2Pt 3

¹ Ταύτην ^ezt ἤδη, ^már ἀγαπητοί, ^szeretettek δευτέραν ^másodikat ὑμῖν ^nektek γράφω ^írom ἐπιστολήν, ¹ ^levelet ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek διεγείρω ^{fölébresztelek} ὑμῶν ^tiétek ἐν ^-ban/-ben ὑπομνήσει ^emlékezés τὴν ^a/az εἰλικρινῆ ^őszinte διάνοιαν, ¹ ^{gondolkozást (itt) 2} μνησθῆναι ^{megemlékezni} τῶν ^a/az προειρημένων ^{előre mondott} ῥημάτων ^{szavakról/beszédekről} ὑπὸ ^által τῶν ^a/az ἁγίων ^szent προφητῶν ^próféták καὶ ^és τῆς ^a/az τῶν ^a/az ἀποστόλων ^apostoloké ὑμῶν ^tiétek ἐντολῆς ^parancsról τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré καὶ ^és σωτῆρος, ¹ ^{üdvözítőé 3} τοῦτο ^ezt πρῶτον ^elsőként γινώσκοντες ^ismervén ὅτι ^hogy ἐλεύσονται ^{jönni fognak} ἐπ᾽ ^-on/-en/-ön ἐσχάτων ^legvégén τῶν ^a/az ἡμερῶν ^napoké ἐν ^-ban/-ben ἐμπαιγμονῇ ^gúnnyal ἐμπαῖκται ^{gúnyolódók} κατὰ ^szerint τὰς ^a/az ἰδίας ^saját ἐπιθυμίας ^{kívánságaik} αὐτῶν ^övék πορευόμενοι ^{járók 4} καὶ ^és λέγοντες ¹ ^{akik mondják} Ποῦ ¹ ^hol ἐστὶν ¹ ^van ἡ ^a/az ἐπαγγελία ^ígéret τῆς ^a/az παρουσίας ^{jelenlété/megjelenésé} αὐτοῦ; ^övé ἀφ᾽ ^-tól/-től ἧς ^{amely (idő)} γὰρ ^ugyanis οἱ ^a/az πατέρες ^atyák ἐκοιμήθησαν, ^{elszenderültek} πάντα ^mindenek οὕτως ^úgy διαμένει ^{marad/folytatódik} ἀπ᾽ ^-tól/-től ἀρχῆς ^kezdet κτίσεως. ^{teremtésé 5} λανθάνει ^{rejtve van} γὰρ ^ugyanis αὐτοὺς ^{ő(rájuk nézve)} τοῦτο ^ezt θέλοντας ^{akarók(ra nézve)} ὅτι ^hogy οὐρανοὶ ^egek ἦσαν ^voltak ἔκπαλαι ^régtől καὶ ^és γῆ ^föld ἐξ ^-ból/-ből ὕδατος ^víz καὶ ^és δι᾽ ^által ὕδατος ^víz συνεστῶσα ^előállott τῷ ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené λόγῳ, ¹ ^{szó révén 6} ˹δι᾽ ^által ὧν˺ ^amelyek ὁ ^a/az τότε ^akkor(i) κόσμος ^világ ὕδατι ^vízzel κατακλυσθεὶς ^elárasztva ἀπώλετο· ^{elpusztult 7} οἱ ^a/az δὲ ^pedig νῦν ^most(ani) οὐρανοὶ ^egek καὶ ^és ἡ ^a/az γῆ ^föld τῷ ^a/az αὐτῷ ^ugyanaz λόγῳ ^{szó révén} τεθησαυρισμένοι ^{fönntartatva} εἰσὶν ^vannak πυρὶ ^tűznek τηρούμενοι ^{megőriztetve} εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap κρίσεως ^ítéleté καὶ ^és ἀπωλείας ^{elpusztulásé} τῶν ^a/az ἀσεβῶν ^istentelen ἀνθρώπων. ^{embereké 8} Ἓν ^egy δὲ ^pedig τοῦτο ^az μὴ ^ne λανθανέτω ^{rejtve legyen} ὑμᾶς, ^számotokra ἀγαπητοί, ^szeretettek ὅτι ^hogy μία ^egy ἡμέρα ^nap παρὰ ^számára Κυρίῳ ¹ ^Úr ὡς ^mint χίλια ^ezer ἔτη ^év καὶ ^és χίλια ^ezer ἔτη ^év ὡς ^mint ἡμέρα ^nap μία. ^{egy 9} οὐ ^nem βραδύνει ^késik Κύριος ¹ ^Úr τῆς ^a/az ἐπαγγελίας, ^ígéreté ὥς ^amint τινες ^néhányan βραδυτῆτα ¹ ^{késedelemnek} ἡγοῦνται, ^tartják ἀλλὰ ^hanem μακροθυμεῖ ^{türelemmel viseltetik} εἰς ^iránt ὑμᾶς, ¹ ^ti μὴ ^nem βουλόμενός ^akarván τινας ^bárkik ἀπολέσθαι ^{(hogy) elvesszenek} ἀλλὰ ^hanem πάντας ^mindenkit εἰς ^-ra/-re μετάνοιαν ^megtérés χωρῆσαι. ^{befogadni 10} Ἥξει ^{el fog érkezni} δὲ ^pedig ἡμέρα ^nap Κυρίου ¹ ^Úré ὡς ^mint κλέπτης, ¹ ^tolvaj ἐν ^-ban/-ben ᾗ ^amely οἱ ^a/az οὐρανοὶ ^egek ῥοιζηδὸν ^robajjal παρελεύσονται, ^{el fognak múlni} στοιχεῖα ^(alap)elemek δὲ ^pedig καυσούμενα ^elégve λυθήσεται, ^{föl fog bomlani} καὶ ^és γῆ ^föld καὶ ^és τὰ ^a/az ἐν ^-ban/-ben αὐτῇ ^ő ἔργα ¹ ^{tettek (itt:dolgok)} εὑρεθήσεται. ¹ ^{találtatni fog 11} Τούτων ^ezek οὕτως ^így πάντων ^mindegyik λυομένων ^{(amikor) felbomlanak} ποταποὺς ^milyenek δεῖ ^kell ὑπάρχειν ^{(hogy) legyetek} [ὑμᾶς] ¹ ^ti ἐν ^-ban/-ben ἁγίαις ^szent ἀναστροφαῖς ^életmód καὶ ^és εὐσεβείαις, ¹ ^{istenfélelem 12} προσδοκῶντας ^várókként καὶ ^és σπεύδοντας ^{siettetőkként} τὴν ^a/az παρουσίαν ^{megjelenést/jelenlétet} τῆς ^a/az τοῦ ^a/az θεοῦ ^Istené ἡμέρας, ¹ ^napé δι᾽ ^miatt ἣν ^amely οὐρανοὶ ^egek πυρούμενοι ^{tűzbe borulva} λυθήσονται ^{föl fognak bomlani} καὶ ^és στοιχεῖα ^(alap)elemek καυσούμενα ^elégve τήκεται· ¹ ^{megolvad 13} καινοὺς ^újakat δὲ ^pedig οὐρανοὺς ^egeket καὶ ^és γῆν ^földet καινὴν ^újat κατὰ ^szerint τὸ ^a/az ἐπάγγελμα ^ígéret αὐτοῦ ^övé προσδοκῶμεν, ¹ ^{várunk (feszülten)} ἐν ^-ban/-ben οἷς ^amelyek δικαιοσύνη ^{igazságosság} κατοικεῖ. ^{lakik 14} Διό, ^ezért ἀγαπητοί, ^szeretettek ταῦτα ^ezekre προσδοκῶντες ^várakozva σπουδάσατε ^igyekezzetek ἄσπιλοι ^{szeplőtlenekként} καὶ ^és ἀμώμητοι ^{hibátlanokként} αὐτῷ ^neki εὑρεθῆναι ^találtatni ἐν ^-ban/-ben εἰρήνῃ, ¹ ^{béke 15} καὶ ^és τὴν ^a/az τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk μακροθυμίαν ^türelmet σωτηρίαν ^{üdvösségnek} ἡγεῖσθε, ^tartsátok καθὼς ^amint καὶ ^is ὁ ^a/az ἀγαπητὸς ^szeretett ἡμῶν ^miénk ἀδελφὸς ^testvér Παῦλος ^Pál κατὰ ^szerint τὴν ^a/az δοθεῖσαν ^{amely adatott} αὐτῷ ^neki σοφίαν ^bölcsesség ἔγραψεν ^megírta ὑμῖν, ^{nektek 16} ὡς ^mint καὶ ^is ἐν ^-ban/-ben πάσαις ¹ ^összes ἐπιστολαῖς ¹ ^levelek λαλῶν ^szólva ἐν ^-ban/-ben αὐταῖς ^azok περὶ ^-ról/-ről τούτων, ¹ ^{ezek (dolgok)} ἐν ^-ban/-ben αἷς ^amelyek ἐστὶν ¹ ^van δυσνόητά ^{nehezen érthetők} τινα, ¹ ^{némely dolgok} ἃ ^amiket οἱ ^a/az ἀμαθεῖς ^tanulatlanok καὶ ^és ἀστήρικτοι ^{állhatatlanok} ˹στρεβλοῦσιν˺ ^kiforgatnak ὡς ^mint καὶ ^is τὰς ^a/az λοιπὰς ^többi γραφὰς ^írásokat πρὸς ^-ra/-re τὴν ^a/az ἰδίαν ^saját αὐτῶν ^övék ἀπώλειαν. ^{elpusztulás 17} Ὑμεῖς ^ti οὖν, ^tehát ἀγαπητοί, ^szeretettek προγινώσκοντες ^{előre tudva} φυλάσσεσθε ¹ ^{őrizkedjetek} ἵνα ^hogy μὴ ^ne τῇ ^a/az τῶν ^a/az ἀθέσμων ^{elvetemülteké} πλάνῃ ^{tévelygéssel} συναπαχθέντες ^{együtt elragadtatva} ἐκπέσητε ^kiessetek τοῦ ^a/az ἰδίου ^saját στηριγμοῦ, ^{szilárdságból 18} αὐξάνετε ^{növekedjetek} δὲ ^pedig ἐν ^-ban/-ben χάριτι ^kegyelem καὶ ^és γνώσει ^ismeret τοῦ ^a/az κυρίου ^Úré ἡμῶν ^miénk καὶ ^és σωτῆρος ^{üdvözítőé} Ἰησοῦ ^Jézusé Χριστοῦ. ^Krisztusé αὐτῷ ^neki ἡ ^a/az δόξα ^dicsőség καὶ ^is νῦν ^most καὶ ^és εἰς ^-ra/-re ἡμέραν ^nap αἰῶνος. * ^{örökkévalóságé}

Előző fejezet