ^által ἑτέρου ^másé(t) φυγὰς ^menekülő εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az Αμμανῖτιν ^ammonita χώραν ^vidék συνήλαστο. ²⁷ ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μενέλαος τῆς ^a/az μὲν ^valóban ἀρχῆς ^kezdet ἐκράτει, ^megragadta τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἐπηγγελμένων ^{ígéretet tevők} τῷ ^a/az βασιλεῖ ^királynak χρημάτων ^kincsek οὐδὲν ^semmit εὐτάκτει· ²⁸ ποιουμένου ^téve δὲ ^pedig τὴν ^a/az ἀπαίτησιν Σωστράτου τοῦ ^a/az τῆς ^a/az ἀκροπόλεως ἐπάρχου, πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τοῦτον ^ez γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt ἡ ^a/az τῶν ^a/az διαφόρων ^{különbözőek} πρᾶξις· ^működés δι᾽ ^-ért ἣν ^ami αἰτίαν ^ok οἱ ^a/az δύο ^kettőt ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király προσεκλήθησαν, ^{odahívattak 29} καὶ ^és ὁ ^a/az μὲν ^valóban Μενέλαος ἀπέλιπεν ^hagyott τῆς ^a/az ἀρχιερωσύνης διάδοχον ^{hivatali utód} Λυσίμαχον ^{Luszimakhoszt} τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját ἀδελφόν, ^testvért Σώστρατος δὲ ^pedig Κράτητα τὸν ^a/az ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az Κυπρίων. ³⁰ Τοιούτων ^ilyeneké δὲ ^pedig συνεστηκότων ^állítva συνέβη ^történt Ταρσεῖς καὶ ^és Μαλλώτας στασιάζειν διὰ ^-ért τὸ ^a/az Ἀντιοχίδι τῇ ^a/az παλλακῇ ^ágyas τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé ἐν ^-ban/-ben δωρεᾷ ^ajándék δεδόσθαι. ^{adni 31} θᾶττον ^gyors οὖν ^tehát ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király ἧκεν καταστεῖλαι ^{lecsillapítani} τὰ ^a/az πράγματα ^dolgokat καταλιπὼν ^otthagyván τὸν ^a/az διαδεχόμενον ^átvéve Ἀνδρόνικον ^Andronikoszt τῶν ^a/az ἐν ^-ban/-ben ἀξιώματι ^kérelem κειμένων. ^{fekve 32} νομίσας ^gondolva δὲ ^pedig ὁ ^a/az Μενέλαος εἰληφέναι ^fogni καιρὸν ^idő εὐφυῆ ^tehetségest χρυσώματά τινα ^valakit τῶν ^a/az τοῦ ^a/az ἱεροῦ ^templom νοσφισάμενος ^{eltulajdonítva} ἐχαρίσατο ^{(kegyelmet) ajándékozott} τῷ ^a/az Ἀνδρονίκῳ καὶ ^és ἕτερα ^{más dolgokat} ἐτύγχανεν ^nyert πεπρακὼς ^eladva εἴς ^-ba/-be τε ^is Τύρον ^Tírusz καὶ ^és τὰς ^a/az κύκλῳ ^körül πόλεις. ^{városokat 33} ἃ ^amiket καὶ ^és σαφῶς ^{kétségtelenül} ἐπεγνωκὼς ^fölismerve ὁ ^a/az Ονιας ἀπήλεγχεν ἀποκεχωρηκὼς ^eltávozva εἰς ^-ba/-be ἄσυλον ^{védettként az erőszaktól} τόπον ^hely ἐπὶ ^-on/-en/-ön Δάφνης τῆς ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} Ἀντιόχειαν ^Antióchia κειμένης. ^{fekve 34} ὅθεν ^ahonnét ὁ ^a/az Μενέλαος λαβὼν ^fogva ἰδίᾳ ^saját τὸν ^a/az Ἀνδρόνικον ^Andronikoszt παρεκάλει ^kérte χειρώσασθαι ^legyőzni τὸν ^a/az Ονιαν· ^Óniás ὁ ^a/az δὲ ^pedig παραγενόμενος ^megjelenő ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás καὶ ^és πεισθεὶς ^rábeszélve ἐπὶ ^-on/-en/-ön δόλῳ ^csellel καὶ ^és δεξιασθεὶς μεθ᾽ ^-val/-vel ὅρκων ^eskük δοὺς ^átadván δεξιάν, ^jobb καίπερ ^ámbár ἐν ^-ban/-ben ὑποψίᾳ κείμενος, ^fekvő ἔπεισεν ^meggyőzte ἐκ ^-ból/-ből τοῦ ^a/az ἀσύλου προελθεῖν, ^{előrehaladni} ὃν ^akit καὶ ^és παραχρῆμα ^nyomban παρέκλεισεν οὐκ ^nem αἰδεσθεὶς τὸ ^a/az δίκαιον. ^{igazat 35} δι᾽ ^-ért ἣν ^ami αἰτίαν ^ok οὐ ^nem μόνον ^egyedülit Ιουδαῖοι, ^zsidók πολλοὶ ^sokak δὲ ^pedig καὶ ^és τῶν ^a/az ἄλλων ^mások ἐθνῶν ^nemzeteké ἐδείναζον καὶ ^és ἐδυσφόρουν ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῷ ^a/az τοῦ ^a/az ἀνδρὸς ^férfi ἀδίκῳ ^{igazságtalan} φόνῳ. ^{meggyilkolás 36} τοῦ ^a/az δὲ ^pedig βασιλέως ^királyé ἐπανελθόντος ^visszatérve ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az κατὰ ^szerint Κιλικίαν ^Kilíkia τόπων ^helyek ἐνετύγχανον ^{közbenjártak} οἱ ^a/az κατὰ ^szerint πόλιν ^város Ιουδαῖοι ^zsidók συμμισοπονηρούντων καὶ ^és τῶν ^a/az Ἑλλήνων ^görögöké ὑπὲρ ^-ért τοῦ ^a/az παρὰ ^mellé λόγον ^ige τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás ἀπεκτονῆσθαι. ^{megölni 37} ψυχικῶς οὖν ^tehát ὁ ^a/az Ἀντίοχος ^Antióchosz ἐπιλυπηθεὶς καὶ ^és τραπεὶς ^fordulva ἐπὶ ^-ra/-re ἔλεος ^irgalom καὶ ^és δακρύσας ^{könnyekre fakadva} διὰ ^-ért τὴν ^a/az τοῦ ^a/az μετηλλαχότος ^megváltozva σωφροσύνην ^józanságot καὶ ^és πολλὴν ^sokat εὐταξίαν ^{jó rendet 38} καὶ ^és πυρωθεὶς ^{tűzben égetve} τοῖς ^a/az θυμοῖς ^indulat(tal) παραχρῆμα ^nyomban τὴν ^a/az τοῦ ^a/az Ἀνδρονίκου πορφύραν ^bíbort περιελόμενος ^levetve καὶ ^és τοὺς ^a/az χιτῶνας ^ruhákat περιρρήξας περιαγαγὼν ^körbejárva καθ᾽ ^szerint ὅλην ^egész τὴν ^a/az πόλιν ^város ἐπ᾽ ^-ra/-re αὐτὸν ^őt τὸν ^a/az τόπον, ^hely οὗπερ τὸν ^a/az Ονιαν ^Óniás ἠσέβησεν, ^{istentelen volt} ἐκεῖ ^ott τὸν ^a/az μιαιφόνον ἀπεκόσμησεν τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré τὴν ^a/az ἀξίαν ^méltót αὐτῷ ^neki κόλασιν ^büntetés ἀποδόντος. ^{megadva 39} Γενομένων ^történt δὲ ^pedig πολλῶν ^sok ἱεροσυλημάτων κατὰ ^szerint τὴν ^a/az πόλιν ^város ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az Λυσιμάχου μετὰ ^-val/-vel τῆς ^a/az τοῦ ^a/az Μενελάου γνώμης ^vélemény καὶ ^és διαδοθείσης ^szétosztva ἔξω ^kívül τῆς ^a/az φήμης ἐπισυνήχθη ^{összegyűjtetett} τὸ ^a/az πλῆθος ^sokaság ἐπὶ ^-ra/-re τὸν ^a/az Λυσίμαχον ^{Luszimakhoszt} χρυσωμάτων ἤδη ^már πολλῶν ^sok διενηνεγμένων. ^{eljuttatva 40} ἐπεγειρομένων ^fölizgatva δὲ ^pedig τῶν ^a/az ὄχλων ^{(a) tömeg} καὶ ^és ταῖς ^a/az ὀργαῖς ^haragok διεμπιπλαμένων ¹ καθοπλίσας ^{fölfegyverkezve} ὁ ^a/az Λυσίμαχος πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τρισχιλίους ^háromezer κατήρξατο χειρῶν ^kezek ἀδίκων ^{igazságtalanok} προηγησαμένου ^megelőzve τινὸς ^valakié Αυρανου προβεβηκότος ^{előrehaladva} τὴν ^a/az ἡλικίαν, ^életkort οὐδὲν ^semmit δὲ ^pedig ἧττον ^rosszabb καὶ ^és τὴν ^a/az ἄνοιαν· ^{esztelenséget 41} συνιδόντες ^belátván δὲ ^pedig καὶ ^és τὴν ^a/az ἐπίθεσιν ^{ráhelyezést} τοῦ ^a/az Λυσιμάχου συναρπάσαντες ^megragadva οἱ ^a/az μὲν ^valóban πέτρους, ^köveket οἱ ^a/az δὲ ^pedig ξύλων ^botok πάχη, ^{kövérségeket} τινὲς ^néhányan δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῆς ^a/az παρακειμένης ^{mellé feküdve} σποδοῦ ^hamué δρασσόμενοι ^megfogva φύρδην ἐνετίνασσον εἰς ^-ba/-be τοὺς ^a/az περὶ ^körül τὸν ^a/az Λυσίμαχον· ^{Luszimakhoszt 42} δι᾽ ^{-ért, miatt} ἣν ^ami αἰτίαν ^okot πολλοὺς ^sokakat μὲν ^valóban αὐτῶν ^övék τραυματίας ^sebzett ἐποίησαν, ^tették τινὰς ^néhányakat δὲ ^pedig καὶ ^és κατέβαλον, ^lefektették πάντας ^mindegyiket δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re φυγὴν ^menekülés συνήλασαν, αὐτὸν ^őt δὲ ^pedig τὸν ^a/az ἱερόσυλον ^{templomrablót} παρὰ ^szemben τὸ ^a/az γαζοφυλάκιον ^{templompersely} ἐχειρώσαντο. ⁴³ περὶ ^-ról/-ről δὲ ^pedig τούτων ^ezeknél ἐνέστη ^elérkezett κρίσις ^ítélet πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az Μενέλαον. ⁴⁴ καταντήσαντος ^eljutva δὲ ^pedig τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé εἰς ^-ba/-be Τύρον ^Tírusz ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön αὐτοῦ ^ő τὴν ^a/az δικαιολογίαν ἐποιήσαντο ^tették οἱ ^a/az πεμφθέντες ^küldöttek τρεῖς ^három ἄνδρες ^férfiak ὑπὸ ^által τῆς ^a/az γερουσίας. ^{vének 45} ἤδη ^már δὲ ^pedig λελειμμένος ^elveszve ὁ ^a/az Μενέλαος ἐπηγγείλατο ^megígért χρήματα ^kincseket ἱκανὰ ^{elég sokat} τῷ ^a/az Πτολεμαίῳ Δορυμένους πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az πεῖσαι ^rábeszélni τὸν ^a/az βασιλέα. ^{királyt 46} ὅθεν ^ahonnét ἀπολαβὼν ^elvéve ὁ ^a/az Πτολεμαῖος ^Ptolemaiosz εἴς ^-ba/-be τι ^mi περίστυλον ὡς ^mint ἀναψύξοντα ^felüdülve τὸν ^a/az βασιλέα ^királyt μετέθηκεν, ^{átvitte 47} καὶ ^és τὸν ^a/az μὲν ^valóban τῆς ^a/az ὅλης ^teljes κακίας ^rosszaságé αἴτιον ^vétket Μενέλαον ἀπέλυσεν ^{szabadon bocsátotta} τῶν ^a/az κατηγορημένων, ^vádolva τοῖς ^a/az δὲ ^pedig ταλαιπώροις, ^{nyomorultaknak} οἵτινες, ^akik εἰ ^ha καὶ ^és ἐπὶ ^-ra/-re Σκυθῶν ^szkítáké ἔλεγον, ^mondták ἀπελύθησαν ^{elbocsáttattak} ἀκατάγνωστοι, ^{el nem marasztalhatóknak} τούτοις ^ezek θάνατον ^halál ἐπέκρινεν. ¹ ^{ítélt 48} ταχέως ^gyorsan οὖν ^tehát τὴν ^a/az ἄδικον ^hamisságok ζημίαν ^{veszteségként} ὑπέσχον ^elviselték οἱ ^a/az περὶ ^-ról/-ről πόλεως ^város καὶ ^és δήμων ^népek καὶ ^és τῶν ^a/az ἱερῶν ^szentek σκευῶν ^edényeké προηγορήσαντες. ⁴⁹ δι᾽ ^-ért ἣν ^ami αἰτίαν ^ok καὶ ^és Τύριοι ^türosziak μισοπονηρήσαντες τὰ ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὴν ^a/az κηδείαν αὐτῶν ^övék μεγαλοπρεπῶς ἐχορήγησαν. ^{adtak 50} ὁ ^a/az δὲ ^pedig Μενέλαος διὰ ^-ért τὰς ^a/az τῶν ^a/az κρατούντων ^megragadva πλεονεξίας ^kapzsiságé ἔμενεν ^{maradt (lakni)} ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῇ ^a/az ἀρχῇ ^kezdet ἐπιφυόμενος τῇ ^a/az κακίᾳ ^rossz μέγας ^nagy τῶν ^a/az πολιτῶν ^{polgárok közül} ἐπίβουλος καθεστώς. ^állítva

Előző fejezet Következő fejezet