2Mak 6

¹ Μετ᾽ ^-val/-vel οὐ ^nem πολὺν ^sokat δὲ ^pedig χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἐξαπέστειλεν ^elküldött ὁ ^a/az βασιλεὺς ^király γέροντα ^öreget Ἀθηναῖον ^athénit ἀναγκάζειν ^{kényszeríteni} τοὺς ^a/az Ιουδαίους ^zsidókat μεταβαίνειν ^átmenni ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az πατρίων ^nemzetségek νόμων ^{törvényeké} καὶ ^és τοῖς ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené νόμοις ^{törvényeknek} μὴ ^ne πολιτεύεσθαι, ^{foglalkozni 2} μολῦναι ^{hogy beszennyezze} δὲ ^pedig καὶ ^és τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Ιεροσολύμοις ^Jeruzsálem νεὼ ^fiatalnak καὶ ^és προσονομάσαι Διὸς ^Zeuszé Ὀλυμπίου ^Olimposzé καὶ ^és τὸν ^a/az ἐν ^-ban/-ben Γαριζιν, ^Garizim καθὼς ^amint ἐτύγχανον ^találták οἱ ^a/az τὸν ^a/az τόπον ^helyet οἰκοῦντες, ^lakva Διὸς ^Zeuszé Ξενίου. ³ χαλεπὴ ^kegyetlen δὲ ^pedig καὶ ^és τοῖς ^a/az ὅλοις ^egészeknek ἦν ^volt δυσχερὴς ἡ ^a/az ἐπίτασις τῆς ^a/az κακίας. ^{rosszaságé 4} τὸ ^a/az μὲν ^valóban γὰρ ^ugyanis ἱερὸν ^szentély ἀσωτίας ^{kicsapongásé} καὶ ^és κώμων ^{tobzódásoké} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἐθνῶν ^nemzetek ἐπεπληροῦτο ῥᾳθυμούντων ^megpihenve μεθ᾽ ^-val/-vel ἑταιρῶν ^barátok καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben τοῖς ^a/az ἱεροῖς ^szentek περιβόλοις γυναιξὶ ^asszonyok πλησιαζόντων, ἔτι ^még δὲ ^pedig τὰ ^a/az μὴ ^ne καθήκοντα ^{illő dolgokat} ἔνδον ^belülre εἰσφερόντων. ^{behozva 5} τὸ ^a/az δὲ ^pedig θυσιαστήριον ^oltárt τοῖς ^a/az ἀποδιεσταλμένοις ἀπὸ ^-tól/-től τῶν ^a/az νόμων ^törvények ἀθεμίτοις ^tiltottak ἐπεπλήρωτο. ^{betöltetett 6} ἦν ^volt δ᾽ ^de οὔτε ^sem σαββατίζειν ^{szombatot tartani} οὔτε ^sem πατρῴους ^{apáktól örökölteket} ἑορτὰς ^ünnepeket διαφυλάττειν ^megőrizni οὔτε ^sem ἁπλῶς ^{egyszerűen/jószívűen} Ιουδαῖον ^zsidókat ὁμολογεῖν ^megvallani εἶναι, ^{lenni 7} ἤγοντο ^vezettettek δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel πικρᾶς ^keserű ἀνάγκης ^{kényszerűség} εἰς ^-ba/-be τὴν ^a/az κατὰ ^szerint μῆνα ^hónap τοῦ ^a/az βασιλέως ^királyé γενέθλιον ἡμέραν ^nap(on) ἐπὶ ^-ra/-re σπλαγχνισμόν, γενομένης ^lett δὲ ^pedig Διονυσίων ἑορτῆς ^ünnepé ἠναγκάζοντο ^{kényszerítettek} κισσοὺς ἔχοντες ^birtokolva πομπεύειν τῷ ^a/az Διονύσῳ. ⁸ ψήφισμα ^{(egy) rendeletet} δὲ ^pedig ἐξέπεσεν ^lehullott εἰς ^-ba/-be τὰς ^a/az ἀστυγείτονας Ἑλληνίδας ^görögöket πόλεις ^városokat Πτολεμαίου ^Ptolemaiosz ὑποθεμένου ^letéve τὴν ^a/az αὐτὴν ^őt ἀγωγὴν ^életvitelt κατὰ ^szemben τῶν ^a/az Ιουδαίων ^zsidók ἄγειν ^vezetni καὶ ^és σπλαγχνίζειν, ^{megkönyörülni 9} τοὺς ^a/az δὲ ^pedig μὴ ^ne προαιρουμένους ^kiválasztva μεταβαίνειν ^átmenni ἐπὶ ^-ra/-re τὰ ^a/az Ἑλληνικὰ ^görögöket κατασφάζειν. ^{lemészárolni} παρῆν ^{jelen volt} οὖν ^tehát ὁρᾶν ^látni τὴν ^a/az ἐνεστῶσαν ^{bekövetkezett} ταλαιπωρίαν. ^{nyomorúságot 10} δύο ^kettőt γὰρ ^ugyanis γυναῖκες ^asszonyok ἀνήχθησαν ^elindultak περιτετμηκυῖαι ^{körülmetélve} τὰ ^a/az τέκνα· ^gyermekeket τούτων ^ezeknél δὲ ^pedig ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az μαστῶν ^mellek κρεμάσαντες ^{fölfüggesztve} τὰ ^a/az βρέφη ^csecsemőket καὶ ^és δημοσίᾳ ^nyilvánosan περιαγαγόντες ^körbejárva αὐτὰς ^ők τὴν ^a/az πόλιν ^város κατὰ ^szemben τοῦ ^a/az τείχους ^fal ἐκρήμνισαν. ¹¹ ἕτεροι ^mások δὲ ^pedig πλησίον ^{felebarát/közelálló} συνδραμόντες ^összefutva εἰς ^-ba/-be τὰ ^a/az σπήλαια ^barlangok λεληθότως ἄγειν ^vezetni τὴν ^a/az ἑβδομάδα ^hetet μηνυθέντες ^jelentve τῷ ^a/az Φιλίππῳ ^Fülöphöz συνεφλογίσθησαν διὰ ^-ért τὸ ^a/az εὐλαβῶς ἔχειν ^birtokolni βοηθῆσαι ^segíteni ἑαυτοῖς ^önmaguk κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δόξαν ^dicsőséget τῆς ^a/az σεμνοτάτης ^komoly ἡμέρας. ^{nap 12} Παρακαλῶ ^kérlek οὖν ^tehát τοὺς ^a/az ἐντυγχάνοντας ^{közbenjárva} τῇδε ^ennek τῇ ^a/az βίβλῳ ^könyv μὴ ^ne συστέλλεσθαι ^{(hogy) tartsátok távol} διὰ ^{-ért, miatt} τὰς ^a/az συμφοράς, ^esetek λογίζεσθαι ^felróni δὲ ^pedig τὰς ^a/az τιμωρίας ^{büntetéseket} μὴ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ὄλεθρον, ^{megsemmisülés} ἀλλὰ ^hanem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} παιδείαν ^fenyítés τοῦ ^a/az γένους ^fajé ἡμῶν ^miénk εἶναι· ^{lenni 13} καὶ ^és γὰρ ^ugyanis τὸ ^a/az μὴ ^nem πολὺν ^sokat χρόνον ^{időt (itt: ideig)} ἐᾶσθαι ^hagyni τοὺς ^a/az δυσσεβοῦντας, ἀλλ᾽ ^hanem εὐθέως ^azonnal περιπίπτειν ^beleesni ἐπιτίμοις, ^büntetések μεγάλης ^nagy εὐεργεσίας ^{jótéteményé} σημεῖόν ^jelet ἐστιν. ^{van 14} οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis καθάπερ ^{éppen úgy, ahogy} καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τῶν ^a/az ἄλλων ^mások ἐθνῶν ^nemzeteké ἀναμένει ^várja μακροθυμῶν ^{türelemmel várva} ὁ ^a/az δεσπότης ^uralkodó μέχρι ^-ig τοῦ ^a/az καταντήσαντας ^eljutva αὐτοὺς ^őket πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} ἐκπλήρωσιν ^{teljesítési határidő} ἁμαρτιῶν ^bűnöké κολάσαι, ^büntetni οὕτως ^így καὶ ^és ἐφ᾽ ^-on/-en/-ön ἡμῶν ^miénk ἔκρινεν ¹ ^megítélte εἶναι, ^{lenni 15} ἵνα ^hogy μὴ ^nem πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τέλος ^{beteljesedés} ἀφικομένων ^eljutva ἡμῶν ^miénk τῶν ^a/az ἁμαρτιῶν ^bűnöké ὕστερον ^Végül ἡμᾶς ^minket ἐκδικᾷ. ^{megtorolni 16} διόπερ ^Azért οὐδέποτε ^Sohasem μὲν ^valóban τὸν ^a/az ἔλεον ^irgalmat ἀφ᾽ ^-tól/-től ἡμῶν ^miénk ἀφίστησιν, ^eltávozik παιδεύων ^nevelő δὲ ^pedig μετὰ ^-val/-vel συμφορᾶς ^csapás οὐκ ^nem ἐγκαταλείπει ^elhagyja τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját λαόν. ^{nép 17} πλὴν ^{mindazonáltal} ἕως ^-ig ὑπομνήσεως ^emlékezés ταῦθ᾽ ^ezeket ἡμῖν ^nekünk εἰρήσθω· δι᾽ ^által ὀλίγων ^kevesekre δ᾽ ^de ἐλευστέον ἐπὶ ^-ra/-re τὴν ^a/az διήγησιν. ^{elbeszélést 18} Ελεαζαρος ^Eleazár τις ^valaki τῶν ^a/az πρωτευόντων ^{első(séget birtokló)ké} γραμματέων, ^{írástudóké} ἀνὴρ ^férfi ἤδη ^már προβεβηκὼς ^{előrehaladott} τὴν ^a/az ἡλικίαν ^életkort καὶ ^és τὴν ^a/az πρόσοψιν τοῦ ^a/az προσώπου ^arc κάλλιστος, ^jó ἀναχανὼν ἠναγκάζετο ^{kényszerítetik} φαγεῖν ^enni ὕειον ^{sertéshez tartozót} κρέας. ^{(nyers) húst 19} ὁ ^a/az δὲ ^pedig τὸν ^a/az μετ᾽ ^-val/-vel εὐκλείας ^{jó hírnévé} θάνατον ^halál μᾶλλον ^inkább ἢ ^vagy τὸν ^a/az μετὰ ^-val/-vel μύσους βίον ^vagyont ἀναδεξάμενος, ^befogadó αὐθαιρέτως ^önkéntesen ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τύμπανον ^dobot προσῆγεν, ^{közeledett 20} προπτύσας δὲ ^pedig καθ᾽ ^szerint ὃν ^akit ἔδει ^kellett τρόπον ^{azonmód (ahogy)} προσέρχεσθαι ^odamenni τοὺς ^a/az ὑπομένοντας ^várva ἀμύνασθαι ^elhárítani ὧν ^akiké οὐ ^nem θέμις γεύσασθαι ^megízlelni διὰ ^-ért τὴν ^a/az πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸ ^a/az ζῆν ^élni φιλοστοργίαν. ²¹ οἱ ^a/az δὲ ^pedig πρὸς ^{által (itt)} τῷ ^a/az