2Pt 2

¹ Ἐγένοντο ^lettek δὲ ^pedig καὶ ^is ψευδοπροφῆται ^{hamis próféták} ἐν ^-ban/-ben τῷ ^a/az λαῷ, ^nép ὡς ^amint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben ὑμῖν ^ti ἔσονται ^lesznek ψευδοδιδάσκαλοι, ¹ ^{hazug tanítók} οἵτινες ^akik παρεισάξουσιν ^{be fognak csempészni} αἱρέσεις ^{eretnekségeket} ἀπωλείας, ¹ ^{pusztítóakat} καὶ ^és τὸν ^a/az ἀγοράσαντα ^kiváltót αὐτοὺς ^őket δεσπότην ^Urat ἀρνούμενοι, ¹ ^megtagadva ἐπάγοντες ^hárítva ἑαυτοῖς ^önmagukra ταχινὴν ^gyors ἀπώλειαν· ¹ ^{elpusztulást 2} καὶ ^és πολλοὶ ^sokan ἐξακολουθήσουσιν ^{követni fogják} αὐτῶν ^övék ταῖς ^a/az ἀσελγείαις, ¹ ^{kicsapongásokat} δι᾽ ^miatt οὓς ^akik ἡ ^a/az ὁδὸς ^út τῆς ^a/az ἀληθείας ^igazságé βλασφημηθήσεται· ¹ ^{káromoltatni fog 3} καὶ ^és ἐν ^-ban/-ben πλεονεξίᾳ ^{nyereségvágy} πλαστοῖς ^mesterkélt λόγοις ^{szavak által} ὑμᾶς ^{titeket (illetően)} ἐμπορεύσονται· ¹ ^{kereskedést fognak űzni} οἷς ^akiknek τὸ ^a/az κρίμα ^ítélet ἔκπαλαι ^régóta οὐκ ^nem ἀργεῖ, ¹ ^tétlenkedik καὶ ^és ἡ ^a/az ἀπώλεια ^pusztulás αὐτῶν ^övék οὐ ^nem νυστάζει. ^{szunnyad 4} εἰ ¹ ^ha γὰρ ^ugyanis ὁ ^a/az θεὸς ^Isten ἀγγέλων ^angyalokat ἁμαρτησάντων ^{akik vétkeztek} οὐκ ^nem ἐφείσατο, ¹ ^megkímélte ἀλλὰ ^hanem ˹σειροῖς˺ ^{kötelékekkel} ζόφου ^homályé ταρταρώσας ^{mélységbe taszítva} παρέδωκεν ^átadta εἰς ^-ra/-re κρίσιν ^ítélet τηρουμένους, ¹ ^{őriztetve 5} καὶ ^és ἀρχαίου ^régi κόσμου ^világot οὐκ ^nem ἐφείσατο, ¹ ^{kímélte meg} ˹ἀλλὰ˺ ^hanem ὄγδοον ^{nyolc(ad magával)} Νῶε ^Noét δικαιοσύνης ^igazságé κήρυκα ^hirdetőt ἐφύλαξεν, ¹ ^megőrizte κατακλυσμὸν ^vízözönt κόσμῳ ^világra ἀσεβῶν ^{istenteleneké} ἐπάξας, ¹ ^{rázúdítva 6} καὶ ^és πόλεις ^városokat Σοδόμων ^Szodomáé καὶ ^és Γομόρρας ^Gomorráé τεφρώσας * ^elhamvasztva κατέκρινεν, ¹ ^elítélte ὑπόδειγμα ^példaként μελλόντων ^{eljövendőké} ˹ἀσεβέσιν˺ ^{istenteleneknek} τεθεικώς, ¹ ^{helyezve 7} καὶ ^és δίκαιον ^igazat Λὼτ ^Lótot καταπονούμενον ^sínylődőt ὑπὸ ^által τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἀθέσμων ^{elvetemülteké} ἐν ^-ban/-ben ἀσελγείᾳ ^{fajtalanságok} ἀναστροφῆς ^életmód ˹ἐρύσατο,˺ ^{kiragadta 8} – βλέμματι ¹ ^{látás révén} γὰρ ^ugyanis καὶ ^és ἀκοῇ ¹ ^{hallás révén} * δίκαιος ^igaz ˹ἐνκατοικῶν˺ ^{(benne) lakván} ἐν ^között αὐτοῖς ^ők ἡμέραν ^napról ἐξ ^-ból/-ből ἡμέρας ^napra ψυχὴν ^lelket δικαίαν ^igazat ἀνόμοις ^{törvény