παρανόμῳ ^{törvénysértő} σπλαγχνισμῷ τεταγμένοι ^rendelve διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἐκ ^-ból/-ből τῶν ^a/az παλαιῶν ^régiek χρόνων ^idők πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} τὸν ^a/az ἄνδρα ^férfi γνῶσιν ^ismeretet ἀπολαβόντες ^elvéve αὐτὸν ^őt κατ᾽ ^szerint ἰδίαν ^egyedül παρεκάλουν ^kérték ἐνέγκαντα ^hordozva κρέα, ^húst οἷς ^akiknek καθῆκον ^járandót αὐτῷ ^neki χρᾶσθαι, ^{hasznát venni} δι᾽ ^által αὐτοῦ ^ő παρασκευασθέντα, ^{elkészíttetve} ὑποκριθῆναι δὲ ^pedig ὡς ^mint ἐσθίοντα ^evőt τὰ ^a/az ὑπὸ ^által τοῦ ^a/az βασιλέως ^király προστεταγμένα ^elrendelve τῶν ^a/az ἀπὸ ^-tól/-től τῆς ^a/az θυσίας ^áldozatok κρεῶν, ^{húsoké 22} ἵνα ^hogy τοῦτο ^ezt πράξας ^{megcselekvő?} ἀπολυθῇ ^{elbocsátasson} τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé καὶ ^és διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἀρχαίαν ^régi πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτοὺς ^ők φιλίαν ^{barátságát} τύχῃ ^jószerencse φιλανθρωπίας. ^{emberszeret 23} ὁ ^a/az δὲ ^pedig λογισμὸν ^gondolatot ἀστεῖον ^{szép külleműt} ἀναλαβὼν ^{magadhoz véve} καὶ ^és ἄξιον ^méltó τῆς ^a/az ἡλικίας ^{élemedettségé} καὶ ^és τῆς ^a/az τοῦ ^a/az γήρως ^öregségé ὑπεροχῆς ^{fölöttes hatalom} καὶ ^és τῆς ^a/az ἐπικτήτου καὶ ^és ἐπιφανοῦς ^fenséges πολιᾶς ^{ősz haj} καὶ ^és τῆς ^a/az ἐκ ^-ból/-ből παιδὸς ^gyermek καλλίστης ^jó ἀναστροφῆς, ^életmód μᾶλλον ^inkább δὲ ^pedig τῆς ^a/az ἁγίας ^szent καὶ ^és θεοκτίστου νομοθεσίας ἀκολούθως ἀπεφήνατο ταχέως ^gyorsan λέγων ^mondván προπέμπειν ^kísérni εἰς ^-ba/-be τὸν ^a/az ᾅδην. ^{alvilág 24} Οὐ ^nem γὰρ ^ugyanis τῆς ^a/az ἡμετέρας ^miénk ἡλικίας ^{élemedettségé} ἄξιόν ^méltó ἐστιν ^van ὑποκριθῆναι, ἵνα ^hogy πολλοὶ ^sokak τῶν ^a/az νέων ^újaké ὑπολαβόντες ^{föltételezve} Ελεαζαρον ^Eleazár τὸν ^a/az ἐνενηκονταετῆ μεταβεβηκέναι ^átmenni εἰς ^-ba/-be ἀλλοφυλισμὸν ²⁵ καὶ ^és αὐτοὶ ^ők διὰ ^-ért τὴν ^a/az ἐμὴν ^enyém ὑπόκρισιν ^{képmutatást} καὶ ^és διὰ ^-ért τὸ ^a/az μικρὸν ^{kis (idő)} καὶ ^és ἀκαριαῖον ζῆν ^élni πλανηθῶσιν ^{kóboroljanak} δι᾽ ^-ért ἐμέ, ^én καὶ ^és μύσος καὶ ^és κηλῖδα ^mocsokfoltot τοῦ ^a/az γήρως ^öregségé κατακτήσωμαι. ²⁶ εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἐπὶ ^-on/-en/-ön τοῦ ^a/az παρόντος ^{jelen lévő} ἐξελοῦμαι ^{kihúzom majd} τὴν ^a/az ἐξ ^-ból/-ből ἀνθρώπων ^emberek τιμωρίαν, ^büntetést ἀλλὰ ^hanem τὰς ^a/az τοῦ ^a/az παντοκράτορος ^{mindenhatóé} χεῖρας ^kezeket οὔτε ^sem ζῶν ^élő οὔτε ^sem ἀποθανὼν ^{aki meghalt} ἐκφεύξομαι. ^{kimenekülök majd 27} διόπερ ^Azért ἀνδρείως μὲν ^valóban νῦν ^most διαλλάξας ^megváltozva τὸν ^a/az βίον ^vagyont τοῦ ^a/az μὲν ^valóban γήρως ^öregségé ἄξιος ^méltó φανήσομαι, ^{láthatóvá válok majd 28} τοῖς ^a/az δὲ ^pedig νέοις ^újaknak ὑπόδειγμα ^példaként γενναῖον καταλελοιπὼς ^otthagyva εἰς ^-ba/-be τὸ ^a/az προθύμως ^{készségesen} καὶ ^és γενναίως ὑπὲρ ^-ért τῶν ^a/az σεμνῶν ^komolyak καὶ ^és ἁγίων ^szenteké νόμων ^{törvényeké} ἀπευθανατίζειν. τοσαῦτα ^{annyi sokat} δὲ ^pedig εἰπὼν ^mondván ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az τύμπανον ^dobot εὐθέως ^azonnal ἦλθεν. ^{ment 29} τῶν ^a/az δὲ ^pedig ἀγόντων ^elvezetve πρὸς ^{-hoz/-hez/-höz} αὐτὸν ^ő τὴν ^a/az μικρῷ ^kicsinek πρότερον ^előbb εὐμένειαν εἰς ^-ba/-be δυσμένειαν ^{rosszindulatot} μεταβαλόντων ^változva διὰ ^-ért τὸ ^a/az τοὺς ^a/az προειρημένους ^{előre megmondva} λόγους, ^igéket ὡς ^mint αὐτοὶ ^ők διελάμβανον, ἀπόνοιαν εἶναι, ^{lenni 30} μέλλων ^{aki az elkövetkezőkben kellett} δὲ ^pedig ταῖς ^a/az πληγαῖς ^verések τελευτᾶν ^meghalni ἀναστενάξας ^{fölsóhajtván} εἶπεν ^mondta Τῷ ^a/az κυρίῳ ^Úr τῷ ^a/az τὴν ^a/az ἁγίαν ^szent γνῶσιν ^ismeretet ἔχοντι ^birtoklónak φανερόν ^{nyilvánvaló} ἐστιν ^van ὅτι ^hogy δυνάμενος ^képes ἀπολυθῆναι ^{elbocsátatni} τοῦ ^a/az θανάτου ^halálé σκληρὰς ^keményeket ὑποφέρω ^elviselem κατὰ ^szerint τὸ ^a/az σῶμα ^test ἀλγηδόνας μαστιγούμενος, ^megostorozva κατὰ ^szerint ψυχὴν ^lelket δὲ ^pedig ἡδέως ^szívesen διὰ ^-ért τὸν ^a/az αὐτοῦ ^ő φόβον ^félelmet ταῦτα ^ezeket πάσχω. ^{szenvedem 31} καὶ ^és οὗτος ^ez οὖν ^tehát τοῦτον ^ezt τὸν ^a/az τρόπον ^{azonmód (ahogy)} μετήλλαξεν ^{megváltozott} οὐ ^nem μόνον ^egyedülit τοῖς ^a/az νέοις, ^újaknak ἀλλὰ ^hanem καὶ ^és τοῖς ^a/az πλείστοις ^sok τοῦ ^a/az ἔθνους ^nemzet τὸν ^a/az ἑαυτοῦ ^saját θάνατον ^halál ὑπόδειγμα ^példaként γενναιότητος καὶ ^és μνημόσυνον ^emlékezet ἀρετῆς ^{erény révén} καταλιπών. ^otthagyván

Előző fejezet Következő fejezet