nélküli} ἔργοις ^tettekkel ἐβασάνιζεν, – ¹ ^{gyötörte 9} οἶδεν ^tud Κύριος ¹ ^Úr εὐσεβεῖς ^{istenfélőket} ἐκ ^-ból/-ből πειρασμοῦ ^kísértés ῥύεσθαι, ^kiragadni ἀδίκους ^gonoszokat δὲ ^pedig εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap κρίσεως ^ítéleté κολαζομένους ^büntetve τηρεῖν, ^{megőrizni 10} μάλιστα ^különösen δὲ ^pedig τοὺς ^a/az ὀπίσω ^után σαρκὸς ^hústest ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίᾳ ^kívánság μιασμοῦ ^{szennyességé} πορευομένους ^járókat καὶ ^és κυριότητος ^{felsőbbség(et)} καταφρονοῦντας. ^megvetőket τολμηταί, ¹ ^vakmerők αὐθάδεις, ¹ ^arrogánsak δόξας ^{dicsőségeket} οὐ ^nem τρέμουσιν, ¹ ^remegnek βλασφημοῦντες, ^{káromolván 11} ὅπου ^ahol ἄγγελοι ^angyalok ἰσχύϊ ^{erő szerint} καὶ ^és δυνάμει ^{hatalom szerint} μείζονες ^nagyobbak ὄντες ^levén οὐ ^nem φέρουσιν ^hoznak κατ᾽ ^szemben αὐτῶν ^velük ˹[παρὰ ^-nál/-nél Κυρίῳ]˺ ^Úr βλάσφημον ^káromló κρίσιν. ^{ítéletet 12} οὗτοι ¹ ^azok δέ, ¹ ^pedig ὡς ^mint ἄλογα ^{értelem nélküli} ζῷα ^állatok γεγεννημένα ^{amelyek teremtettek (itt)} φυσικὰ ^{természet szerintiek} εἰς ^-ra/-re ἅλωσιν ^elfogás καὶ ^és φθοράν, ¹ ^elpusztulás ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amelyek ἀγνοοῦσιν ^tudatlanok βλασφημοῦντες, ¹ ^káromolók ἐν ^-ban/-ben τῇ ^a/az φθορᾷ ^romlottság αὐτῶν ^övék καὶ ^is φθαρήσονται, ¹ ^{el fognak pusztulni 13} ἀδικούμενοι ^{igazságtalanságot szerezve} μισθὸν ^bért ἀδικίας· ¹ ^{igazságtalanságé} ἡδονὴν ^{gyönyörként} ἡγούμενοι ^tartván τὴν ^a/az ἐν ^{folyamán (való)} ἡμέρᾳ ^nap τρυφήν, ^{fényűző vigadozást} σπίλοι ^szeplők καὶ ^és μῶμοι ^szennyfoltok ἐντρυφῶντες ^kéjelegvén ἐν ^-ban/-ben ταῖς ^a/az ἀπάταις ^csalárdság αὐτῶν ^övék συνευωχούμενοι ^{együtt lakmározva} ὑμῖν, ^{veletek 14} ὀφθαλμοὺς ^szemeket ἔχοντες ^birtokolva μεστοὺς ^{telítetteket} μοιχαλίδος ^{házasságtörés(sel)} καὶ ^és ˹ἀκαταπάστους˺ ^{szünet nélkülieket} ἁμαρτίας, ^bűn(nel) δελεάζοντες ^elcsábítva ψυχὰς ^lelkeket ἀστηρίκτους, ^{állhatatlanokat} καρδίαν ^szivet γεγυμνασμένην ^{begyakorlottat} πλεονεξίας ^kapzsiságé ἔχοντες, ^birtokolva κατάρας ^átoké τέκνα, ¹ ^{gyermekek 15} καταλείποντες˺ ^elhagyva εὐθεῖαν ^egyenes ὁδὸν ^utat ἐπλανήθησαν, ¹ ^{eltévelyedtek} ἐξακολουθήσαντες ^követve τῇ ^a/az ὁδῷ ^utat τοῦ ^a/az Βαλαὰμ ^Bálámé τοῦ ^a/az ˹Βεὼρ˺ ^Beoré ὃς ^aki μισθὸν ^bért ἀδικίας ^{igazságtalanságé} ἠγάπησεν ¹ ^{megszerette 16} ἔλεγξιν ^{rendreutasítást} δὲ ^pedig ἔσχεν ^birtokolt ἰδίας ^sajáté παρανομίας· ^{törvénytelenségé} ὑποζύγιον ^{igavonó (állat)} ἄφωνον ^néma ἐν ^{-on/-en/-ön (itt)} ἀνθρώπου ^emberé φωνῇ ^hang φθεγξάμενον ^megszólalva ἐκώλυσεν ^{megakadályozta} τὴν ^a/az τοῦ ^a/az προφήτου ^prófétáé παραφρονίαν. ^{esztelenséget 17} οὗτοί ^azok εἰσιν ^vannak πηγαὶ ^források ἄνυδροι ^víztelenek καὶ ^és ὁμίχλαι ^{(köd)fellegek} ὑπὸ ^által λαίλαπος ^szélvihar ἐλαυνόμεναι, ¹ ^hajtottak οἷς ^akiknek ὁ ^a/az ζόφος ^homály τοῦ ^a/az σκότους ^{sötétségé} τετήρηται. ^{fönntartatott 18} ὑπέρογκα ^{fennhéjázó dolgait} γὰρ ^ugyanis ματαιότητος ^{hiábavalóságé} φθεγγόμενοι ^szólván δελεάζουσιν ^{elcsábítják} ἐν ^-ban/-ben ἐπιθυμίαις ^{kívánságok} σαρκὸς ^hústesté ἀσελγείαις ^{kicsapongásokra} τοὺς ^a/az ˹ὀλίγως˺ ^alig ἀποφεύγοντας ^{elmenekülteket} τοὺς ^a/az ἐν ^-ban/-ben πλάνῃ ^tévelygés ἀναστρεφομένους, ^{forgolódókat 19} ἐλευθερίαν ^szabadságot αὐτοῖς ^nekik ἐπαγγελλόμενοι, ¹ ^ígérve αὐτοὶ ^{ők maguk} δοῦλοι ^{(rab)szolgák} ὑπάρχοντες ^lévén τῆς ^a/az φθορᾶς· ^{romlottságé} ᾧ ¹ ^{aki által} γάρ ^ugyanis τις ^valaki ἥττηται, ^legyőzetik τούτῳ ¹ ^annak δεδούλωται. ^{rabszolgájává válik 20} εἰ ^ha γὰρ ^ugyanis ἀποφυγόντες ^elmenekülve τὰ ^a/az μιάσματα ^förtelmeket τοῦ ^a/az κόσμου ^világé ἐν ^-ban/-ben ἐπιγνώσει ^megismerés τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és σωτῆρος ^{üdvözítőé} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ ¹ ^Krisztusé τούτοις ^{ezek által} δὲ ^pedig πάλιν ^ismét ἐμπλακέντες ^{belevegyíttetve} ἡττῶνται, ^legyőzetnek γέγονεν ^lett αὐτοῖς ^nekik τὰ ^a/az ἔσχατα ^{utolsó dolgok} χείρονα ^rosszabbak τῶν ^a/az πρώτων. ^{elsőknél 21} κρεῖττον ^jobb γὰρ ^ugyanis ἦν ^volt αὐτοῖς ^nekik μὴ ^nem ἐπεγνωκέναι ^megismerni τὴν ^a/az ὁδὸν ^utat τῆς ^a/az δικαιοσύνης ^igazságé ἢ ^mint ἐπιγνοῦσιν ^{megismerőknek} ὑποστρέψαι ^visszatérni ἐκ ^-tól/-től τῆς ^a/az παραδοθείσης ^átadott αὐτοῖς ^nekik ἁγίας ^szent ἐντολῆς· ¹ ^{parancs 22} συμβέβηκεν ^{beteljesedett} αὐτοῖς ^rajtuk τὸ ^{a/az (dolog)} τῆς ^a/az ἀληθοῦς ^igaz παροιμίας ¹ ^példázaté Κύων ¹ ^kutya ἐπιστρέψας ^visszatérve ἐπὶ ^-ra/-re τὸ ^a/az ἴδιον ^saját ἐξέραμα, ^okádék καί ¹ ^és Ὗς ¹ ^disznó λουσαμένη ^{amely megfürdött} εἰς ^-ra/-re κυλισμὸν ^hempergés βορβόρου. ^pocsolyáé

Előző fejezet Következő fejezet